1
00:00:41,040 --> 00:00:46,120
تئاتر - می تواند به ما نشان دهد که ما کی هستیم،
چه کسی بودیم و چه کسی می توانستیم باشیم

2
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
یعنی بزرگتر تصور کردن،

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
درک بهتر،

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
احساس با هم بودن -

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,360
در صحنه ها و تورهای ما،

6
00:00:57,480 --> 00:00:59,200
در مدارس

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
و با جوامع،

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,440
روی پرده های سینما در سراسر جهان

9
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
و اکنون در خانه

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
ما تئاتر ملی هستیم.

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,640
ما برای همه تئاتر می سازیم.

12
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
هنر به ما کمک می کند تا جهان را به شیوه های جدید ببینیم.

13
00:01:24,040 --> 00:01:27,080
داستان های پشت آثار بزرگ
کمک به زنده کردن آنها،

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
و شنیدن آنها نباید یک امتیاز باشد.

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
به همین دلیل ما بلومبرگ کانکتز را ساختیم.

16
00:01:31,920 --> 00:01:36,520
برنامه ای که به شما امکان می دهد رشد در حال رشد را کشف کنید
تعداد موزه ها، باغ ها و پارک ها،

17
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
مصاحبه های پشت صحنه
و هنر عمومی از سراسر جهان،

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,440
همه در یک دانلود
درست در کف دست شما

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,840
Bloomberg Connects پیشنهاد می کند
یک دنیا الهام

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,480
به انجمن تئاتر ملی بپیوندید
و صدها موسسه فرهنگی

21
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
تا نگاه عمیق تری به دنیای هنر داشته باشیم
از طریق بلومبرگ کانکتز

22
00:02:12,720 --> 00:02:16,640
(♪ شرل ها:
"آیا فردا مرا دوست خواهی داشت")

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,600
♪ خب حالا به من بگو

24
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
♪ و من دیگه نمیپرسم

25
00:02:38,040 --> 00:02:42,520
♪ آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟

26
00:02:45,160 --> 00:02:50,400
♪ آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟

27
00:02:52,120 --> 00:02:57,040
♪ آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟ ♪

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
صبح بخیر

29
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
صبح بخیر

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
آیا آقای اسندین هنوز بیدار است؟

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
او زنگ خواهد زد.

32
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
معمولا چه ساعتی زنگ می زند؟

33
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
این بستگی به ساعتی دارد که او به رختخواب رفته است.

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
میترسم دیشب دیر اومدیم

35
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
می بینید، ما در یک مهمانی بودیم،

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
و آقای اسندین با مهربانی گفت
او مرا به خانه می برد،

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,400
و بعد متوجه شدم که کلید چفتم را فراموش کرده ام.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
و می دانستم که نباید بتوانم
تا هر یک از بندگان بشنوند،

39
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
چون بالای خانه می خوابند.

40
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
بنابراین، آقای اسندین گفت
که بتوانم شب را اینجا بگذرانم.

41
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
و من هم انجام دادم.

42
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
اگه خیلی دیر اومدی
او احتمالا تا بعد از ظهر خواهد خوابید.

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
اوه عزیزم
نمیتونستی بهش زنگ بزنی؟

44
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
افسوس، نه.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
ما هرگز نمی توانیم با او تماس بگیریم.

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
خوب، به نظر شما می توانم یک قهوه بخورم؟
و مقداری آب پرتقال؟

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
خواهم دید. فرد!

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
- صبح بخیر
- صبح بخیر

49
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
آیا می دانید ساعت چند است
آقای اسندین بیدار می شود؟

50
00:04:03,920 --> 00:04:06,440
ممکن است هر زمانی باشد
او هیچ یادداشتی از خود باقی نگذاشت.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
نمیتونستی بهش زنگ بزنی؟
ساعت نزدیک به 11 است.

52
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
همه جا دود می شود
اگر تصادفی او را بیدار کنیم، چه رسد به اینکه به من زنگ بزنیم.

53
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
خوب فکر میکنی
من می توانم کمی صبحانه بخورم؟

54
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
- چه چیزی را دوست دارید؟
- قهوه لطفا.

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
و مقداری آب پرتقال

56
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
راتیو، خانم

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,960
سلام، سلام، سینتیا، عزیزم، این دافنه است.
آره ببین تو تنها هستی؟

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,440
گوش کن، من می دانم کجاست.

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
بله، انجام دادم.

60
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
نه، او هنوز بیدار نشده است.

61
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
ببین من تازه بلند شدم
من نه لباس پوشیده ام و نه چیز دیگری.

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,400
اگر کسی از خانه زنگ زد،
سوگند یاد می کنی که بگویی من با تو ماندم؟

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
عزیزم قول دادی

64
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
خب، در آن صورت،
بگو من در حمام هستم یا چیزی.

65
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
بله، حدود یک ساعت دیگر، باید فکر کنم.

66
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
البته من نمی توانم صبر کنم تا به شما بگویم.

67
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
بسیار خوب.

68
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
- صبح بخیر
- صبح بخیر

69
00:05:04,440 --> 00:05:08,920
من منشی آقای اسندین هستم.
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
خوب، می ترسم نسبتاً ناجور باشد.

71
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
ببینید، آقای اسندین مرا به خانه برد
دیشب از یک مهمانی

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
و من احمقانه کلید چفتم را فراموش کردم.

73
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
بنابراین، او بسیار شیرین گفت
که بتوانم شب را اینجا بگذرانم.

74
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
در اتاق یدکی، معلوم است.

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
بدیهی است.

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
امیدوارم به اندازه کافی گرم بوده باشید
در اتاق یدکی

77
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
اوه بله، کاملا، متشکرم.

78
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
- ممکن است در آنجا کمی سرحال باشد.
- بخاری را روشن نگه داشتم.

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
اوه! خیلی معقول

80
00:05:32,320 --> 00:05:36,880
و حالا داشتم فکر می کردم کسی هست یا نه
می توانم به آقای اسندین بگویم که من اینجا هستم.

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
انتظار دارم وقتی بیدار شد یادش بیاید.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
- آیا می دانی چه زمانی خواهد بود؟
- میترسم نه

83
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
اگر زمان خاصی را ترک نمی کرد
برای تماس، او ممکن است برای مدت نامحدودی بخوابد.

84
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
من نمی خواهم بدون آن بروم
خداحافظی و تشکر از او

85
00:05:49,040 --> 00:05:52,760
خب من اگه جای تو بودم
باید صبحانه بخورم و لباس بپوشم.

86
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
و اگر تا آن زمان بیدار نباشد،
می توانید برای او پیام بگذارید

87
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
آیا صبحانه ای خواسته اید؟

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
بله، من فکر می کنم آن مرد آن را می آورد.

89
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
اوه...

90
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
آیا مدت هاست که آقای اسندین را می شناسید؟

91
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
خوب نه دقیقا نه

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
منظورم این است که من او را برای سال ها می شناسم.
من فکر می کنم او فوق العاده است.

93
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
اما ما در واقع فقط برای اولین بار ملاقات کردیم
دیشب در مهمانی مورین جارت.

94
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
من می بینم.

95
00:06:14,680 --> 00:06:17,480
من فکر می کنم او حتی جذاب تر است
بیرون از صحنه، نه؟

96
00:06:18,440 --> 00:06:21,720
- من هرگز نمی توانم کاملا تصمیم خود را بگیرم.
- (خنده حضار)

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
آیا شما برای مدت طولانی با او بودید؟

98
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
فقط در هفده سال

99
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
چقدر عالی! من انتظار دارم
شما باید او را بهتر از هر کسی بشناسید.

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,920
- کمتر از برخی صمیمی تر، بهتر از بسیاری.
- (خنده حضار)

101
00:06:31,600 --> 00:06:35,480
آیا او خوشحال است، به نظر شما؟

102
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
- یعنی واقعا خوشحالم؟
- باور نمی کنم تا به حال از او پرسیده باشم.

103
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
نگاهی غمگین در چشمانش دارد
هرازگاهی

104
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
اوه، متوجه شدی، نه؟

105
00:06:43,200 --> 00:06:48,160
ما در مهمانی دیشب ساعت ها صحبت کردیم.
او همه چیز در مورد مبارزات اولیه خود را به من گفت.

106
00:06:48,280 --> 00:06:52,120
او به هیچ وجه اشاره ای نکرد
که زندگی از کنارش می گذشت؟

107
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
فکر کنم اون همچین چیزی گفته

108
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
اوه عزیزم

109
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
چرا؟

110
00:06:56,920 --> 00:06:59,880
مهم نیست، من فقط تعجب کردم.

111
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
نمیدونی چجوری بهت حسودی میکنم
برای او کار می کند

112
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
اما من انتظار دارم که همه این کار را انجام دهند.
باید بهشت ​​مطلق باشد.

113
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
مطمئنا کسل کننده نیست

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
امیدوارم فکر نکنی افتضاحه
من شب را اینجا می گذرانم

115
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
یعنی خیلی بد به نظر میاد
اینطور نیست؟

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
خب واقعا خانم ... خانم ...

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
استیلینگتون دافنه استیلینگتون

118
00:07:13,840 --> 00:07:17,160
خانم استیلینگتون، به سختی
هر یک از کسب و کار من، آن است؟

119
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
خوب، نه، فکر می کنم نه،
اما دوست ندارم فکر کنی...

120
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
هفده سال زمان زیادی است،
خانم استیلینگتون

121
00:07:23,040 --> 00:07:27,960
من از این نوع فکر کردن دست کشیدم
در بهار 1922.

122
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
اوه، می بینم.

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
آیا آن را در اینجا خواهید داشت، خانم،
یا در اتاق اضافی؟

124
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
اینجا، لطفا.

125
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
واقعا فکر میکنم راحت تر باشه
برای شما در اتاق اضافی

126
00:07:35,240 --> 00:07:38,400
استودیو نسبتاً فعال می شود
حدود ساعت 11:00

127
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
مردم زنگ می زنند، می دانید،
و تلفن زنگ می زند...

128
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
خیلی خوب

129
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
لحظه ای که بیدار شود به شما اطلاع خواهم داد.

130
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
خیلی ممنون

131
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
اوه! آیا در آن حمام صابون هست؟

132
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
بله، اما شیر کمی خنده دار است.

133
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
- شما باید به چرخاندن آن ادامه دهید تا پادشاهی بیاید.
-بهش گفتی؟

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
اوه... خودش متوجه می شود.

135
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
اوه، بهتر است خانم اریکسون را پیش او بفرستیم.

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
او به خواربارفروشی رفته است،
ولی وقتی برگشت بهش میگم

137
00:08:00,600 --> 00:08:02,120
دیشب اینجا بودی فرد؟

138
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
نه. او برای من خبری است.

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
اگر تا 12 نرسیده باشد،
بهتره بیدارش کنیم

140
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
میدونی دفعه قبل چی شد

141
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
خب نمیشه کمک کرد

142
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
به هر حال باید ناهار بیرون بخورد.

143
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
- اگر بادکنک بالا رفت، من را سرزنش نکنید.
- بله.

144
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
- اوه...
- (خنده حضار)

145
00:08:20,360 --> 00:08:24,080
من فکر می کنم برای هیچ یک از شما جالب نیست
که بیدار شده ام

146
00:08:24,200 --> 00:08:30,120
از خواب عمیق و عمیق با بسیاری از شما
مثل بنشی ها فریاد می زنند!

147
00:08:30,840 --> 00:08:31,800
چه خبر است؟

148
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
من با خانم استیلینگتون صحبت کرده ام.

149
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
خانم استیلینگتون کیست؟

150
00:08:36,400 --> 00:08:37,720
او در اتاق اضافی است.

151
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
نپرسیدم کجاست
پرسیدم او کیست؟

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
اوه، ممکن است او را جستجو کنیم
در دفترچه تلفن

153
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
او کلید چفت خود را گم کرد،
اگر می دانید منظورم چیست

154
00:08:45,880 --> 00:08:47,920
(خنده حضار)

155
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
- برو، فرد، و برایم قهوه بیاور.
- رایتیو

156
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
و نگویید "رایتیو".

157
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
خیلی خوبه آقا

158
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
او را در یک مهمانی ملاقات کردی،
و او را به خانه آوردی اینجا،

159
00:08:55,400 --> 00:08:58,080
و در مورد مبارزات اولیه خود به او گفتی،
و او شب را ماند.

160
00:08:59,120 --> 00:09:02,480
اوه الان یادم اومد او یک عزیز است.
من از دست او عصبانی هستم.

161
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
(خنده حضار)

162
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
گفتی اسمش چیه؟

163
00:09:10,280 --> 00:09:11,320
استیلینگتون

164
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
دافنه استیلینگتون

165
00:09:12,840 --> 00:09:15,800
می دانستم دافنه است، اما نمی دانستم
ضعیف ترین ایده آن استیلینگتون بود.

166
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
امیدوارم باهاش ​​خوب بوده باشی

167
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
کسی چیزی به او داده تا بخورد؟

168
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
فرد برای او قهوه و آب پرتقال گرفت.

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
الان داره چیکار میکنه؟

170
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
من نمی دانم. نوشیدن آن، فکر می کنم.

171
00:09:24,960 --> 00:09:28,720
(ناله می زند) افتضاح است، اینطور نیست؟
چه کار کنیم؟

172
00:09:29,200 --> 00:09:32,760
او می خواهد با شما خداحافظی کند
و تشکر کنم

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
برای هر کاری؟

174
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
این، گری عزیز،
من در موقعیتی نیستم که بگویم

175
00:09:38,320 --> 00:09:41,600
چرا بهش نگفتی بی سر و صدا لباس بپوش
مثل یک موش و رفتن به خانه؟

176
00:09:41,760 --> 00:09:43,800
شما خوب می دانید اینجا عذاب است
در صبح ها

177
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
با همه در مورد

178
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
خوب، ممکن است به آن فکر کرده باشید
قبل از اینکه از او بخواهید شب بماند

179
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
او مجبور شد شب بماند.
کلید چفتش را گم کرده بود

180
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
هر چه زودتر آن اتاق یدکی را بچرخانیم
به یک کتابخانه، بهتر است.

181
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
او احتمالا الان آنجاست،
هق هق قلبش

182
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
خب چرا نمیری ببینی؟

183
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
خوب، یک شانه به من قرض بده و من خواهم کرد.

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
اینجا

185
00:10:04,720 --> 00:10:07,960
-خدایا من 98 سالمه!
- (خنده حضار)

186
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
مهم نیست.

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
دو سال دیگر،
من مثل کاکل کچل خواهم شد،

188
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
و بعد پشیمان خواهی شد

189
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
برعکس، من خوشحال خواهم شد.

190
00:10:17,480 --> 00:10:22,080
تعداد افراد مشتاق و جوان کمتری وجود خواهد داشت
آماده برای از دست دادن کلید خود را برای شما

191
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
وقتی توپیه دارید
بالای سرت نشسته

192
00:10:25,440 --> 00:10:28,800
من هیچ وقت یک دستبند نخواهم پوشید، مونیکا،
هر چقدر کچل شدم

193
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
شاید روی صحنه، کمی ...

194
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
...قطعه جلو اما در زندگی هرگز.

195
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
من قصد دارم با تمایز پیر شوم.

196
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
خب مطمئنم
این یک آرامش بزرگ برای همه ما خواهد بود.

197
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
در اینجا شانه کوچک کثیف شما است.

198
00:10:41,960 --> 00:10:44,920
حالا برو و یک صحنه خوب خداحافظی بساز،
و در اسرع وقت از شر او خلاص شوید.

199
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
ما باید نامه صبحگاهی را انجام دهیم،
و موریس ممکن است هر لحظه ظاهر شود.

200
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
و نمی توانیم کاری کنیم که او آن مکان را آشغال کند،
سر راه همه قرار گرفتن

201
00:10:51,760 --> 00:10:53,200
گری، فکر کردم صدایت را شنیدم.

202
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
عزیزم!

203
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
حالا، گری، تو فراموش نمی کنی،

204
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
که ساعت 12 ظهر
شما یک قرار ملاقات داده اید

205
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
- به آقای رولاند موله؟
- نه مونیکا.

206
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
و ساعت 12:30 موریس برای بحث می آید
چه چیزی کم مطالعه می کند

207
00:11:05,000 --> 00:11:06,720
- باید به آفریقا بروید.
- نه مونیکا.

208
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
و بلافاصله بعد از ناهار،
آقای رودریک می آید

209
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
برای بحث در مورد پخش ویژه شما
در تاریخ 17

210
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
ممنون مونیکا به یاد خواهم آورد

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
من خیلی خوشحالم.

212
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
خداحافظ خانم استیلینگتون.

213
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم

214
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
خداحافظ

215
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
گری. اوه، گری!

216
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
عزیزم

217
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
من به طرز مسخره ای خوشحالم.

218
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
-خیلی خوشحالم عزیزم.
- تو هستی؟

219
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
- خوشحال؟
- بله.

220
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
یه چیز خیلی غم انگیز هست
در مورد شادی، اینطور نیست؟

221
00:11:34,360 --> 00:11:36,200
(می خندد)
چه حرف خنده داری گفتن

222
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
قرار نبود خنده دار باشه

223
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
من عاشق تو شده ام
برای چنین مدت طولانی

224
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
- نکن... اینو نگو.
- (خنده حضار)

225
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
چرا؟ قضیه چیه؟

226
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
من رو زیاد دوست نداشته باش عزیزم

227
00:11:47,800 --> 00:11:50,560
به من قول بده که نخواهی
شما فقط ناراضی خواهید بود

228
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
هیچ خوبی نمی تواند بیاید
از دوست داشتن کسی مثل من

229
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
من لیاقتش را ندارم واقعا من نیستم.

230
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
تو لیاقتش بیشتره
از هر کسی در کل دنیا

231
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
بچه احمق

232
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
من بچه نیستم من بیست و چهار سالمه

233
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
بیست و چهار؟

234
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
(خنده حضار)

235
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
بیست و چهار!

236
00:12:08,280 --> 00:12:10,560
سن چه اهمیتی دارد
وقتی مردم یکدیگر را دوست دارند؟

237
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
من تعجب می کنم که چقدر غم انگیز است
که گفته شده است

238
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
خوب، این درست است.

239
00:12:15,360 --> 00:12:18,120
به من نگاه کن، دافنه.
با مهربانی به من نگاه کن

240
00:12:18,240 --> 00:12:22,080
واضح و صادقانه،
به خطوط صورتم نگاه کن، موهای کم پشتم.

241
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
به چشمان من نگاه کن!

242
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
تو خیلی پیر نیستی

243
00:12:25,120 --> 00:12:27,840
- نگفتم خیلی پیرم دافنه.
- (خنده حضار)

244
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
فقط گفتم به من نگاه کن

245
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
(خنده حضار)

246
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
در واقع من فقط 40 سال دارم.

247
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
- 40 چیه؟
- برای 24 سالگی خیلی پیر است.

248
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
یعنی دوستم نداری؟

249
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
منظورم همچین چیزی نیست

250
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
دوستم داری؟
بگو آیا شما؟

251
00:12:41,280 --> 00:12:43,120
- البته که دارم.
- بگو

252
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
دوستت دارم دافنه

253
00:12:45,120 --> 00:12:47,520
- اوه عزیزم...
- اما این خداحافظی است!

254
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
(خنده حضار)

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
خداحافظ؟

256
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
اجتناب ناپذیر است.
نه به خاطر من بلکه به خاطر تو

257
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

258
00:12:56,840 --> 00:13:00,000
به من گوش کن دافنه
تو عاشق من نیستی، من واقعی.

259
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
تو عاشق یک توهم هستی

260
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
توهمی که بهت دادم
وقتی مرا روی صحنه دیدی

261
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
دیشب با خطر وحشتناکی روبرو شدم.

262
00:13:06,440 --> 00:13:09,520
من خطر شکستن را داشتم
آن توهم جوان عزیز برای همیشه

263
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
اما نکردم، نکردم. هنوز آنجاست.
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

264
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
اما دیگر هرگز.
هرگز، دیگر هرگز.

265
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
این تمام چیزی است که می توانم جرات کنم
به امید لحظه لحظه ها...

266
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
(خنده حضار)

267
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
مثل دیشب
به همین دلیل است که گاهی اوقات خیلی تنها می شوم.

268
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
خیلی ناامیدانه، ناامیدانه تنها.

269
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
اما من یاد گرفته ام
یک درس تلخ در زندگی من

270
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
و آن درس این است که بتوانی خداحافظی کنی.

271
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
- اما گری...
- بذار برم ادامه بدم!

272
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
ولی واقعا نمیفهمم چرا...

273
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
"ما ملاقات نمی کنیم که از هم جدا شده ایم،
ما بیش از آنچه همه ممکن است ببینند احساس می کنیم.

274
00:13:39,080 --> 00:13:43,480
"سینه من سنگدل است،
و تو برای من پر از شک:

275
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
«یک لحظه آزادگان را بسته است.

276
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
"آن لحظه برای همیشه رفته است."

277
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
(خنده حضار)

278
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
"مثل رعد و برقی که برق زد و مرد...

279
00:13:56,280 --> 00:13:58,280
"مثل یک دانه برف روی رودخانه -

280
00:13:58,440 --> 00:14:02,400
"مثل یک پرتو خورشید بر جزر و مد،
که سایه های تاریک آن را پنهان می کنند."

281
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
- آره، اما، گری...
- یه لحظه ساکت باش عزیزم.

282
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
(خنده حضار)

283
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
«آن لحظه از زمان مجرد بود
به عنوان اولین در زندگی پر درد؛

284
00:14:11,720 --> 00:14:17,880
« جام شادی اش در هم آمیخته شد
توهم خیلی شیرین هر چند بیهوده!

285
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
"خیلی شیرینه که دوباره مال من بشه."

286
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
(بازدم) الان آنجا شلی بود.
به نظر شما زیبا نیست؟

287
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
بله اما...

288
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
چیزی نبود
شلی از عشق خبر نداشت.

289
00:14:31,480 --> 00:14:36,400
تمام غم، همه شادی،
تمام دردهای غیر قابل تحمل...

290
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
من نمی دانم چرا عشق باید اینقدر بدبخت باشد.

291
00:14:38,520 --> 00:14:43,680
دلیلش اینه که تو جوونی هستی عزیزم
جوان و مشتاق و حریص زندگی!

292
00:14:43,840 --> 00:14:47,920
نه، دیشب گفتی که من بودم
تو همیشه دنبالش بودی

293
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
و اینکه حالا مرا پیدا کرده بودی
تو هرگز اجازه نمی دهی بروم!

294
00:14:50,400 --> 00:14:52,800
این کاملا درست بود.
من هرگز اجازه نخواهم داد که بروی

295
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
تو برای همیشه اینجا در قلب من خواهی بود

296
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
- اوه، گری!
- گریه نکن!

297
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
عزیزم لطفا گریه نکن
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

298
00:15:02,320 --> 00:15:07,440
اما چگونه می توان گفت که من فقط عاشق هستم
با یک توهم و اصلا شما واقعی نیستید؟

299
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
چون حقیقت داره!

300
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
نه، نیست، نیست.
دیشب تو واقعی بودی

301
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
تو روی صحنه نبودی،
و تو عمل نمیکردی

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
من همیشه در حال بازیگری هستم!

303
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
تماشای رفتن خودم
این همان چیزی است که خیلی وحشتناک است.

304
00:15:20,840 --> 00:15:25,440
من همیشه خودم را می بینم
خوردن، نوشیدن، عشق ورزیدن، رنج کشیدن.

305
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
گاهی فکر می کنم دیوانه خواهم شد!

306
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
فقط اگه اجازه بدی میتونم کمکت کنم

307
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
اگر فقط می توانستی، اما خیلی دیر است!

308
00:15:31,280 --> 00:15:34,840
نه! نیست، نیست!
قسم می خورم که اینطور نیست. من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

309
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
به من گوش کن دافنه
اینطور نیست که من تو را دوست ندارم، دوستت دارم.

310
00:15:37,160 --> 00:15:41,240
از همان لحظه اول فهمیدم
دیشب تو بغلم گرفتم

311
00:15:42,240 --> 00:15:46,640
اما زندگی من مال خودم نیست.
من متعلق به مردم هستم

312
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
(خنده حضار)

313
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
و به کار من

314
00:15:50,320 --> 00:15:54,240
من مثل بقیه مردها آزاد نیستم،
تا وقتی نوبت به آنها می رسد، خوشحالی را بگیرند.

315
00:15:54,400 --> 00:15:59,240
دو هفته دیگر به آفریقا می روم
با رپرتوار شش نمایشنامه.

316
00:15:59,320 --> 00:16:00,440
میفهمی یعنی چی؟

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,440
کار، زحمت، فشار عصبی؟

318
00:16:03,560 --> 00:16:07,560
این کار من است،
تنها چیزی که باید به آن وفادار باشم

319
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
و وقتی برگشتم، اگر برگردم...

320
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
اوه، گری!

321
00:16:10,960 --> 00:16:13,600
فقط یک بار مرا ببوس، فقط یک بار و بعد برو...

322
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
(استنشاق)

323
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
او رووار...

324
00:16:18,720 --> 00:16:23,040
نه خداحافظ، فقط au revoir.

325
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
(خنده حضار)

326
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
(تشویق حضار)

327
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
آیا قهوه خود را اینجا می خواهید؟
یا در اتاق خواب شما؟

328
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
هر جا. فقط آن را در هر جایی قرار دهید.

329
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
قبلا می آوردمش
اما من شنیدم که داشتی شلی می کردی.

330
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
فکر کردم بهتره صبر کنم

331
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
(خنده حضار)

332
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
فقط سینی را بگذار، فرد،
و برو

333
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
- رایتیو
- (تلفن زنگ می زند)

334
00:16:53,880 --> 00:16:57,080
اوه، خدای من، هیچ آرامشی وجود ندارد!
هیچ جا آرامش نیست!

335
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
اینجا رو عوض کردم
زیرا ما باید نامه را انجام دهیم

336
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
و من نمی توانم به دارت زدن ادامه دهم
در داخل و خارج از دفتر همیشه.

337
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
سلام منشی آقای اسندین در حال صحبت کردن...

338
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
نه، می ترسم او در دسترس نباشد
در حال حاضر

339
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

340
00:17:11,520 --> 00:17:15,360
نه، متاسفم، این کاملا غیرممکن است.

341
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
خیلی خوب نه اصلا. خداحافظ
اوه

342
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
- اون کی بود؟
- آقای برامبل.

343
00:17:21,400 --> 00:17:22,360
هرگز از او نشنیده ای.

344
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
گفت قول دادی
تا به اختراع او نگاه کند.

345
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
چه نوع اختراعی؟

346
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

347
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
فرد گفت من باید بروم و صحبت کنم
به خانم جوان

348
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
خیلی خوب، خانم اریکسون.

349
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
-بهش چی بگم؟
- من واقعا نمی دانم.

350
00:17:33,880 --> 00:17:35,320
من رفتم بقالی...

351
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
خوب، این یک بازی افتتاحیه خوب است
مانند هر.

352
00:17:38,880 --> 00:17:44,440
فقط ببینید که او هر چیزی را که می خواهد دارد،
خانم اریکسون، و برای او حمام کنید.

353
00:17:44,560 --> 00:17:47,680
افسوس که نمی توانم انجام دهم
شیر آب تولید نمی کند

354
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
- بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.
- سعی می کنم.

355
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
امروز صبح چیز زیادی نیست،
من به سرعت از آنها عبور می کنم.

356
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
طعم این قهوه پودر کاری است.

357
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
اوه مهم نیست.

358
00:17:55,760 --> 00:17:59,800
کاش یک سرآشپز فرانسوی داشتم
به جای یک روحانی اسکاندیناویایی

359
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
شما هرگز نمی توانید از دست خانم اریکسون خلاص شوید -
او شما را می پرستد

360
00:18:03,760 --> 00:18:06,680
همه مرا می پرستند، تهوع آور است.

361
00:18:06,800 --> 00:18:08,440
اگر نپردازند جهنمی برای پرداخت وجود دارد.

362
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
اون حرف آبی چیه؟

363
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
اوه، این سیلویا لوری است.

364
00:18:11,800 --> 00:18:15,240
او می گوید، اوه... او باید شما را ببیند
قبل از رفتنت

365
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
- خوب، او نمی تواند.
- نه

366
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
و دیگری از لیدی ورال وجود دارد.

367
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
ناهار جمعه یا شام سه شنبه.

368
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
- هیچ کدام.
- هیچ کدام.

369
00:18:23,120 --> 00:18:27,560
و بهتر است خودتان به این یکی نگاه کنید.
این از یک افسر نیروی دریایی در راگبی است.

370
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
او چه می خواهد؟

371
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
خوب، به نظر می رسد شما او را ملاقات کردید
در یک رقص در ادینبورگ

372
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
وقتی اون بالا بودی
با خنده در بهشت،

373
00:18:34,960 --> 00:18:39,080
و به او قسم خورد که اگر نیروی دریایی را ترک کند،

374
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
به او کار روی صحنه می دهید.

375
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
من هرگز چنین چیزی نگفتم.

376
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
او نیروی دریایی را ترک کرده است.

377
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
(خنده حضار)

378
00:18:51,040 --> 00:18:54,040
خوب، به او چند معرفی نامه بدهید،
سپس. فقط اونجا ننشین

379
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
خوب، من چیزی در مورد او نمی دانم، نه؟

380
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
او چه شکلی است؟

381
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
کاملا شگفت انگیز

382
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
اگر همونی باشه که بهش فکر میکنم
شانه های تسمه ای وسیع

383
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
- و باسن ریز و ریز.
- اوه!

384
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
مثل یک زنبور.

385
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
- اوه...
- (خنده حضار)

386
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
(هر دو) مم...

387
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
- او می تواند عمل کند؟
-از کجا باید بدونم؟

388
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
- فقط آن را در Mount Pleasant قرار دهید.
- (تلفن زنگ می زند)

389
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
ما باید بگذریم
قبل از رفتن، Mount Pleasant

390
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
سرریز است

391
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
سلام
منشی آقای اسندین در حال صحبت کردن...

392
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
اوه تونی...

393
00:19:30,840 --> 00:19:34,640
اوم، آره، دست نگه دار، تونی.
او فقط اینجاست، تونی.

394
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
او می خواهد بداند
نظرت در مورد نمایش دیشب چیه

395
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
اوه بهش میگم (گلو را پاک می کند)

396
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
تونی... (نفس میکشه)

397
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
این چیز زیبایی بود، اینطور نیست؟

398
00:19:43,560 --> 00:19:46,560
چه چیزی لورا را متقاعد کرد که این کار را انجام دهد؟

399
00:19:48,080 --> 00:19:51,720
بله، اما حتی بخش خوبی هم نبود،
این همه مزخرفات تلخ ...

400
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
و چه پوشیده بودند؟

401
00:19:55,680 --> 00:19:58,520
قرون وسطایی، پای من!
آنها فقط شبیه موز بودند.

402
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
(خنده حضار)

403
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
نه من هیچ کدومشون رو نخوندم
من اطلاعیه ها را نمی خوانم.

404
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
آه، خوب، اگر آنها به این همه رمپ فکر کنند
و غرش بازی خوبی است،

405
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
من از اینکه به آفریقا می روم سپاسگزارم.

406
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
بله، تونی، حدود ساعت 6:00.

407
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
لیز احتمالا اینجا خواهد بود،
او امروز برمی گردد، من فکر می کنم.

408
00:20:13,720 --> 00:20:14,680
باشه عزیزم

409
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
آیا خانم استیلینگتون هنوز لباس پوشیده است؟

410
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
بله، اما او گریه می کند،
که او را کند می کند

411
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
اوه!

412
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
حمام در حال پلک زدن بود.

413
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
- بهتر است خودت را مرتب کنی، گری.
-خب، بهتره با من بیای،

414
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
ما می توانیم بقیه حروف را انجام دهیم
در حالی که من در حمام هستم

415
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
فقط دو تا دیگه مونده اوه...

416
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
یک دعوتنامه از گرترود لوات.

417
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
او در حال رقصیدن است
برای اون دختر خوشگلش...

418
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
- امتناع مودبانه
- بله.

419
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
و به جای شیرین
از گروهی از پیشاهنگان پسر

420
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
اوه خدای خوب!

421
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
ظاهراً شما حامی هستید
به باشگاه نمایشی آنها،

422
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
که باید بگویم کاملا فراموش کرده بودم،

423
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
و اجرا می کنند
خنده در بهشت، بلا، بلا.

424
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
و از شما می خواهند که به آنها پیام بفرستید.

425
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
بسیار خوب، فقط یکی برای آنها ارسال کنید.

426
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
خب چی بگم

427
00:20:51,920 --> 00:20:55,320
مونیکا عزیزم به من نگو
شما به سن 89 سالگی رسیده اید

428
00:20:55,400 --> 00:20:59,320
قادر به ارسال یک پیام کوچک امیدوار کننده نیست
به تعدادی پیشاهنگ پسر

429
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
- آه!
- (حضار می خندند، تلفن زنگ می زند)

430
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
اوه...

431
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
سلام، بخش آقای اسندین...

432
00:21:08,240 --> 00:21:10,560
- اوه هلن.
- (زنگ در به صدا در می آید)

433
00:21:10,720 --> 00:21:14,840
اوه، بله، هلن، او اینجاست،
اما او تازه به حمام خود رفته است.

434
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
امروز؟

435
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
فکر کردم نمیری
تا پایان هفته

436
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
- سلام خانم اریکسون.
- (مونیکا) بله، البته.

437
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
- همه داخل هستند؟
- (مونیکا) او تا نیمه گذشته ناهار نمی خورد.

438
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
- بله، باشه هلن. بله، به او می گویم.
- مقداری نان... از پاریس.

439
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
صبح بخیر مونیکا عزیز.

440
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
لیز! انتظار نداشتیم تا امشب برگردی

441
00:21:32,720 --> 00:21:38,600
با هواپیما آمدم،
مملو از هدایایی مانند یک قدرتمند شرقی.

442
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
- اینجا یکی برای شماست.
- اوه، چقدر دوست داشتنی!

443
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
این یک بطری عطر و بسیار گران است.

444
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
اوه، خیلی ممنون، لیز،
تو عزیزی

445
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
- خدا چه کاره؟
- او در حمام است.

446
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
من برایش لباس مجلسی آورده ام.

447
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
اوه چقدر متفکر او فقط 18 سال دارد.

448
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
اسید نباش مونیکا

449
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
می دانید که او عاشق طاووس زدن است
در چیزی جدید

450
00:21:58,360 --> 00:22:02,560
این فوق العاده به نظر می رسد، لیز.
تا برسم خونه درست بازش نمیکنم

451
00:22:02,680 --> 00:22:06,320
خانم اریکسون عجیب تر از همیشه به نظر می رسید
امروز صبح

452
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
آیا معنویت او بدتر می شود؟

453
00:22:09,480 --> 00:22:15,320
خوب، او با یک دوست مرده تماس گرفت
در یک جلسه در روز شنبه،

454
00:22:15,440 --> 00:22:19,080
و تنها چیزی که گفت این بود: "نه، نه، نه".

455
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
و "روز کریسمس"!

456
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
خیلی ناراحتش کرد

457
00:22:25,080 --> 00:22:28,800
- (تلفن زنگ می زند)
- این لعنتی هرگز متوقف نمی شود!

458
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
سلام آقای اسندین...

459
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
اوه، موریس؟

460
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
اوه، بله، او اینجاست، موریس،
اما او تازه به حمام خود رفته است.

461
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
اما اگر می خواهید با او صحبت کنید، لیز اینجاست.

462
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
بله، می دانم.
او همین لحظه از راه رسیده است.

463
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
صبح بخیر موریس عزیزم.

464
00:22:44,080 --> 00:22:46,240
نه در هواپیما

465
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
بله، نمایشنامه را دوبار دیدم.

466
00:22:48,200 --> 00:22:51,240
ما باید پایان را برای انگلیس تغییر دهیم،
اما من با والیون صحبت کردم

467
00:22:51,360 --> 00:22:54,800
و به نظر نمی رسید که او چه اتفاقی افتاده است،
تا زمانی که گری آن را بازی می کرد.

468
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
من ایده شما را به او گفتم
در مورد جانت در نقش الویس،

469
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
و او گفت که اگرچه می دانست
او یک بازیگر برجسته بود،

470
00:23:02,600 --> 00:23:05,280
او کسی را ترجیح می دهد که نگاه کند
کمتر شبیه خوکچه هندی است.

471
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
(خنده حضار)

472
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
نه، او این را به فرانسوی گفت.
کوچون دوایند.

473
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
به معنای واقعی کلمه، خوک هند.

474
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
نه، او یک مرد کوچک بسیار شیرین است،
و من او را می پرستم

475
00:23:17,360 --> 00:23:19,880
من به دفتر می آیم
درست بعد از ناهار، بله. بسیار خوب.

476
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
صبح بخیر خانم

477
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
سلام، فرد، همه چیز چطور است؟

478
00:23:25,320 --> 00:23:27,080
کمی شلوغ، خانم، طبق معمول.

479
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
به نظر شما من می توانم یک فنجان قهوه بخورم؟
احساس غرق شدن می کنم

480
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
- راتیو، خانم.
- اوه، یکی هم برای من بیار، خواهش میکنم، فرد.

481
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
فرد بسیار مصمم است
تا مرا "خانم" خطاب کند.

482
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
- اینطور نیست؟
- بله.

483
00:23:40,800 --> 00:23:45,040
من فکر می کنم او چنین ایده ای دارد
که وقتی همسر گری را رها کردی،

484
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
شما به طور خودکار برگشتید
به دوشیزگی

485
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
فکر بسیار زیبایی است

486
00:23:50,880 --> 00:23:52,040
عذر خواهی میکنم

487
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
اوه، من به شدت متاسفم
در مورد حمام، خانم استیلینگتون.

488
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
یه ذره مهم نبود

489
00:23:57,200 --> 00:24:01,160
این خانم اسندین است، خانم استیلینگتون.

490
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
- اوه!
- (خنده حضار)

491
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
شما چطور؟

492
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
خانم اسندین یعنی شما ...

493
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
یعنی...

494
00:24:10,280 --> 00:24:11,960
- شما همسر گری هستید؟
- بله.

495
00:24:12,080 --> 00:24:14,400
- اوه فکر کردم طلاق گرفته.
- ما هرگز به آن نزدیک نشدیم.

496
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
- اوه، می بینم.
- اما لطفا آشفته به نظر نرسید.

497
00:24:16,600 --> 00:24:18,720
سالها پیش بلند شدم و او را ترک کردم.

498
00:24:18,840 --> 00:24:22,560
خانم استیلینگتون
دیشب کلیدش را گم کرد...

499
00:24:22,680 --> 00:24:24,560
(خنده حضار)

500
00:24:25,720 --> 00:24:30,320
بنابراین او در اتاق اضافی ماند،
بدیهی است

501
00:24:31,600 --> 00:24:36,840
ای بیچاره عزیز
شما باید کاملاً بسته باشید.

502
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
(خنده حضار)

503
00:24:39,760 --> 00:24:42,160
(خنده حضار)

504
00:24:42,240 --> 00:24:44,160
به نظر شما می توانم تاکسی بگیرم؟

505
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
- اوه، بله، من برای یکی زنگ می زنم.
- اوه، نه، این کار را نکن.

506
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
ماشین من طبقه پایین است، می تواند شما را ببرد
هر کجا که می خواهید بروید

507
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است.

508
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
نه اصلا. راننده دارد
موهای قرمز روشن،

509
00:24:51,960 --> 00:24:53,560
و نام او Frobisher است.
شما نمی توانید او را از دست بدهید.

510
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
همیشه خیلی ممنون،
اگر مطمئن هستید که ناراحت کننده نیست؟

511
00:24:56,160 --> 00:24:58,680
نه حداقل. فقط بهش بگو بیاد
بعد از اینکه او شما را رها کرد مستقیماً به اینجا برگردید.

512
00:24:58,760 --> 00:25:00,560
اوه، بله، البته. من خواهم کرد.

513
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
متشکرم. خداحافظ

514
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
خداحافظ

515
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
امیدوارم سرما نخورده باشی

516
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
نه، من اینطور فکر نمی کنم. خداحافظ

517
00:25:07,840 --> 00:25:09,600
- میبینمت بیرون
- اوه، لطفا، زحمت نکش.

518
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
اصلا مشکلی نداره

519
00:25:12,000 --> 00:25:15,160
-چیزی باهاش ​​میخوای خانم؟
- نه، متشکرم فرد، فقط قهوه.

520
00:25:16,120 --> 00:25:17,920
من به نوک او می گویم که شما اینجا هستید.
من فکر نمی کنم او بداند.

521
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
متشکرم، فرد.

522
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
اوه... (هفس)

523
00:25:20,920 --> 00:25:24,120
آیا این مدت طولانی است یا جدید است؟

524
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
کاملا جدید.

525
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
متوجه شدم که در حال چرخیدن است
اولین چیزی که در بال هایش است

526
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
بسیار دلسرد کننده

527
00:25:32,440 --> 00:25:33,480
بله.

528
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
اوه...

529
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
میدونی لیز

530
00:25:39,240 --> 00:25:43,200
من واقعاً فکر می کنم وقت آن رسیده است
همه دوباره به سراغ گری رفتیم،

531
00:25:43,360 --> 00:25:46,440
اگر فقط به خاطر آفریقا باشد.

532
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
او واقعاً به این اندازه پر زرق و برق نیست
همانطور که تظاهر می کند،

533
00:25:50,520 --> 00:25:54,640
او فقط قادر به "نه" گفتن نیست
یا "خداحافظ".

534
00:25:54,720 --> 00:25:56,800
اوه، او اغلب به اندازه کافی خداحافظی می کند،

535
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
او فقط همیشه مدیریت می کند
برای ایجاد تصور

536
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
که او واقعاً منظورش این نیست.

537
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
من به او سر می زنم.

538
00:26:02,280 --> 00:26:06,640
خوب، اگر فکر می کنید یک صحنه بزرگ ضروری است،
ما می توانیم موریس و هلن را نیز دریافت کنیم،

539
00:26:06,720 --> 00:26:10,640
یک شب قبل از سفر او یک محرک واقعی داشته باشد.

540
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
به طور کلی موثرتر است
وقتی همه با هم انجامش میدیم

541
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
موریس این روزها به شدت هیستریک است،

542
00:26:16,320 --> 00:26:20,160
و هلن تقریباً چندان قابل اعتماد نیست
از زمانی که با جو ازدواج کرد.

543
00:26:22,840 --> 00:26:24,200
آیا او را دوست دارید؟

544
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
جو؟

545
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
او یک موجود خوش تیپ است، اما حیله گر.

546
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
بله، من فکر می کنم او را خیلی دوست دارم.

547
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
من این کار را نمی کنم.

548
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
تو هیچوقت این کارو نمیکنی عزیزم
او اصلا فنجان چای شما نیست.

549
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
- کی نیست؟
- جو جو هلن.

550
00:26:42,440 --> 00:26:46,080
او خوب است، شاید کمی درنده باشد.

551
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
اما تا آنجا که من می بینم،
همه کمی درنده هستند

552
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
به شکلی یا دیگری

553
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
- من آن را برای روزه می دهم.
- سلام عزیزم خوش اومدی.

554
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
- هدیه من کجاست؟
- اونجاست

555
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
(خنده حضار)

556
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
این یک اسب شیشه ای دیگر نیست، اینطور است؟

557
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
نه، این یک لباس مجلسی است.

558
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
اوه...!

559
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
چقدر عالی!

560
00:27:09,520 --> 00:27:12,200
خوب و نازک است،
و برای آفریقا بسیار مناسب است.

561
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
همون چیزی که میخواستم

562
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
ممنون عزیزم
این کاملا جذاب است.

563
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
من از این کار عصبانی هستم.

564
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
(خنده حضار)

565
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
هلن زنگ زد
او امروز بعدازظهر به بروکسل می رود،

566
00:27:26,760 --> 00:27:28,120
و او برای دیدن شما وارد می شود
قبل از رفتن او

567
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
- باشه
- با موریس هم فکر کنم.

568
00:27:29,480 --> 00:27:30,520
خب برو پس مونیکا

569
00:27:30,640 --> 00:27:33,800
قبل از اینکه موریس به اینجا بیاید باید با گری صحبت کنم،
مهم است

570
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
خوب، بهتر است سریع باشید زیرا
که آقای موله هر لحظه اینجا خواهد بود.

571
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
- اون کیه؟
- اوه، تو خوب می دانی.

572
00:27:39,840 --> 00:27:43,200
او مرد جوان است
که آن نمایش دیوانه را نیمه شعر نوشت

573
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
و تو را با تلفن گرفتار کردم،

574
00:27:44,560 --> 00:27:48,880
و تو خیلی مشغول جذاب بودن بودی
و از موفقیت بزرگ شما دست نخورده است

575
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
که به او قول ملاقات دادی

576
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
خب من نمیتونم ببینمش

577
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
تو باید از من محافظت کنی
از این قبیل چیزها

578
00:27:54,520 --> 00:27:59,160
باید او را ببینی،
او تمام راه را از Uckfield می آید.

579
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
و به درستی به شما خدمت می کند

580
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
به خاطر ربودن تلفن از من
وقتی نگاه نمی کردم

581
00:28:02,960 --> 00:28:06,360
من متوجه تغییر بزرگی شده ام
اخیراً در تو، مونیکا.

582
00:28:06,440 --> 00:28:10,520
نمی دانم به این دلیل است که شما دارید
از پر کردن سیب زمینی خودداری کنید

583
00:28:10,640 --> 00:28:12,760
یا چی هست

584
00:28:12,880 --> 00:28:17,560
اما شما بدتر و بدتر می شوید

585
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
با هر روزی که می گذرد

586
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
برو کنار

587
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
(خنده حضار)

588
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
من دارم میرم

589
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
- کی بهت داده؟
- لیز

590
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
نامناسب ترین

591
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
اگر مرا می خواهی، گری،
من در دفتر خواهم بود

592
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
البته شما در دفتر خواهید بود،

593
00:28:30,120 --> 00:28:32,920
چرخیدن توطئه های وحشتناک
و دسیسه ها علیه من

594
00:28:33,040 --> 00:28:36,000
- اگر بتونم فکر کنم میام.
- برو برو برو

595
00:28:36,160 --> 00:28:41,400
اوه، لیز، سعی کن او را متقاعد کنی
برای انجام برخی درمان های الکتریکی روی موهایش -

596
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
به طرز وحشتناکی نازک می شود!

597
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
(خنده حضار، زنگ تلفن)

598
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
و تلفن را خاموش کن!

599
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
(مونیکا) باشه!

600
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
- حالا پس همه چی رو به من بگو.
- نمایشنامه را دیدم.

601
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
- خوب بود؟
- بله، خیلی.

602
00:28:55,560 --> 00:28:56,640
ما باید کمی آن را تغییر دهیم،

603
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
اما والیون کاملاً مایل است
تا به ما اجازه دهند کاری را که دوست داریم انجام دهیم

604
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
اما من نمی خواهم در حال حاضر در مورد آن ادامه دهم
تا زمانی که کمی بیشتر به آن فکر کنم.

605
00:29:02,120 --> 00:29:03,360
بعد از ناهار دارم موریس را می بینم.

606
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
خب بهش گفتم
تا نوامبر نمیتونم باز کنم

607
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
من باید بعد از آفریقا تعطیلات داشته باشم.

608
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
و بستگی به این دارد که چه تئاتری داشته باشیم.

609
00:29:09,280 --> 00:29:13,240
حالا میخوام باهات حرف بزنم
در مورد چیز دیگری

610
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
من اصلا این لحن را دوست ندارم.
چه چیزی در ذهن شماست؟

611
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
شما رفتار کلی شما

612
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
(ناله می کشد)

613
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
لیز، واقعاً من الان چه کار کردم؟

614
00:29:21,800 --> 00:29:25,160
فکر نمیکنی
وقت آن است که شما شروع به استراحت کنید؟

615
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
تو از چی حرف میزنی؟

616
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
اون موجود کوچولوی بیچاره کی بود
من امروز صبح اینجا را با لباس فانتزی دیدم؟

617
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
- کلید چفتش را گم کرده بود!
- (خنده حضار)

618
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
- آنها اغلب انجام می دهند!
- حالا به من گوش کن لیز...

619
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
- تو بالای چهل سالی، می دونی.
- فقط فقط

620
00:29:37,840 --> 00:29:39,040
و به نظر حقیر من

621
00:29:39,160 --> 00:29:43,600
این همه غوغای گاه به گاه در مورد به
هر چیزی که روی دو پا باشد، نسبتاً ناپسند است.

622
00:29:43,680 --> 00:29:44,640
واقعاً در حال فرار

623
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
شما یک نابغه دارید
برای قرار دادن چیزهای ناخوشایند

624
00:29:46,920 --> 00:29:50,520
من را اشتباه نفهمید،
من دیدگاه اخلاقی ندارم

625
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
سالها پیش به عنوان ناامید کننده آن را رها کردم.

626
00:29:53,360 --> 00:29:59,920
من فقط موعظه کوچکم را پایه گذاری می کنم
بر عقل، شأن، مقام،

627
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
و بیایید با آن روبرو شویم، سن.

628
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
شاید دوست داری من زندگی کنم
روی صندلی حمام!

629
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
قطعاً جبران های خود را خواهد داشت.

630
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
همه چیز برای شما خوب است
با خروش آمدن از پاریس

631
00:30:09,240 --> 00:30:12,120
کجا بودی خدا میدونه چیه
و شروع به قلدری کردنم کن...

632
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
- من به شما قلدری نمی کنم.
- بله، شما هستید.

633
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
تو اونجا نشسته ای، مثل لعنتی راضی
روی ابر کوچک افتضاح تو

634
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
- در حال منفجر کردن
- غر نزن

635
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
که مرا رها کرد و طعمه ام گذاشت
در وهله اول به همه؟

636
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
به من جواب بده!

637
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
- خدا رو شکر کردم.
- خب پس

638
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
خب دوستم داشتی
مانده باشد؟

639
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
- مسلما نه، تو مرا دیوانه کردی.
- (خنده حضار)

640
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
خب، پس از این حرف های حیله گرانه دست بردارید،
و توجه کنید

641
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
این، تا به امروز،
آزاردهنده ترین صبح زندگی من است

642
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
(خنده حضار)

643
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
من می توانم موارد بهتر را به یاد بیاورم.

644
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
کجا بودیم؟

645
00:30:39,560 --> 00:30:42,720
خوب باش
یه عزیزی هست منظورم اینه

646
00:30:42,880 --> 00:30:45,760
-یعنی چی؟
- دقیقا همین.

647
00:30:45,880 --> 00:30:50,880
به لحظه ای از زندگی رسیده اید
زمانی که کمی خویشتن داری می شد.

648
00:30:51,040 --> 00:30:54,200
تو دیگر آدم بدجنسی نیستی،
نوجوان غیرمسئول

649
00:30:54,320 --> 00:30:55,760
شما مرد برجسته ای هستید

650
00:30:55,880 --> 00:30:59,640
پیشروی، با هر نشانه ای از اکراه،
به میانسالی

651
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
خداوند شما را ببخشد.

652
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
اصلا به این موضوع اهمیت نده.

653
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
گوش کن، همه می دانیم
در مورد جذابیت مقاومت ناپذیر شما

654
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
ما آن را به طور یکنواخت تماشا کرده ایم
به مدت بیست سال

655
00:31:11,880 --> 00:31:16,880
(با خنده) من برای اولین بار با شما آشنا شدم
دقیقا یازده سال پیش اوت آینده،

656
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
و کلاه خیلی احمقانه ای بر سر داشتی

657
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
جدی خواهی شد؟

658
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
رفتار شما طبیعتاً همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد.

659
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
موریس، هلن، مونیکا و من.

660
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
شما مسئول ما هستید،
و ما در قبال شما مسئولیم

661
00:31:31,400 --> 00:31:33,520
تو خوبی
هنگام برخورد با مشکلات دیگران،

662
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
اما وقتی نوبت به خودت می رسد،
تو خیلی گرم نیستی

663
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
از همه ناسپاسی های پست!

664
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
من فکر می کنم زمان برای شما فرا رسیده است
با دقت به خود نگاه کن

665
00:31:41,560 --> 00:31:44,640
و ببینید واقعا چقدر نیاز دارید
این همه غوغا

666
00:31:44,760 --> 00:31:47,120
بوکانیرینگ؟
چه چیزی می خواندی؟

667
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
فکر کنید چه لذتی می تواند داشته باشد
برای یکی دو دقیقه غیرجذاب بودن

668
00:31:52,480 --> 00:31:55,160
چرا، ممکن است به آن توجه کنید
مثل اردک به آب،

669
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
و صادقانه،
این یک تغییر فوق العاده خواهد بود.

670
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
لیز عزیزم (بوسیدن)

671
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
تو واقعا خیلی شیرینی

672
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
اوه عزیزم شاید منم همینطور
چینی صحبت کرده اند

673
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
اوه، صلیب نباش، لیز عزیزم.

674
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
متوجه منظور شما هستم، متوجه شدم.

675
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
راستش را بخواهید، انجام می دهم.

676
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
(خنده حضار)

677
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
خب، این نسبتاً ناگهانی است، اینطور نیست؟

678
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
بعد از جنگ طلبی چند لحظه پیش شما؟

679
00:32:14,560 --> 00:32:17,480
خوب، مطمئنا، ممکن است اجازه داشته باشم
کمی تغییر روحیه؟

680
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
- بازم داری بازیگری!
- (خنده)

681
00:32:20,440 --> 00:32:23,040
با این حال، جدی، فکر نمی کنید
کمی به من تند شدی؟

682
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
من اعتراف می کنم که من یک بی عیب و نقص هستم
هرازگاهی،

683
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
اما من واقعاً به کسی آسیب نمی رسانم.

684
00:32:28,440 --> 00:32:31,480
به خودت و به عده معدودی آسیب میزنی...

685
00:32:31,600 --> 00:32:35,040
خوب، تعداد بسیار کمی،
که واقعا به شما اهمیت می دهد

686
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
من فکر می کنم شما در مورد همه اینها بحث کرده اید
با مونیکا و هلن و موریس؟

687
00:32:39,480 --> 00:32:43,280
نه، هنوز نگرفتم، اما خواهم کرد
مگر اینکه نشانه هایی از بهبود را ببینم.

688
00:32:43,400 --> 00:32:44,840
- اوه، سیاه نمایی، ها؟
- چرا که نه؟

689
00:32:45,000 --> 00:32:48,680
چیزی که در زندگی من را مجذوب خود می کند
تکبر مردم است

690
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
این فوق العاده است.

691
00:32:50,680 --> 00:32:53,760
همه شما را نگاه کنید. غیبت در گوشه و کنار،
پشت هواداران زمزمه می کند،

692
00:32:53,920 --> 00:32:55,560
به من گفت که چه کار کنم، چه کار نکنم.

693
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
این سس کامل است، همین است.

694
00:32:57,880 --> 00:33:01,880
چه اتفاقی می‌افتد اگر نگه‌داشته عاشقانه‌ام را آزاد کنم
روی هر کدام از شما برای یک دقیقه؟

695
00:33:02,000 --> 00:33:03,280
فاجعه!

696
00:33:03,360 --> 00:33:06,720
اتفاقاً به نیویورک می روم
برای بازی یک فصل سه ماهه

697
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
هلن بلافاصله دچار ذات الریه می شود،
برای بهبودی به پورتوفینو می رود،

698
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
جو را ملاقات می کند و با او ازدواج می کند!

699
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
من یک تعطیلات کوتاه به سنت تروپه دارم
به مدت یک ماه در سال 1937،

700
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
و وقتی برگشتم، چه چیزی را کشف می کنم؟

701
00:33:16,320 --> 00:33:20,800
شما و موریس بین شما خرید کرده اید
کسل کننده ترین نمایشنامه مجارستانی که تا به حال نوشته شده است

702
00:33:20,920 --> 00:33:24,880
و آن را در تمرینات قرار دهید
با فیبی لوکاس در قسمت اصلی.

703
00:33:24,960 --> 00:33:29,480
فیبی لوکاس در نقش یک جلیقه زن جذاب...

704
00:33:30,880 --> 00:33:33,880
... با همان جذابیت جنسی
به عنوان هدوک!

705
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
(خنده حضار)

706
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
چقدر طول کشید؟

707
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
یک هفته!

708
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
و این فقط به این دلیل بود
مطبوعات گفتند که این اهانت آمیز است.

709
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
- آیا همه اینها کمی دور از اصل نیست؟
- قطعا نه.

710
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
بیست سال پیش، هلن تمام پول خود را گذاشت
وارد The Lost Cavalier

711
00:33:46,200 --> 00:33:51,080
و چه کسی آن را برای هجده ماه بازی کرد
به ظرفیت با ماتینه های اضافی؟

712
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
من انجام دادم.

713
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
و چه کسی تمام حرفه خود را آغاز کرد
به عنوان تهیه کننده در آن نمایش؟

714
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
موریس!

715
00:33:56,640 --> 00:34:00,680
ای کاش دیگر سوال نمی پرسید
و خودتان به آنها پاسخ دهید.

716
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
داره من رو گیج می کنه

717
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
اگر من نبودید همه شما کجا بودید؟

718
00:34:03,920 --> 00:34:06,440
مونیکا کجاست
اگر او را ربوده بودم

719
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
از آن عمه پیر شومش
و به او شغل داده اند؟

720
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
با عمه پیر شوم

721
00:34:10,000 --> 00:34:16,120
و تو! یکی از افسرده ترین،
بازیگران زن مالیخولیایی روی صحنه انگلیسی

722
00:34:17,160 --> 00:34:21,320
اگه مجبورت نمیکردم کجا بودی
بازیگری را کنار بگذارم و شروع به نوشتن کنم؟

723
00:34:21,400 --> 00:34:24,280
- احتمالا بازیگری.
-خدایا من حتی مجبور شدم با تو ازدواج کنم تا این کار را بکنم.

724
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
اوه، و یک حرکت خوب که معلوم شد.

725
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
خب من بیشتر از این مدت عاشقت بودم
من با هر کس دیگری بودم، نمی توانی غر بزنی.

726
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
هیچ وقت غر نمی زدم.

727
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
من به گذراندن هر تجربه ای اعتقاد دارم،
هر چند متلاشی کننده

728
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
(خنده)

729
00:34:37,640 --> 00:34:40,880
تو مرا پرستش کردی میدونی که کردی

730
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
(غرغر می کند)

731
00:34:43,200 --> 00:34:44,640
هنوزم دارم عزیزم

732
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
تو خیلی جوانمردی،
مالش این است که چقدر همه ما به شما وابسته هستیم

733
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
- برای هر نفسی که می کشیم.
- من اینو نگفتم

734
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
تو به همان اندازه به ما وابسته ای،
به هر حال، اکنون

735
00:34:53,000 --> 00:34:57,080
ما جلوی زیاده خواهی شما را می گیریم
و خرید خانه هر پنج دقیقه.

736
00:34:57,200 --> 00:35:01,080
ما جلوی شما را گرفتیم، در زمان کوتاه،
از بازی Peer Gynt.

737
00:35:01,160 --> 00:35:03,360
(خنده حضار)

738
00:35:06,360 --> 00:35:09,040
من هنوز حفظ میکنم
من باید به عنوان Peer Gynt باشکوه بودم.

739
00:35:09,120 --> 00:35:13,400
اما بالاتر از همه،
ما شما را از زیاده روی کردن باز می داریم.

740
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
تو الان خیلی جلو رفتی لیز.

741
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
- (خنده حضار)
- فکر کنم بهتره بری یه جایی.

742
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
اوه، اما من تازه برگشتم.

743
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
مونیکا! مونیکا! یک دفعه بیا اینجا

744
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
قضیه چیه؟

745
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
دارید یا ندارید
تا به حال من را بیش از حد دیده اید؟

746
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
اغلب.

747
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
این یک توطئه است! من آن را می دانستم!

748
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
در واقع، شما در حال حاضر بیش از حد عمل می کنید.

749
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
اوه، خیلی خوب، من تسلیم شدم،
همه علیه من هستند

750
00:35:37,640 --> 00:35:40,480
برای من مهم نیست.
اوه، نه، من فقط نان آور خانه هستم.

751
00:35:40,600 --> 00:35:43,760
مهم نیست
چقدر زخمی و توهین شده ام!

752
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
فرقی نمی کند که چقدر باور ترسناک من است
در خودم به طور ماهرانه ای تضعیف شده است.

753
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
اعتقاد شما به خودتان
تقریباً به اندازه ناپلئون ترسناک است.

754
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
و ببین چه بلایی سرش اومده
او رها و تنها مرد

755
00:35:56,240 --> 00:35:58,560
در یک جزیره کوچک وحشی
وسط دریا

756
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
جزایر این ویژگی مشترک دارند.

757
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
(خنده حضار)

758
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
الان داری سعی میکنی بامزه بشی
چون خجالت میکشی

759
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
خجالت میکشی
زیرا شما کاملاً خوب می دانید

760
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
که به طرز غیر قابل تحملی به من صدمه زدی

761
00:36:06,920 --> 00:36:10,680
من شک دارم که آیا یکی از شما به یک انجیر اهمیت می دهد
اگر فردا برای همیشه تبعید شدم

762
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
احتمالاً خوشحال خواهید شد.

763
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
من انتظار دارم به همین دلیل است که مجبورم
برای رفتن به آفریقا

764
00:36:15,080 --> 00:36:19,360
- آرزوی رفتن را داری و می دانی!
- اجباری! اجباری!

765
00:36:19,480 --> 00:36:22,240
ولی عزیزم مواظب باش
وقتی به خاطر بهشت آنجا هستی،

766
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
و با همه رابطه نداشته باش

767
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
و خودنمایی
و ناامید کردن همه چیز

768
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
من مثل یک راهب زندگی خواهم کرد

769
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
من تمام وقتم را آنجا سپری خواهم کرد
در هتلی غمگین، خاکستری و ویران، تنها به تنهایی،

770
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
و من با یک روح زنده صحبت نمی کنم،

771
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
و اگر از مالیخولیا بمیرم،
شاید همه شما راضی باشید

772
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
(خنده حضار)

773
00:36:41,760 --> 00:36:44,440
حالا در مورد موریس.
من از شما می خواهم یک دقیقه تمرکز کنید.

774
00:36:44,560 --> 00:36:45,640
چگونه می توانم تمرکز کنم؟

775
00:36:45,800 --> 00:36:47,680
تو بیا اینجا،
و تو بدترین چیزها را به من می گویی،

776
00:36:47,800 --> 00:36:51,040
و سپس با آرامش بگویید: "حالا در مورد موریس"
انگار داشتی در مورد آب و هوا بحث میکردی

777
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
- خیلی نگرانم.
-درست خدمت شماست.

778
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
درباره موریس!

779
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
موریس چطور؟
چه بلایی سرش آمده؟

780
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
خب مطمئن نیستم
که هر چیزی، واقعا،

781
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
اما من چیزهایی شنیده ام

782
00:37:00,160 --> 00:37:01,440
چه چیزهایی؟

783
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
- این جو است.
- جو؟

784
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
ظاهرا موریس عاشق اوست.

785
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
نمی دانم تا کجا رفته است،
یا هر جزئیاتی،

786
00:37:09,800 --> 00:37:13,080
اما من می دانم که اگر درست باشد،
باید کاری در مورد آن انجام شود

787
00:37:13,160 --> 00:37:14,360
قبل از اینکه هلن بفهمد

788
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
موریس و جو! کی بهت گفته؟

789
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
اول بابی،
وقتی داشتیم از ورسای بیرون می رفتیم،

790
00:37:19,480 --> 00:37:21,000
اما من زیاد به آن توجه نکردم

791
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
چون همه می دانیم که او مال دنیاست
بدترین شیطنت ساز به هر حال

792
00:37:24,680 --> 00:37:28,720
اما حدود دو شب بعد،
لوئیز در ماکسیم درباره او با من صحبت کرد.

793
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
و می دانید که او چگونه هلن را دوست دارد.

794
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
آیا هلن به چیزی مشکوک است؟

795
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
من اینطور فکر نمی کنم،
اما او هرگز این کار را نخواهد کرد، آیا؟

796
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
تا اینکه زیر دماغش زدند.

797
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
او هرگز نباید با جو ازدواج می کرد.
من همیشه می گفتم اشتباه بزرگی بود.

798
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
او خطرناک است، بسیار خوب.

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
من همیشه یک مایل از او دویده ام.

800
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
موریس! او نمی تواند آنقدر احمق باشد،
آیا او می تواند؟

801
00:37:52,120 --> 00:37:53,560
احساس می کردم چیزی اشتباه است.

802
00:37:53,680 --> 00:37:57,640
ای خدا،
درست زمانی که به آفریقا می روم و همه چیز.

803
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
این ممکن است کل شرکت را نابود کند.

804
00:38:02,280 --> 00:38:05,200
اگر هلن متوجه شود، قطعا خواهد شد.

805
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
چه کار کنیم؟

806
00:38:06,520 --> 00:38:09,600
خب بهتره اول از همه بفهمی
از موریس چه درست باشد چه نباشد،

807
00:38:09,720 --> 00:38:13,720
و اگر هست، چقدر پیش رفته است،
و سپس قانون شورش را بخوانید و او را دور کنید.

808
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
او را با خود به آفریقا ببرید - هر چیزی!

809
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
- (زنگ در به صدا در می آید)
- اوه خدا!

810
00:38:17,480 --> 00:38:20,640
آن مرد جوان وحشی اهل اوکفیلد.
من نمی توانم با او روبرو شوم.

811
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
ممکن است اصلاً آن مرد جوان نباشد،
ممکن است موریس باشد

812
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
به جهنم موریس.
به جهنم همه

813
00:38:25,560 --> 00:38:29,080
احمق نباش تو هم مثل من میدونی
که اگر حقیقتی در این تجارت جو وجود داشته باشد،

814
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
همه ما را به زمین خواهد آورد
در بدترین عوارض

815
00:38:31,400 --> 00:38:33,600
و احتمالا همه چیز را خراب می کند.

816
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
باید بفهمی

817
00:38:35,320 --> 00:38:38,040
و اگر این کار را نکنی، من خواهم کرد.
ساعت 2:30 میبینمش

818
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
خب اون چیزی بهت نمیگه

819
00:38:39,480 --> 00:38:41,680
او فقط در حالت خشم پرواز خواهد کرد
و به شما بگویم که به کار خود فکر کنید.

820
00:38:41,760 --> 00:38:44,240
تا ساعت 1:15 حضور دارم.
وقتی رفت با من تماس بگیر

821
00:38:44,360 --> 00:38:46,080
او نمی‌رود، من با او ناهار می‌خورم.

822
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
من نمی توانم گزارش مفصلی به شما بدهم
از زندگی عاشقانه اش از طریق تلفن

823
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
با او هنوز در اتاق

824
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
خب، اشتباهی شماره من را بگیرید و فقط بگویید:
"ببخشید، شماره اشتباه است"

825
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
- و سپس من می دانم.
- چه خواهی دانست؟

826
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
که همه چیز درست است

827
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
اما اگر بگویید،
"من خیلی متاسفم، این یک عدد اشتباه است"

828
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
من می دانم که همه چیز اشتباه است
و در یک لحظه گرد باشید تا از شما پشتیبانی کند.

829
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
(خنده حضار)

830
00:39:04,040 --> 00:39:05,200
فتنه!

831
00:39:05,280 --> 00:39:06,720
(خنده حضار)

832
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
تمام وجود من در فتنه غرق شده است.

833
00:39:10,080 --> 00:39:11,600
آیا شما آن را روشن کرده اید؟

834
00:39:11,720 --> 00:39:13,640
"ببخشید، شماره اشتباه است"
همه چیز درست است

835
00:39:13,720 --> 00:39:16,000
"بسیار متاسفم، این یک عدد اشتباه است"
همه چیز اشتباه است

836
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
- بله.
- (زنگ در به صدا در می آید)

837
00:39:17,640 --> 00:39:20,040
من یک چیز جذاب دیگر را به شما می گویم
در مورد زندگی من اگر علاقه دارید

838
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
هیچ کس، تحت هیچ شرایطی،

839
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
همیشه زنگ در را پاسخ می دهد
در کمتر از نیم ساعت

840
00:39:25,560 --> 00:39:27,160
فرد، خانم اریکسون...

841
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
آیا قول می دهی این کار را انجام دهی؟

842
00:39:28,400 --> 00:39:31,680
خانم اریکسون، زنگ جلو بوده است
به مدت بیست دقیقه بی وقفه پوست کندن.

843
00:39:32,440 --> 00:39:36,280
افسوس، بله، اما یک زن وجود دارد
پشت در با یک بچه کوچک

844
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
- او چه می خواهد؟
- من نمی دانم، فرصتی برای پرسیدن او وجود نداشت.

845
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
مونیکا! مونیکا!

846
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
یک زن پشت در است
با یک بچه کوچک!

847
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
- او چه می خواهد؟
- این را فقط با پرسیدن از او می توان کشف کرد.

848
00:39:48,200 --> 00:39:49,520
لطفا این کار را انجام دهید.

849
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
نیازی نیست به من ضربه بزنی

850
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
الان دارم میرم
یادت باشد، تا زمانی که از تو بشنوم، در آنجا خواهم بود.

851
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
- آقای موله.
- چطوری؟

852
00:39:57,040 --> 00:39:59,880
- چطوری؟
- این همسر من است، آقای موله.

853
00:40:00,000 --> 00:40:03,160
او فقط برای یک دقیقه وارد شده است،
او دوباره بیرون می آید

854
00:40:03,280 --> 00:40:06,040
می دانم که با گری قرار ملاقات داری،
و من آن را برای دنیا قطع نمی کنم،

855
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
-پس خداحافظی میکنم
- خداحافظ

856
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
فراموش نکن،
من پشت تلفن می نشینم.

857
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
بله، بسیار خوب. بشین

858
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
متشکرم.

859
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
سیگار؟

860
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
اوه... نه. نه، ممنون

861
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
- سیگار نمیکشی؟
- نه

862
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- بنوشم؟
- نه، ممنون.

863
00:40:20,360 --> 00:40:21,400
چند سالته؟

864
00:40:21,520 --> 00:40:23,000
بیست و پنج، چرا؟

865
00:40:23,120 --> 00:40:24,200
دلیلی نداره فقط تعجب کرد.

866
00:40:24,760 --> 00:40:25,720
خب چند سالته

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,520
(خنده حضار)

868
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
چهل در دسامبر.

869
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
مشتری، می دانید، بسیار پرانرژی است.

870
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
(خنده)

871
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
بله، البته، بله.

872
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
بنابراین، شما تمام راه را از Uckfield آمده اید؟

873
00:40:40,320 --> 00:40:43,480
-خیلی دور نیست
- یه جورایی دور به نظر میاد، نه؟

874
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
کاملاً نزدیک Lewes است.

875
00:40:46,840 --> 00:40:49,360
پس جای نگرانی نیست
وجود دارد؟

876
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
این چیز شیرینی است،
اما خوب به نظر نمی رسد

877
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
- او چه می خواست؟
- خواهرش

878
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
خب، ما او را نگرفتیم.

879
00:40:55,120 --> 00:40:58,040
اوه، او دو در پایین در میوز زندگی می کند،
همش اشتباه بود

880
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
شما چطور؟

881
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
این منشی من است،
خانم رید، آقای ماول.

882
00:41:01,440 --> 00:41:03,920
من فیلمنامه شما را در دفتر دارم
اگر می خواهید آن را با خود ببرید

883
00:41:04,040 --> 00:41:06,240
- خیلی ممنون.
- میذارمش تو پاکت.

884
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
بنابراین، من می خواهم در مورد بازی شما با شما صحبت کنم.

885
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
خب انتظار دارم ازش متنفری

886
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
خوب، رک بودن،
فکر کردم کمی ناهموار است.

887
00:41:14,120 --> 00:41:15,840
آره فکر کردم اینو بگی

888
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
- خوشحالم که اینقدر درست کار می کنم تا فرم بگیرم.
- (خنده)

889
00:41:18,640 --> 00:41:22,080
خب، یعنی واقعا اینطور نیست
چیزی که شما دوست دارید، این است؟

890
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
در این صورت چرا برای من فرستادی؟

891
00:41:24,560 --> 00:41:25,520
من فقط از یک فرصت استفاده کردم.

892
00:41:25,640 --> 00:41:29,440
یعنی میدونم تو فقط بازی میکنی
به عنوان یک قاعده چیزهای نسبتاً بی ارزش ...

893
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
اوم...

894
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
(خنده حضار)

895
00:41:34,440 --> 00:41:37,720
و من... فکر کردم شاید دوست داشته باشی
به چیزی عمیق تر ضربه بزنیم

896
00:41:42,360 --> 00:41:44,640
(خنده حضار)

897
00:41:45,880 --> 00:41:50,200
و در بازی شما چیست، آقای موله،
که شما آنقدر عمیق در نظر می گیرید؟

898
00:41:50,320 --> 00:41:53,560
جدا از طرح داستان،
که به طور کامل در آب فرو رفته است

899
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
بعد از چهار صفحه اول

900
00:41:55,280 --> 00:41:59,040
توطئه ها مهم نیستند، این ایده ها مهم هستند.
به چخوف نگاه کن.

901
00:41:59,200 --> 00:42:00,440
علاوه بر ایده ها،

902
00:42:00,560 --> 00:42:04,320
من فکر می کنم که ما ممکن است چخوف را قبول کنیم
حس ضعیف روانشناسی، نه؟

903
00:42:04,440 --> 00:42:06,400
یعنی شما
بازی من از نظر روانی دقیق نیست؟

904
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
خیلی خوب نیست

905
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
(خنده حضار)

906
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
می دانی؟

907
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
واقعاً اینطور نیست.

908
00:42:15,760 --> 00:42:16,920
به نظر من واقعاً خیلی خوب است.

909
00:42:17,080 --> 00:42:19,320
من این را کاملا می فهمم،
اما باید اعتراف کنید که نظر من،

910
00:42:19,400 --> 00:42:23,320
بر اساس یک تجربه مادام العمر
از تئاتر، شاید درست باشد.

911
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
- تئاتر تجاری
- اوه عزیزم

912
00:42:27,080 --> 00:42:31,200
من فکر می کنم شما می گویید که شکسپیر
برای تئاتر تجاری نوشت،

913
00:42:31,320 --> 00:42:35,040
و این تنها نقطه انجام هر کاری است
با درام در همه این است که پول.

914
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
تمام آن استدلال های قدیمی

915
00:42:36,600 --> 00:42:39,840
چیزی که شما متوجه نمی شوید این است که تئاتر
آینده تئاتر ایده هاست.

916
00:42:40,000 --> 00:42:42,920
ممکن است اینطور باشد، اما در حال حاضر مشغول هستم
با تئاتر حال

917
00:42:43,680 --> 00:42:48,080
با آن چه می کنید؟
هر نمایشی که در آن ظاهر می شوید دقیقاً یکسان است،

918
00:42:48,200 --> 00:42:52,520
سطحی، بیهوده و بدون
کوچکترین اهمیت فکری

919
00:42:52,680 --> 00:42:57,320
دنبال کننده های خوبی دارید
و شخصیت قوی

920
00:42:57,480 --> 00:43:00,960
و تنها کاری که انجام می دهی تن فروشی است
هر شب زندگیت

921
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
تمام کاری که با استعداد خود انجام می دهید
پوشیدن لباس مجلسی است

922
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
و سخنان زیرکانه بیان کنید

923
00:43:07,080 --> 00:43:10,080
وقتی ممکن است واقعاً به مردم کمک کنید،
آنها را وادار به فکر کردن ایجاد احساس در آنها!

924
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
دو نظر نمی تواند وجود داشته باشد.
من صبح ناامید کننده ای را سپری می کنم.

925
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
(خنده حضار)

926
00:43:15,640 --> 00:43:21,680
اگر می خواهید در خاطرات مردم زندگی کنید،
به عنوان یک مرد مهم به آیندگان برود،

927
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
بهتر است سریع کاری در مورد آن انجام دهید.

928
00:43:23,320 --> 00:43:24,680
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد!

929
00:43:24,760 --> 00:43:27,440
من در مورد آیندگان حرفی نمی زنم!

930
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
چرا باید نگران باشم
در مورد آنچه مردم در مورد من فکر می کنند

931
00:43:29,680 --> 00:43:31,320
به هر حال وقتی من به عنوان میخ در مرده ام؟

932
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
بدترین نقص من
این است که من مستعد مراقبت بیش از حد هستم

933
00:43:33,880 --> 00:43:35,400
درباره آنچه در مورد من فکر می کنند
وقتی من زنده ام

934
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
اما من دیگر این کار را نمی کنم.
من روش هایم را تغییر می دهم،

935
00:43:37,640 --> 00:43:39,000
و تو اولین آزمایش من هستی

936
00:43:39,080 --> 00:43:42,520
به عنوان یک قاعده، زمانی که مبتدیان جوان غیر قابل تحمل هستند
جسارت انتقاد از من را داشته باش،

937
00:43:42,640 --> 00:43:44,840
من همه چیز را به راحتی رد می کنم
چون من برای آنها خجالت می کشم

938
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
و آن را بازی کاملاً منصفانه ای در نظر نمی گیریم

939
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
برای سوراخ کردن نفس های متورم آنها
خیلی شدید

940
00:43:49,800 --> 00:43:53,080
اما این بار، دوست جوان و بلندبالای من،
شما آن را در گردن می گیرید.

941
00:43:53,200 --> 00:43:54,600
(خنده حضار)

942
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
برای شروع،
بازی شما اصلا نمایشنامه نیست

943
00:43:57,520 --> 00:44:01,240
این یک درهم ریختگی بی معنی نوجوان است،
خشخاش شبه روشنفکر.

944
00:44:01,360 --> 00:44:04,320
هیچ ربطی به تئاتر ندارد
یا به زندگی یا به هر چیزی، واقعا.

945
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
و خودت اصلا اینجا نبودی

946
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
اگر به اندازه کافی احمق نبودم
برای برداشتن تلفن

947
00:44:09,040 --> 00:44:10,440
وقتی منشی من نگاه نمی کرد

948
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
با این حال، اکنون که اینجا هستید،
من می خواهم این را به شما بگویم.

949
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
اگر می خواهید نمایشنامه نویس شوید،

950
00:44:14,120 --> 00:44:17,560
پس فقط تئاتر فردا را ترک کنید
تا از خودش مراقبت کند

951
00:44:17,680 --> 00:44:21,880
برو برای خودت شغل ساقی پیدا کن
اگر آنها شما را داشته باشند، در یک شرکت رپرتوری.

952
00:44:22,000 --> 00:44:25,840
از پایه یاد بگیرید
نمایشنامه ها چگونه ساخته می شوند

953
00:44:26,000 --> 00:44:28,120
و چه چیزی قابل عمل است و چه چیزی نیست.

954
00:44:28,240 --> 00:44:32,240
سپس بنشین و حداقل بیست نمایشنامه بنویس،
یکی پس از دیگری،

955
00:44:32,360 --> 00:44:36,600
و اگر بتوانید بیست و یکم را تهیه کنید
برای اجرای یکشنبه شب،

956
00:44:36,680 --> 00:44:38,400
شما لعنتی خوش شانس خواهید بود

957
00:44:42,520 --> 00:44:44,920
نمیدونستم اینجوری هستی
تو فوق العاده ای

958
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
- اوه خدای من!
- (خنده حضار)

959
00:44:48,960 --> 00:44:53,000
نه خیلی متاسفم
اگر فکر می کنید که من گستاخ بودم،

960
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
اما من هم خیلی خوشحالم
چون اگر نبودم

961
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
تو عصبانی نمی شدی،

962
00:44:57,280 --> 00:44:59,800
و اگر تو عصبانی نمی شدی، من این کار را نمی کردم
میدونی واقعا چه شکلی بودی

963
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
شما حداقل نمی دانید
من واقعا شبیه چه هستم

964
00:45:01,840 --> 00:45:04,040
- اوه، بله، الان دارم.
- من نمی بینم که به هر حال چقدر مهم است.

965
00:45:04,120 --> 00:45:05,200
- برام مهمه
- چرا؟

966
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
- (مسخره می کند) آیا واقعاً می خواهید بدانید؟
- داری از چی حرف میزنی؟

967
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
- واقعاً توضیح دادنش سخت است.
- چیه؟

968
00:45:09,400 --> 00:45:10,840
- چه احساسی نسبت به تو دارم.
- بله...

969
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
فقط لطفا... فقط...

970
00:45:12,880 --> 00:45:13,920
فقط بذار من حرف بزنم

971
00:45:16,920 --> 00:45:22,560
می بینید، به نوعی،
من نسبتاً از شما ناراضی بودم

972
00:45:22,680 --> 00:45:24,640
برای مدت طولانی

973
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
اگرچه، شما بوده اید
نوعی وسواس نسبت به من

974
00:45:27,760 --> 00:45:31,120
من تو را در آخرین نمایشت دیدم
چهل و هفت بار (گریه کردن)

975
00:45:31,280 --> 00:45:33,400
(خنده حضار)

976
00:45:39,760 --> 00:45:40,720
در یک هفته.

977
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
هر شب اومدم...

978
00:45:43,960 --> 00:45:45,120
... در گودال

979
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
چون در شهر بودم
تلاش برای قبولی در یک امتحان

980
00:45:47,320 --> 00:45:48,360
ازش گذشتی؟

981
00:45:49,440 --> 00:45:50,400
نه، نداشتم.

982
00:45:51,520 --> 00:45:52,800
من کاملا تعجب نمی کنم.

983
00:45:54,840 --> 00:45:57,760
من، ام...
پدرم می خواهد من وکیل شوم.

984
00:45:57,880 --> 00:45:59,400
(سرفه)

985
00:46:00,560 --> 00:46:02,400
یک وکیل،
امتحان برای همین بود

986
00:46:03,240 --> 00:46:07,680
اما، اوم... در واقع،
من خیلی روانشناسی خوانده ام،

987
00:46:07,800 --> 00:46:13,720
چون یه جورایی حس کردم
که با خودم در صلح نبودم

988
00:46:14,320 --> 00:46:18,360
و کم کم کم کم متوجه شدم...

989
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
...تو به من اشاره کردی

990
00:46:22,760 --> 00:46:23,720
چه جور چیزی؟

991
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
من... من...

992
00:46:26,560 --> 00:46:28,320
من کاملا نمی دانم. (می خندد)

993
00:46:29,280 --> 00:46:30,720
هنوز نه.

994
00:46:31,960 --> 00:46:35,640
این "هنوز نه" شوم ترین اظهار نظر است
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

995
00:46:35,720 --> 00:46:37,440
(خنده حضار)

996
00:46:40,880 --> 00:46:42,520
نه، لطفا به من نخندید.

997
00:46:42,640 --> 00:46:45,200
من همیشه مریض هستم اگر کسی به من بخندد.

998
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
- تو واقعا عجیب ترین مرد جوانی.
- (خنده حضار)

999
00:46:48,960 --> 00:46:50,600
(نفس عمیق کشیدن)

1000
00:46:56,040 --> 00:46:59,320
- الان خوبم. حالم خوبه
- خوشحالم

1001
00:46:59,440 --> 00:47:01,560
(خنده ناخوشایند)

1002
00:47:02,560 --> 00:47:04,040
اوم...

1003
00:47:05,000 --> 00:47:06,240
اوم...

1004
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
میتونم...

1005
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
میتونم بیام دوباره ببینمت؟

1006
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
می ترسم به آفریقا بروم.

1007
00:47:15,360 --> 00:47:17,680
اگر من هم به آفریقا بیایم مرا می بینی؟

1008
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
من واقعاً فکر می کنم شما در Uckfield خوشحال تر خواهید بود.

1009
00:47:21,520 --> 00:47:22,560
(خنده حضار)

1010
00:47:23,800 --> 00:47:27,520
انتظار دارم فکر کنی من دیوونه ام

1011
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
اما من واقعا نیستم

1012
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
من فقط به چیزهای خاصی فکر می کنم.

1013
00:47:32,240 --> 00:47:33,760
اما الان خیلی بهترم،

1014
00:47:33,880 --> 00:47:38,560
چون فکر می کنم بتوانم
برای تصعید شما به خوبی

1015
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
تصعید من؟

1016
00:47:42,360 --> 00:47:43,640
آره

1017
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
خوب

1018
00:47:48,680 --> 00:47:50,880
حالا میترسم برم
باید تو را بیرون کند،

1019
00:47:51,040 --> 00:47:54,040
چون منتظر مدیرم هستم
و ما بحث زیادی داریم.

1020
00:47:54,160 --> 00:47:56,640
- همه چیز درست است. من فوراً می روم.
- فیلمنامه ات را برات بگیرم؟

1021
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
نه، نه، نه. پاره اش کن
در موردش کاملا درست گفتی

1022
00:47:59,920 --> 00:48:02,520
فقط با بخشی از خودم نوشته شده بود.
اکنون می توانم آن را ببینم.

1023
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
- خداحافظ
- خداحافظ

1024
00:48:04,480 --> 00:48:06,600
- ها! اوه...
- (خنده حضار)

1025
00:48:21,600 --> 00:48:23,680
(خنده حضار)

1026
00:48:28,240 --> 00:48:30,680
- مونیکا...!
- (خنده حضار)

1027
00:48:32,840 --> 00:48:34,440
آیا او رفته است؟

1028
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
اگر آن مرد جوان دوباره زنگ بزند،

1029
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
به هر قیمتی از شر او خلاص شوید

1030
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
او مثل یک کلاهک دیوانه است.

1031
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
چرا، چه کرد؟

1032
00:48:42,840 --> 00:48:47,800
او با توهین به من شروع کرد،
و او با تصعید من به پایان رسید.

1033
00:48:47,920 --> 00:48:49,360
اوه!

1034
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
ای بیچاره عزیز

1035
00:48:51,560 --> 00:48:53,760
شما کاملاً متلاشی به نظر می رسید.

1036
00:48:54,400 --> 00:48:55,480
یک لیوان شری بخورید.

1037
00:48:55,600 --> 00:48:59,000
این اولین کلمات محبت آمیز است
امروز صبح شنیدم

1038
00:49:00,760 --> 00:49:03,040
فکر می‌کنم من هم یک هول کنم.

1039
00:49:03,160 --> 00:49:05,160
- (زنگ در به صدا در می آید)
- اوه خدا!

1040
00:49:05,680 --> 00:49:08,080
اونم موریس ساعت چند است؟

1041
00:49:08,160 --> 00:49:10,960
بیست به یک
اینجا من به او اجازه ورود می دهم.

1042
00:49:11,040 --> 00:49:14,560
مشکلی نیست، خانم اریکسون.
خانم رید به سمت در رفته است.

1043
00:49:16,720 --> 00:49:18,520
متشکرم.

1044
00:49:18,640 --> 00:49:20,640
- موا! عزیزم!
- (بوسیدن)

1045
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
یک مرد جوان عجیب وجود دارد
نشستن کنار آسانسور

1046
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
- داره چیکار میکنه؟
- گریه کردن

1047
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
- چیکار کردی گری؟
- من تا به حال هیچ کاری نکرده ام.

1048
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
من فقط به او گفتم که در مورد بازی او چه فکر می کنم.

1049
00:49:30,720 --> 00:49:33,480
موا! خوشحالم که می بینم
شما تماس خود را از دست نداده اید

1050
00:49:33,600 --> 00:49:35,160
- شری، موریس؟
- بله، ممنون.

1051
00:49:35,240 --> 00:49:36,280
هلن؟

1052
00:49:36,400 --> 00:49:38,560
آیا همان شری است که همیشه دارید؟

1053
00:49:39,040 --> 00:49:40,000
(مونیکا) بله.

1054
00:49:40,120 --> 00:49:41,560
نه، ممنون

1055
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
چرا نه؟
مشکلش چیه؟

1056
00:49:43,120 --> 00:49:44,760
چیز زیادی نیست، فقط خیلی خوب نیست.

1057
00:49:44,840 --> 00:49:47,000
بله، او کاملاً درست می گوید، منزجر کننده است.

1058
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
اگر کسی از چیز دیگری شکایت کند،
من از ذهنم خارج خواهم شد

1059
00:49:50,680 --> 00:49:52,880
این استودیو مانند یک دیوار زاری است
تمام صبح

1060
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
مونیکا چه مشکلی با او دارد؟

1061
00:49:56,040 --> 00:49:58,280
اوه، لیز همین الان اینجا بود،
و او کمی به دنبال او رفت

1062
00:49:58,360 --> 00:50:00,640
و سپس به او گفتم که او بیش از حد عمل کرده است.

1063
00:50:00,760 --> 00:50:02,360
او واقعاً اوقات وحشیانه ای داشته است.

1064
00:50:02,480 --> 00:50:05,480
و سپس آن مرد جوان کنجکاو،
بالای همه چیز

1065
00:50:05,560 --> 00:50:09,600
خوب، مهم نیست، گری، خدا در بهشت اوست،
و همه چیز با دنیا خوب است.

1066
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
من یک خبر بد دوست داشتنی برای شما دارم.

1067
00:50:12,680 --> 00:50:15,960
-چرا چی شده؟
- نورا فنویک نمی تواند به آفریقا بیاید.

1068
00:50:16,040 --> 00:50:17,240
چرا نه؟
چه مشکلی با او دارد؟

1069
00:50:17,360 --> 00:50:20,360
- پایش شکسته است.
- اوه، وای، واقعا؟

1070
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
در واقع خیلی مهم نیست.

1071
00:50:22,680 --> 00:50:24,760
اوه، نه، هلن، مهم نیست!

1072
00:50:24,880 --> 00:50:27,480
این فقط به این معنی است که باید خرج کنم
کل سفر در خارج از آنجا

1073
00:50:27,560 --> 00:50:30,720
تمرین یک زن جدید در
در شش قسمت شخصیت مختلف!

1074
00:50:30,880 --> 00:50:32,240
احمق احمق چگونه این کار را کرد؟

1075
00:50:32,360 --> 00:50:34,560
او در ایستگاه ویکتوریا به زمین افتاد.

1076
00:50:34,720 --> 00:50:36,760
خب اون حق نداشت
در ایستگاه ویکتوریا بودن

1077
00:50:36,880 --> 00:50:37,840
چه کسی را بدست می آوریم؟

1078
00:50:38,280 --> 00:50:41,560
موریس بریل ویلارد را می خواهد،
اما من فکر نمی کنم که او کاملاً درست می گوید.

1079
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
بنابراین، موریس بریل ویلارد را می خواهد، آیا او؟

1080
00:50:44,760 --> 00:50:47,240
چرا نه؟
او فوق العاده توانمند است

1081
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
موافقم کاملا موافقم

1082
00:50:49,920 --> 00:50:53,280
بریل ویلارد بسیار با مهارت است.

1083
00:50:53,440 --> 00:50:55,600
او فوق العاده شایسته بوده است،

1084
00:50:55,680 --> 00:50:58,960
مرد و پسر، برای بیش از چهل سال.

1085
00:50:59,640 --> 00:51:03,080
علاوه بر صلاحیت شدید او،

1086
00:51:03,160 --> 00:51:06,120
او توانسته است حفظ کند
یک شهرت بی عیب

1087
00:51:06,240 --> 00:51:09,120
برای اینکه فلج کننده ترین هستند،
دوران ساز،

1088
00:51:09,280 --> 00:51:12,000
به یاد ماندنی، زمین کوبنده،

1089
00:51:12,120 --> 00:51:16,120
خدایی افتضاح که همیشه نفس میکشید!

1090
00:51:16,240 --> 00:51:18,120
حالا واقعا گری، من نمی بینم...

1091
00:51:18,240 --> 00:51:21,000
شما نمی بینید؟
خیلی خوب بیشتر توضیح میدم

1092
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
فقط یک چیز، و آن این است.

1093
00:51:28,520 --> 00:51:32,240
نه دعا، نه رشوه، نه تهدید،

1094
00:51:32,360 --> 00:51:35,640
هیچ قدرتی، انسانی یا الهی،

1095
00:51:35,720 --> 00:51:37,360
به من القا می کرد ...

1096
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
(خنده حضار)

1097
00:51:39,160 --> 00:51:40,800
برای رفتن به آفریقا ...

1098
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
(خنده حضار)

1099
00:51:43,280 --> 00:51:45,080
... با بریل ویلارد.

1100
00:51:45,200 --> 00:51:46,760
(خنده حضار)

1101
00:51:46,920 --> 00:51:51,280
من تا ویمبلدون نمی روم...

1102
00:51:51,360 --> 00:51:53,240
(خنده حضار)

1103
00:51:59,400 --> 00:52:02,480
... با بریل ویلارد.

1104
00:52:02,600 --> 00:52:03,800
(خنده حضار)

1105
00:52:03,920 --> 00:52:08,240
آنچه او سعی دارد بگوید
این است که او به بریل ویلارد اهمیت نمی دهد.

1106
00:52:08,360 --> 00:52:11,800
باشه، باشه، اون بیرونه
چه کسی را پیشنهاد می کنید؟

1107
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
فقط یک دقیقه، اگر می خواهید شروع کنید
یکی از آن استدلال های ریخته گری، من می روم.

1108
00:52:15,160 --> 00:52:17,080
من باید برای بروکسل هواپیما بگیرم.

1109
00:52:17,200 --> 00:52:19,680
فقط خواستم بهت خبر بدم
که شما نمی توانید تئاتر مایفر را داشته باشید

1110
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
- برای بازی فرانسوی ها در پاییز.
- چرا که نه؟

1111
00:52:21,960 --> 00:52:24,640
چون رابرت آن را برای تمام فصل دریافت کرده است،
از سپتامبر شروع می شود.

1112
00:52:24,760 --> 00:52:26,360
چرا بهش اجازه دادی؟ میدونستی که میخواستم

1113
00:52:26,800 --> 00:52:29,840
به هر حال انجمن بسیار زیباتر است،
و ظرفیت بزرگتر است

1114
00:52:29,960 --> 00:52:31,680
این یک توطئه است.

1115
00:52:31,800 --> 00:52:35,640
هر دوی شما برای به دست آوردن من تلاش کرده اید
سالها در سردخانه گرم شده

1116
00:52:35,720 --> 00:52:38,200
انجام شده و دوباره تزئین شده است.

1117
00:52:38,320 --> 00:52:43,200
باید آجر به آجر بازسازی شود
قبل از اینکه پا در آن بگذارم

1118
00:52:43,360 --> 00:52:44,840
بعداً ترتیبش بده، می‌خواهی موریس؟

1119
00:52:45,000 --> 00:52:47,600
او مشخصا در یکی از ایالت های خود است
امروز صبح الان نمی توانم متوقف شوم.

1120
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
برای چه به بروکسل می روید
به هر حال

1121
00:52:49,640 --> 00:52:53,560
تجارت.
تجارت خوب، معمولی و ساده.

1122
00:52:53,680 --> 00:52:56,600
اصلاً ربطی به تئاتر ندارد.
من نمی توانم برای رسیدن به آنجا صبر کنم.

1123
00:52:56,760 --> 00:52:58,520
مم... ماوا!

1124
00:52:58,640 --> 00:53:00,080
خداحافظ عزیزم

1125
00:53:00,200 --> 00:53:02,680
سعی کنید کمی مهربان تر باشید
وقتی برگشتم

1126
00:53:02,800 --> 00:53:04,520
خداحافظ مونیکا (بوسیدن)
خداحافظ موریس

1127
00:53:04,680 --> 00:53:08,640
اوه... به هر حال، ممکن است جو را صدا کنید.
او تنهاست

1128
00:53:08,760 --> 00:53:12,480
من دارم. من او را به افتتاحیه می برم
فردا شب در های مارکت

1129
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
خوب خداحافظ

1130
00:53:14,040 --> 00:53:16,280
-دیگه منو میخوای؟
-چرا کجا میری؟

1131
00:53:16,880 --> 00:53:21,320
من می خواهم برای بریل ویلارد نامه بنویسم
و از او بخواهید که بیاید و با شما زندگی کند.

1132
00:53:21,480 --> 00:53:23,480
(خنده حضار)

1133
00:53:25,440 --> 00:53:27,720
(تشویق حضار)

1134
00:53:33,480 --> 00:53:37,040
بنابراین، شما جو را به Haymarket می برید
فردا شب هستی؟

1135
00:53:37,160 --> 00:53:38,800
- بله چرا؟
- چرا که نه؟

1136
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
چرا نه، واقعا؟

1137
00:53:45,880 --> 00:53:47,520
فکر کنم من هم بیام

1138
00:53:47,680 --> 00:53:50,960
بسیار خوب، عالی خواهد بود.
من یک جعبه دارم، فضای زیادی وجود دارد.

1139
00:53:51,080 --> 00:53:53,000
چرا اخیرا اینقدر غمگین بودی؟

1140
00:53:53,480 --> 00:53:55,480
من کمترین غمگینی نداشته ام.

1141
00:53:55,600 --> 00:53:57,400
بله، شما دارید.
لیز متوجه آن شده است، و من هم همینطور.

1142
00:53:57,520 --> 00:53:59,880
خب هردوتون کاملا اشتباه میکنید
من کاملا خوشحالم.

1143
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
اوه، موریس.

1144
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
- چی؟
- تو جو را دوست داری، نه؟

1145
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
البته من دارم، او یک دلبر است.

1146
00:54:05,960 --> 00:54:07,360
من او را دقیقاً معشوق صدا نمی کنم،

1147
00:54:07,480 --> 00:54:09,800
اما پس از آن من خیلی از او را نمی بینم.
من جمع می کنم شما انجام دهید.

1148
00:54:10,440 --> 00:54:11,400
به چه چیزی میرسی؟

1149
00:54:11,520 --> 00:54:13,640
- مردم دارند صحبت می کنند، موریس.
- در مورد چی؟

1150
00:54:13,720 --> 00:54:16,120
درباره شما و جو
آیا شما عاشق او هستید؟

1151
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
عاشق جو؟ البته من نیستم.

1152
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
آیا برای بودن آماده می شوید؟

1153
00:54:21,240 --> 00:54:23,240
(خنده حضار)

1154
00:54:23,320 --> 00:54:28,520
من معمولاً می توانم بگویم چه زمانی می خواهید کشتی بگیرید
در یکی از بیدادهای عاطفی شما

1155
00:54:29,200 --> 00:54:32,160
خوب، من این را دوست دارم، باید بگویم.
شما چطور؟

1156
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
یک لحظه به من اهمیت نده

1157
00:54:33,880 --> 00:54:36,080
به تریستان فلمینگ نگاه کنید. هوم؟

1158
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
مثل یک دیوانه ادامه دادی
برای هفته ها بر او

1159
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
- این همه هق هق و فریاد.
- سال ها پیش بود.

1160
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
مهم نیست چه زمانی بود. بود!

1161
00:54:44,280 --> 00:54:46,680
و اگر این احساسی نبود،
من باید بدانم چیست.

1162
00:54:46,760 --> 00:54:47,880
تو همه ما را تیکه تیکه کردی!

1163
00:54:48,000 --> 00:54:51,480
متوجه شدم که این مکالمه را تغییر داده اید
خیلی ماهرانه به من حمله کرد

1164
00:54:51,560 --> 00:54:53,000
- حالا گوش کن گری...
- قسم میخوری

1165
00:54:53,080 --> 00:54:55,080
که با جو رابطه نداشتی؟

1166
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
- قرار نیست اینجوری مورد سوال قرار بگیرم.
- داری یا نه؟

1167
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
به کار خودت فکر کن!

1168
00:54:58,760 --> 00:55:01,640
خدای من، اگر این کار من نیست،
پس هیچ چیز نیست

1169
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
اگر دارید با جو گول می زنید
و هلن متوجه می شود،

1170
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
می فهمی یعنی چی؟

1171
00:55:06,840 --> 00:55:08,560
من از ادامه این گفتگو خودداری می کنم.

1172
00:55:08,640 --> 00:55:10,960
تا زمانی که صورتت کبود شد، می‌توانی رد کنی،
شما به من گوش خواهید داد

1173
00:55:11,040 --> 00:55:12,920
- نه، نیستم.
- پس درسته پس درسته؟

1174
00:55:13,040 --> 00:55:15,520
- تنهام بذار
- بشین! این واقعا جدی است.

1175
00:55:15,640 --> 00:55:18,680
من قصد ارسال ندارم
به یکی از تایرهای تکان دادن انگشت شما.

1176
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
من تا حد مرگ از آنها بیمار هستم.

1177
00:55:19,880 --> 00:55:21,600
خوب، سال ها پیش، موریس،
خیلی سال پیش،

1178
00:55:21,720 --> 00:55:23,240
قبل از اینکه اینقدر مریضشون بشی

1179
00:55:23,400 --> 00:55:25,800
شما همچنین ممکن است فقط اعتراف کنید
که آنها کمک قابل توجهی به شما کردند.

1180
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
البته قبول دارم پس چی؟

1181
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
ما هرگز در مورد چیزی به هم دروغ نگفته ایم
واقعا برای ما حیاتی است، آیا ما؟

1182
00:55:30,440 --> 00:55:32,160
- نه
- و این واقعاً احمقانه است،

1183
00:55:32,320 --> 00:55:35,160
بعد از این همه سال پرتلاطم
برای شروع از الان، اینطور نیست؟

1184
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
بسیار خوب.

1185
00:55:37,640 --> 00:55:40,120
خیلی خب،
اما هیچ کس تا جایی که من می بینم ندارد.

1186
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
من دیگه ازت سوال نمیپرسم

1187
00:55:42,920 --> 00:55:44,440
حتی قرار نیست سرت فریاد بزنم...

1188
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
- ... خیلی
- (خنده حضار)

1189
00:55:48,160 --> 00:55:50,960
اما این همه بستگی دارد
در مورد اینکه آیا مرا اذیت می کنی یا نه

1190
00:55:51,080 --> 00:55:52,960
(خنده حضار)

1191
00:55:55,360 --> 00:55:59,040
با این حال، من شما را وادار خواهم کرد
یک چیز را به وضوح ببینید،

1192
00:55:59,200 --> 00:56:00,680
و آن یک چیز این است.

1193
00:56:00,840 --> 00:56:05,160
تو و هلن و مونیکا و لیز و من

1194
00:56:05,280 --> 00:56:09,040
به اشتراک گذاشتن چیزی با اهمیت غیر قابل تخمین،

1195
00:56:09,120 --> 00:56:12,000
و آن چیزی احترام متقابل است...

1196
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
... و اعتماد

1197
00:56:16,120 --> 00:56:18,120
خدا می داند که به سختی برنده شده است.

1198
00:56:18,240 --> 00:56:21,280
اما حالا که همه میانسالیم...

1199
00:56:21,400 --> 00:56:23,240
(خنده حضار)

1200
00:56:25,320 --> 00:56:29,840
... می توانیم اعتراف کنیم
با آرامش خاصی

1201
00:56:29,960 --> 00:56:31,360
که ارزشش را داشت

1202
00:56:31,480 --> 00:56:35,440
اینجا هستیم،
پنج نفر از نزدیک به هم بافته شده اند

1203
00:56:35,520 --> 00:56:38,680
از طریق کار و محبت و...

1204
00:56:39,640 --> 00:56:41,560
... شناخت صمیمی از یکدیگر.

1205
00:56:42,720 --> 00:56:45,880
تنظیم خیلی مهم است
به خطر شکستن

1206
00:56:46,000 --> 00:56:49,320
به هر دلیل عاطفی بیرونی

1207
00:56:49,440 --> 00:56:51,360
جو با ما بیگانه است.

1208
00:56:51,520 --> 00:56:53,840
او واقعاً متعلق به ما نیست،
و او هرگز نتوانست.

1209
00:56:53,960 --> 00:56:55,360
اما یک دقیقه هم فکر نکن

1210
00:56:55,480 --> 00:56:57,600
که او یک خطر بالقوه نیست،
چون او هست!

1211
00:56:57,720 --> 00:56:59,320
او فوق العاده جذاب است،

1212
00:56:59,440 --> 00:57:02,360
و بی رحم
در تعقیب هر چیزی که می خواهد

1213
00:57:02,480 --> 00:57:05,760
اگر می توانست موفق شود
در ایجاد ویرانی در بین همه ما،

1214
00:57:05,920 --> 00:57:09,240
من کاملا مطمئن هستم
او سنگ تمام گذاشت.

1215
00:57:09,320 --> 00:57:11,920
بنابراین، تنها چیزی که از شما خواهش می کنم این است.

1216
00:57:13,840 --> 00:57:15,120
- مواظب باش!
- حالا گری...

1217
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
لازم نیست چیزی بگویی

1218
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
فقط...

1219
00:57:20,440 --> 00:57:21,800
... مراقب باش

1220
00:57:23,800 --> 00:57:25,240
(بازدم)

1221
00:57:25,360 --> 00:57:26,520
آیا این واضح است؟

1222
00:57:27,240 --> 00:57:28,760
- روشن
- خوب

1223
00:57:28,880 --> 00:57:30,200
(می خندد)

1224
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
فکر می کنم کمی شری بخورم.

1225
00:57:31,680 --> 00:57:33,120
یکی برام بیار من به آن نیاز دارم.

1226
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
(بازدم می دهد، موریس می خندد)

1227
00:57:39,160 --> 00:57:40,320
وای خدا وقتشه؟

1228
00:57:40,440 --> 00:57:43,200
یادم رفت با رستوران تماس بگیرم
و رزرو کنید

1229
00:57:44,560 --> 00:57:46,720
نیازی نیست،
ما همیشه می توانیم در بار غذا بخوریم.

1230
00:57:46,840 --> 00:57:48,160
فقط یک دقیقه طول می کشد.

1231
00:57:55,120 --> 00:57:56,720
اوه، سلام، متاسفم،

1232
00:57:56,840 --> 00:57:59,240
این شماره اشتباه است!

1233
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
(♪ BLUEBEATERS:
"سمی [نسخه یک قطره]")

1234
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
♪ عزیزم نمیبینی

1235
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
♪ دارم زنگ میزنم

1236
00:58:07,080 --> 00:58:10,560
♪ دختری مثل تو
باید اخطار بپوشد

1237
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
♪ خطرناکه

1238
00:58:12,480 --> 00:58:14,480
♪ دارم می افتم

1239
00:58:16,800 --> 00:58:20,440
♪ با طعم لب های تو
من سواری هستم

1240
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
♪ چرخیدم
گرد و گرد و گرد

1241
00:58:22,840 --> 00:58:24,280
♪ سمی، سمی

1242
00:58:24,400 --> 00:58:27,640
♪ با طعم یک بهشت سمی

1243
00:58:27,760 --> 00:58:29,640
♪ "دور و دور" چرخید

1244
00:58:29,760 --> 00:58:31,320
♪ "گرد و "گرد و" گرد

1245
00:58:31,400 --> 00:58:34,840
♪ با طعم لب های تو
من سواری هستم

1246
00:58:34,960 --> 00:58:37,120
♪ چرخیدم
گرد و گرد و گرد

1247
00:58:37,240 --> 00:58:38,680
♪ سمی، سمی

1248
00:58:38,800 --> 00:58:42,080
♪ با طعم یک بهشت سمی

1249
00:58:42,240 --> 00:58:43,880
♪ "دور و دور" چرخید

1250
00:58:44,360 --> 00:58:46,080
♪ "گرد و "گرد و" گرد

1251
00:58:46,240 --> 00:58:48,960
♪ اوهو ♪

1252
00:59:06,440 --> 00:59:08,840
من الان خاموشم
شما هر چیزی را که می خواهید بدست آورده اید؟

1253
00:59:09,000 --> 00:59:10,920
تو خیلی خوش پوشی، فرد.
کجا میری؟

1254
00:59:11,040 --> 00:59:12,400
- تاگانی.
- اون کجاست؟

1255
00:59:12,480 --> 00:59:13,600
تاتنهام کورت رود.

1256
00:59:13,720 --> 00:59:15,560
آیا این یک باشگاه شبانه است،
یا سالن رقص یا چی؟

1257
00:59:15,640 --> 00:59:17,960
اوه... از همه جور، واقعا.

1258
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
- دوریس آنجا کار می کند.
- او چه کار می کند؟

1259
00:59:20,320 --> 00:59:22,080
او چند عدد می خواند،

1260
00:59:22,200 --> 00:59:24,760
و او یک رقص انجام می دهد
با طناب پرش

1261
00:59:24,880 --> 00:59:26,800
(خنده حضار)

1262
00:59:28,520 --> 00:59:31,160
- میبینم
- اگر از من بپرسید فکر می کنم کمی خیس است.

1263
00:59:31,280 --> 00:59:33,280
با این حال، همه چیز پایین می آید.

1264
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
آیا قصد ازدواج با دوریس را دارید؟

1265
00:59:34,960 --> 00:59:37,080
ازدواج کنم؟ نه، ممنون

1266
00:59:38,120 --> 00:59:40,440
تو واقعا به طرز وحشتناکی بی اخلاقی فرد.

1267
00:59:41,280 --> 00:59:42,440
درست است.

1268
00:59:42,520 --> 00:59:44,040
(خنده حضار)

1269
00:59:44,160 --> 00:59:47,520
(می خندد) من یک واقعیت را می دانم
شما از دوریس استفاده کرده اید

1270
00:59:47,680 --> 00:59:49,040
اکنون بیش از دو سال است.

1271
00:59:49,160 --> 00:59:50,400
چرا نه؟

1272
00:59:50,520 --> 00:59:54,040
او آن را دوست دارد، من آن را دوست دارم،
زمان خوبی برای همه سپری شد

1273
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
آیا واقعاً به او اهمیت نمی دهید؟

1274
00:59:56,360 --> 00:59:58,480
منظورم این است که آیا تا به حال به او فکر می کنی؟
وقتی او آنجا نیست؟

1275
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
خوب او همیشه آنجاست

1276
01:00:01,640 --> 01:00:03,320
او چه خواهد کرد
وقتی به آفریقا می رویم؟

1277
01:00:03,440 --> 01:00:04,800
اوه، او مدیریت خواهد کرد.

1278
01:00:04,920 --> 01:00:07,360
اون چند تا بلوک داره
حالا دنبالش می دوید

1279
01:00:07,480 --> 01:00:10,240
بسیار شیک، یکی از آنها است.
او در تجارت ابریشم است.

1280
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
اوه، می بینم، او ...

1281
01:00:13,840 --> 01:00:14,960
... اشتراکی.

1282
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
(خنده حضار)

1283
01:00:17,200 --> 01:00:18,600
مم...

1284
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
مثل همیشه صبح زنگ میزنی؟
یا می خواهید با شما تماس بگیرند؟

1285
01:00:25,920 --> 01:00:27,480
زنگ میزنم
آیا خانم اریکسون به خانه رفته است؟

1286
01:00:28,240 --> 01:00:31,120
بله. او آمده بود
حدود ساعت شش و آن را قطع کردم.

1287
01:00:31,200 --> 01:00:32,840
او نزد همسرش در همرسمیت رفته است.

1288
01:00:34,240 --> 01:00:38,400
او به من گفت که همه چراغ ها را خاموش می کنند،
گرامافون بزن و با افراد مرده صحبت کن.

1289
01:00:38,560 --> 01:00:41,280
(می خندد) فکر می کنم اگر خوشحالش کند،
همه چیز درست است.

1290
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
او یک کارگر خوب است،

1291
01:00:43,960 --> 01:00:47,320
حتی اگر کمی لاغر باشد،
اما شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید، می توانید؟

1292
01:00:48,880 --> 01:00:51,160
- آیا این همه خواهد بود؟
- این همه چیز است، فرد. با تشکر

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,800
- از خودت لذت ببر
- تو هم همینطور

1294
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
خوب باش

1295
01:00:56,040 --> 01:00:57,880
(تلفن زنگ می زند)

1296
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
(تقلید از فرد)
"الو؟ این کیست که صحبت می کند؟

1297
01:01:07,200 --> 01:01:08,640
(خنده حضار)

1298
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
نه...
(صدای معمولی) اوه، سلام، لیز.

1299
01:01:11,040 --> 01:01:12,880
(خنده)

1300
01:01:12,960 --> 01:01:14,680
آره عزیزم من خیلی تنهام

1301
01:01:14,800 --> 01:01:17,160
من یک برگ جدید ورق زدم،
نشنیده بودی؟

1302
01:01:17,960 --> 01:01:19,560
بله، با هر دوی آنها دیشب،

1303
01:01:19,680 --> 01:01:21,960
و بعد از آن با آنها ناهار خوردم
در ساووی،

1304
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
و من و موریس جو را به خانه رها کردیم.

1305
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
نه، من دیگر در مورد آن ادامه ندادم،
فکر کردم عاقلانه تر نیست

1306
01:01:28,880 --> 01:01:30,360
کمی شک دارید.

1307
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
نه، در واقع،
او نسبتاً جذاب بود

1308
01:01:32,640 --> 01:01:34,080
او کاملاً باهوش است، می دانید،

1309
01:01:34,200 --> 01:01:37,920
و باید بگویم
او یک لذت دائمی در چشم است.

1310
01:01:38,520 --> 01:01:39,720
(خنده)

1311
01:01:39,840 --> 01:01:43,800
باشه؟ بله عزیزم
الان مستقیم به رختخواب می روم.

1312
01:01:43,880 --> 01:01:45,560
خوب نی...

1313
01:01:46,840 --> 01:01:48,120
شب بخیر

1314
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
اوه...

1315
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
(زنگ در به صدا در می آید)

1316
01:02:06,880 --> 01:02:08,800
(خنده حضار)

1317
01:02:11,440 --> 01:02:12,400
(درب محکم بسته می شود)

1318
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
(زنگ در به صدا در می آید)

1319
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
نمی توانم به شما بگویم که چقدر راحت شده ام
که شما در آن هستید

1320
01:02:29,640 --> 01:02:33,000
- احمقانه ترین کار را کردم.
- چرا، چی شده؟

1321
01:02:33,120 --> 01:02:35,400
کلید چفتم را فراموش کرده ام

1322
01:02:35,520 --> 01:02:37,440
(خنده حضار)

1323
01:02:41,080 --> 01:02:42,040
اوه جو

1324
01:02:42,160 --> 01:02:44,720
اینطور نگاه کردن به من خوب نیست

1325
01:02:44,840 --> 01:02:47,160
من به عنوان یک قاعده حداقل ناکارآمد نیستم.

1326
01:02:47,240 --> 01:02:50,040
این اولین باری است که انجام می دهم
چنین چیزی در زندگی من

1327
01:02:50,120 --> 01:02:51,320
من در یک خشم مطلق هستم.

1328
01:02:51,440 --> 01:02:53,760
مجبور شدم با وحشتناک ترین عجله لباس بپوشم
برای ناهار خوردن با فردا

1329
01:02:53,880 --> 01:02:55,680
و به کنسرت توسکانینی بروید،

1330
01:02:55,840 --> 01:02:57,280
و من آن را در ژاکت دیگرم گذاشتم.

1331
01:03:01,440 --> 01:03:03,080
آیا نوشیدنی میل دارید؟

1332
01:03:03,160 --> 01:03:05,640
واقعا خیلی زیاد
من خسته ام

1333
01:03:05,760 --> 01:03:08,240
ما باید تصمیم بگیریم که چه کاری بهتر است انجام شود.

1334
01:03:08,360 --> 01:03:10,480
به سمت جعبه تلفن رفتم و به لیز زنگ زدم

1335
01:03:10,560 --> 01:03:13,240
اما او باید بیرون باشد،
چون هیچ پاسخی وجود نداشت

1336
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
تو زنگ زدی به لیز،
و هیچ پاسخی دریافت نشد؟

1337
01:03:15,520 --> 01:03:16,800
بله.

1338
01:03:16,960 --> 01:03:19,840
- و چون دیگه تغییری نداشتم...
- (خنده حضار)

1339
01:03:19,960 --> 01:03:22,480
و مرد تاکسی هم این کار را نکرده بود،
مستقیم اومدم اینجا

1340
01:03:22,560 --> 01:03:23,800
من می بینم.

1341
01:03:26,560 --> 01:03:27,920
شما اینجا هستید.

1342
01:03:30,440 --> 01:03:31,880
- ممنون
-سیگار؟

1343
01:03:33,040 --> 01:03:34,240
متشکرم.

1344
01:03:45,200 --> 01:03:47,320
خیلی عجیب به نظر میای
باور نمی کنی؟

1345
01:03:47,440 --> 01:03:48,800
البته من باورت میکنم جو...

1346
01:03:49,840 --> 01:03:51,640
(خنده حضار)

1347
01:03:52,600 --> 01:03:53,960
چرا من نباید تو را باور کنم؟

1348
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
اوه، من نمی دانم.

1349
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
تو همیشه به من نگاه می کنی
انگار یک اینچ هم به من اعتماد نکردی

1350
01:03:59,240 --> 01:04:01,840
مایه شرمساری چون من خیلی خوبم، واقعا.

1351
01:04:03,040 --> 01:04:04,520
من مطمئن هستم که شما هستید.

1352
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
تو هرگز مرا دوست نداشتی، واقعاً، نه؟

1353
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
- نه، به خصوص نه.
- (خنده حضار)

1354
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
تعجب می کنم که چرا.

1355
01:04:10,760 --> 01:04:12,480
همیشه یه حسی داشتم
که شما نسبتاً خسته کننده بودید

1356
01:04:12,640 --> 01:04:13,720
از چه نظر "خستگی"؟

1357
01:04:13,840 --> 01:04:15,560
من نمی دانم.
غرور خاصی در مورد شما وجود دارد،

1358
01:04:15,720 --> 01:04:17,280
کمی بیش از حد اعتماد به نفس

1359
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
من می بینم که شما به رقابت اهمیت نمی دهید.

1360
01:04:19,600 --> 01:04:21,760
البته تو خیلی خوش قیافه ای
من همیشه به این فکر می کردم.

1361
01:04:21,880 --> 01:04:23,960
- ممنون
- اگر شاید کمی بیش از حد از آن آگاه باشد.

1362
01:04:24,080 --> 01:04:25,240
مم

1363
01:04:26,120 --> 01:04:28,760
حالا، شما به طور متعارف نفرت انگیز هستید،

1364
01:04:28,880 --> 01:04:30,720
اما به نوعی آن را کاملا درست نیست.

1365
01:04:30,840 --> 01:04:33,560
اما پس از آن شما هرگز کاملاً درست زنگ نمی زنید،
آیا شما؟

1366
01:04:33,680 --> 01:04:36,000
من انتظار دارم به این دلیل است که شما یک بازیگر هستید.

1367
01:04:36,120 --> 01:04:38,320
آنها همیشه مستعد بودن هستند
کمی پاپیه ماشه

1368
01:04:38,400 --> 01:04:40,040
اوه، فقط عروسک، جو عزیزم،

1369
01:04:40,200 --> 01:04:43,160
موجوداتی از حلزون و خاک اره،
چقدر باهوش بودی که متوجه شدی

1370
01:04:43,280 --> 01:04:46,360
کاش از متانت بودن دست بر می داشتی
فقط برای یک دقیقه

1371
01:04:46,480 --> 01:04:48,880
دوست داری چکار کنم
پرواز در یک عصبانیت؟ اشک ریختن؟

1372
01:04:49,040 --> 01:04:50,880
من فکر می کنم باید دوست داشته باشم که شما مهربان باشید.

1373
01:04:52,320 --> 01:04:54,040
- مهربان؟
- بله.

1374
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
حداقل آنقدر مهربان باشد که تلاش کند

1375
01:04:56,080 --> 01:04:59,040
برای غلبه بر کاملا بدیهی شما
تعصب نسبت به من

1376
01:04:59,200 --> 01:05:00,160
متاسفم که خیلی واضح است.

1377
01:05:00,280 --> 01:05:02,320
خب من خیلی احمق نیستم

1378
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
اگرچه باید بگویم
تو همیشه با من طوری رفتار میکنی که انگار من هستم

1379
01:05:06,160 --> 01:05:09,120
میدونم از ازدواج با هلن از من ناراحت شدی
همه شما انجام دادید،

1380
01:05:09,240 --> 01:05:12,880
و من کاملا می بینم که چرا باید داشته باشید،
به هر حال در ابتدا

1381
01:05:12,960 --> 01:05:15,560
اما بالاخره
که پنج سال پیش بود،

1382
01:05:15,720 --> 01:05:19,000
و در آن مدت،
من تمام تلاشم را کرده‌ام که خودم را مزاحم نکنم،

1383
01:05:19,120 --> 01:05:21,760
به هیچ گونه حفاظت شده خاص تجاوز نکنید.

1384
01:05:21,880 --> 01:05:25,040
و پاداش من، نسبتاً ناچیز بوده است،
از شما به خصوص

1385
01:05:25,160 --> 01:05:29,200
چیزی جز ادب مصنوعی
و تحمل کمی نسبت به سرما.

1386
01:05:29,280 --> 01:05:30,400
اوه جو بیچاره

1387
01:05:31,680 --> 01:05:35,240
من می بینم که درخواست من در زمین سنگی افتاده است.
خیلی متاسفم

1388
01:05:35,320 --> 01:05:36,920
این همه چیست؟ چه کاره ای؟

1389
01:05:37,040 --> 01:05:39,000
- من حوصله هیچی ندارم.
- پس دوباره بشین.

1390
01:05:39,080 --> 01:05:40,680
دوست دارم به من تاکسی زنگ بزنی.

1391
01:05:40,800 --> 01:05:43,000
مزخرف!
چیزی وجود ندارد که بیشتر از آن متنفر باشید.

1392
01:05:43,120 --> 01:05:44,440
شما برای یک هدف به اینجا آمدید.

1393
01:05:44,560 --> 01:05:46,440
البته انجام دادم. کلیدم را گم کردم

1394
01:05:46,560 --> 01:05:48,680
-میدونستم تو یه اتاق یدک داری و...
- بله؟

1395
01:05:50,280 --> 01:05:52,120
می خواستم کمی بیشتر با شما آشنا شوم.

1396
01:05:55,680 --> 01:05:57,560
- میبینم
- نه، اینطور نیست.

1397
01:05:58,480 --> 01:06:00,440
من دقیقا میدونم چی فکر میکنی

1398
01:06:01,160 --> 01:06:03,240
البته،
من اصلا نمی توانم شما را سرزنش کنم.

1399
01:06:03,920 --> 01:06:06,920
در موقعیت شما به عنوان یکی از جهان
معروف ترین کمدین های رمانتیک،

1400
01:06:07,000 --> 01:06:09,120
این کاملا طبیعی است که شما باید تصور کنید

1401
01:06:09,240 --> 01:06:12,480
که هر فردی مضطرب است
تا خود را به سر شما بزنند

1402
01:06:12,600 --> 01:06:15,640
من مطمئن هستم، برای مثال، شما باور نمی کنید
یک لحظه که کلید چفتم را گم کردم.

1403
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
تو خوبی
خدای من تو خوبی

1404
01:06:18,040 --> 01:06:19,480
(خنده حضار)

1405
01:06:19,600 --> 01:06:22,240
شماره تاکسی رتبه چنده؟
خودم زنگ میزنم

1406
01:06:22,360 --> 01:06:24,680
اسلون 2-6-6-4.

1407
01:06:31,360 --> 01:06:33,120
سلام اسلون 2-6-6-4.

1408
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
خیلی متاسفم، شماره اشتباه است.

1409
01:06:35,920 --> 01:06:37,920
(خنده حضار)

1410
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
(خنده)

1411
01:06:40,720 --> 01:06:42,840
- به چی میخندی؟
- تو، جو.

1412
01:06:42,920 --> 01:06:45,200
شما به شدت از خودتان لذت می برید،
شما نیستید؟

1413
01:06:45,320 --> 01:06:47,240
- باشه، تو برنده ای.
- اینقدر عصبانی نباش.

1414
01:06:47,400 --> 01:06:48,560
- یه نوشیدنی دیگه بخوری؟
- نه، ممنون.

1415
01:06:48,680 --> 01:06:50,120
- یک سیگار؟ لطفا، متاسفم.
- نه

1416
01:06:50,200 --> 01:06:52,320
- کاش واقعا متاسف بودی.
- شاید من هستم.

1417
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
(خنده حضار)

1418
01:07:02,600 --> 01:07:03,840
اوه عزیزم

1419
01:07:07,680 --> 01:07:09,400
(خنده حضار)

1420
01:07:15,280 --> 01:07:17,280
به نظر می رسد گفتگو فرا رسیده است
به بن بست.

1421
01:07:17,440 --> 01:07:19,000
(خنده حضار)

1422
01:07:23,040 --> 01:07:25,720
فکر می کنم، شاید،
بالاخره من یک نوشیدنی دیگر می خواهم.

1423
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
یکی خیلی کوچیک

1424
01:07:47,040 --> 01:07:49,920
تو به من احساس می کنی
فوق العاده خودآگاه

1425
01:07:51,160 --> 01:07:54,840
البته این یکی از مشهورترین شماست
هدایا، اینطور نیست؟ مردم ترسناک

1426
01:07:55,360 --> 01:07:58,840
قرار نیست تظاهر کنی
که من شما را می ترسانم، شما؟

1427
01:07:58,960 --> 01:08:01,160
این شخصیت است، من انتظار دارم،

1428
01:08:01,320 --> 01:08:04,520
به علاوه شهرت برای بودن، خوب،
نسبتا بی رحم

1429
01:08:04,680 --> 01:08:07,480
- عاشقانه یا اجتماعی؟
- هر دو

1430
01:08:07,600 --> 01:08:08,640
(خنده)

1431
01:08:08,800 --> 01:08:11,040
- حالمون چطوره؟
- فکر کنم بهتره

1432
01:08:21,960 --> 01:08:24,440
به طرز عجیبی جوان به نظر می رسید
هرازگاهی

1433
01:08:24,560 --> 01:08:26,600
(خنده حضار)

1434
01:08:32,160 --> 01:08:34,520
خوب است بدانیم
واقعا چه جوری بودی

1435
01:08:34,640 --> 01:08:36,400
زیر تمام تله ها

1436
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
فقط یه پسر گمشده...

1437
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
... متعفن از آرمان گرایی.

1438
01:08:42,720 --> 01:08:45,680
آیا در کل راضی هستید؟

1439
01:08:46,560 --> 01:08:47,960
به وجد آمده.

1440
01:08:48,080 --> 01:08:51,040
چرا هیچوقت خسته نمیشی
از اصلاح زندگی مردم،

1441
01:08:51,160 --> 01:08:54,040
از رئیس بودن،
از اینکه همه شما را می پرستند و از شما اطاعت می کنند؟

1442
01:08:54,160 --> 01:08:56,040
هرگز. من از آن لذت می برم.

1443
01:08:57,480 --> 01:08:58,720
من خیلی مطمئن نیستم.

1444
01:09:08,920 --> 01:09:10,360
حالا باید چیکار کنیم؟

1445
01:09:11,320 --> 01:09:13,720
انجام دهید؟ آیا ضرورتی وجود دارد
برای انجام هر کاری؟

1446
01:09:13,840 --> 01:09:17,960
نمی دانم، حس اجتماعی من به من می گوید
که چیزی لازم است

1447
01:09:21,120 --> 01:09:22,560
کاملاً مطمئن نیستید که چیست.

1448
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
چی میخوای؟

1449
01:09:28,520 --> 01:09:30,920
من می خواهم شما باشید
چیزی که من معتقدم تو واقعا هستی

1450
01:09:31,880 --> 01:09:35,240
دوستانه و واقعی،
کسی که قابل اعتماد است

1451
01:09:35,320 --> 01:09:39,520
از تو می خواهم که افتخار توقف را به من بدهی
اجرای ابدی تو برای اندکی،

1452
01:09:39,640 --> 01:09:42,720
پرده را پایین بیاور،
آرایش خود را بردارید و استراحت کنید

1453
01:09:43,280 --> 01:09:44,920
همه مدام به من می گویند استراحت کن.

1454
01:09:45,040 --> 01:09:47,840
چرا اینقدر از آسیب پذیر بودن می ترسی؟

1455
01:09:59,440 --> 01:10:02,320
- من از اول در مورد تو حق داشتم.
- اوه، تو بودی؟

1456
01:10:02,480 --> 01:10:05,680
- تو مثل جهنم درنده ای!
- گری!

1457
01:10:05,760 --> 01:10:08,720
تو هلن بیچاره شدی
وقتی او در حال نقاهت بود،

1458
01:10:08,840 --> 01:10:10,680
تو در موریس یک فیلم مرده ساختی،

1459
01:10:10,760 --> 01:10:12,680
و حالا به خدا تو دنبال من هستی!

1460
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
انکارش نکن من تو چشمات میبینم

1461
01:10:14,960 --> 01:10:19,400
شما ناگهان از شب ظاهر می شوید
بوی شهوت فتح می دهد

1462
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
تمام جو با آن می لرزد!

1463
01:10:23,320 --> 01:10:25,840
میخوای بدونی من واقعاً چه جور هستم،
زیر تمام روکش درخشان؟

1464
01:10:25,920 --> 01:10:28,440
خوب، این است. من اینجوری هستم
اساسا صادقانه!

1465
01:10:28,520 --> 01:10:30,880
من تو را می شناسم، جو.
میدونم دنبال چی هستی

1466
01:10:31,000 --> 01:10:34,840
من می توانم از طریق هر ترفندی ببینم.
پس فقط برو و مرا تنها بگذار!

1467
01:10:34,960 --> 01:10:37,360
- و پرده!
- لعنتی، دیگر یخ نیست!

1468
01:10:37,520 --> 01:10:40,120
-خب، آروم بگیر عزیزم.
- چطور جرات کردی منو "عزیزم" صدا کنی؟

1469
01:10:40,240 --> 01:10:42,440
چون فکر میکنم تو عزیزی
من همیشه دارم.

1470
01:10:42,600 --> 01:10:44,080
لطفا این خانه را ترک می کنید؟
بلافاصله؟

1471
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
تو واقعا دلیل ازدواج من با هلن هستی.

1472
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
آیا عمق وجود ندارد
که به آن نزول نخواهی کرد؟

1473
01:10:47,800 --> 01:10:50,200
نه، مطلقاً هیچ.
من عاشق تو هستم.

1474
01:10:50,320 --> 01:10:52,560
من عاشق تو شده ام
اکنون بیش از هفت سال است.

1475
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
وقت آن است که کاری برای آن انجام شود.

1476
01:10:54,440 --> 01:10:56,720
- حالا به من گوش کن جو...
- نه، بهتره اول به من گوش کن.

1477
01:10:56,840 --> 01:10:57,800
من چنین کاری نمی کنم

1478
01:10:57,960 --> 01:11:00,000
باید، خیلی مهم است
به همه ما بشین

1479
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
اگر اشکالی ندارد ترجیح می دهم در اطراف قدم بزنم.

1480
01:11:01,600 --> 01:11:03,440
بنشین، گری، لطفا بنشین.

1481
01:11:03,560 --> 01:11:06,200
من باید توضیح بدهم و نمی توانم
اگر مدام در حال چرخیدن هستید

1482
01:11:20,560 --> 01:11:21,720
این وحشتناک است!

1483
01:11:21,800 --> 01:11:23,240
(خنده حضار)

1484
01:11:28,480 --> 01:11:30,040
اول از همه می خواهم به من قول بدهی

1485
01:11:30,160 --> 01:11:33,400
برای پاسخ به یک سوال
کاملاً صادقانه، شما؟

1486
01:11:33,520 --> 01:11:34,680
- چیه؟
- قول میدی؟

1487
01:11:34,840 --> 01:11:36,400
بله، بسیار خوب، ادامه دهید.

1488
01:11:41,080 --> 01:11:43,760
اگر هرگز مرا ندیده بودی
در زندگی قبلی شما،

1489
01:11:43,880 --> 01:11:45,520
اگر امشب برای اولین بار ملاقات کرده بودیم،

1490
01:11:45,600 --> 01:11:48,400
اگر به هیچ وجه نبودم
نگران هرکسی که میشناسی...

1491
01:11:50,040 --> 01:11:51,640
... آیا ما عشق می ورزیم؟

1492
01:11:51,760 --> 01:11:52,880
آیا مرا می خواستی؟

1493
01:11:55,480 --> 01:11:57,280
- بله.
- خب همین. حالا پس...

1494
01:11:57,400 --> 01:11:58,760
نه، بشین!

1495
01:12:03,000 --> 01:12:06,240
حالا وقتی گفتم همین الان
تو واقعا دلیل ازدواج من با هلن بودی

1496
01:12:06,360 --> 01:12:08,040
این فقط تا حدی درست بود.

1497
01:12:08,640 --> 01:12:11,160
من به هلن ارادت دارم.

1498
01:12:11,240 --> 01:12:14,480
من خیلی او را دوست دارم، واقعا،
از من است

1499
01:12:14,600 --> 01:12:18,040
او دیوانه وار عاشق من بود
برای دو سال اول، اما او اکنون نیست.

1500
01:12:18,160 --> 01:12:20,800
او احتمالاً به من خیانت کرده است
یازده بار

1501
01:12:20,920 --> 01:12:23,120
با توجه به دانش من،
در طول سه سال گذشته

1502
01:12:23,240 --> 01:12:26,680
او احتمالاً دوران قدیمی زیادی را سپری می کند
در بروکسل در همین لحظه

1503
01:12:26,800 --> 01:12:28,840
- تو دروغ میگی جو.
- نه، دروغ نمی گویم.

1504
01:12:30,320 --> 01:12:31,960
من آنقدر بدم نمی آید که دروغ بگویم.

1505
01:12:33,320 --> 01:12:37,080
هلن عزیز است و من او را ترک نمی کنم
برای هر چیزی در دنیا

1506
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
(بازدم) ما کاملاً سوار می شویم.

1507
01:12:40,520 --> 01:12:42,720
الان واقعا بهتر از قبل.

1508
01:12:44,520 --> 01:12:47,800
اما تو همونی هستی که من عاشقش شدم...
و همیشه بوده اند.

1509
01:12:47,920 --> 01:12:50,200
- در مورد موریس چطور؟
- موریس؟

1510
01:12:50,320 --> 01:12:52,200
- چیزی بین شما هست؟
- خب، البته که وجود ندارد.

1511
01:12:52,320 --> 01:12:55,120
- قسم میخوری؟
- نیازی به قسم خوردن نیست.

1512
01:12:56,560 --> 01:12:58,720
شما می توانید ببینید، نمی توانید؟

1513
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
و حتی اگر نتوانید ببینید،
حداقل باید بتوانید احساس کنید

1514
01:13:03,240 --> 01:13:05,080
که آنچه من می گویم حقیقت است.

1515
01:13:06,840 --> 01:13:08,920
من نمی خواهم با تو زندگی کنم، خدای ناکرده!

1516
01:13:09,040 --> 01:13:10,840
تو یه هفته دیگه منو دیوونه میکنی

1517
01:13:12,600 --> 01:13:14,480
اما تو برای من از همه بیشتر...

1518
01:13:15,640 --> 01:13:19,360
... جذاب، خشمگین،
و مرد پرشور جذاب

1519
01:13:19,480 --> 01:13:22,000
من تا به حال در زندگی ام شناخته ام.

1520
01:13:26,200 --> 01:13:31,000
احمقانه ترین کار دنیاست
برای ذخیره پشیمانی

1521
01:13:33,400 --> 01:13:36,440
من و تو ممکن است به چه کسی آسیب برسانیم
با دوست داشتن همدیگر برای مدتی؟

1522
01:13:43,680 --> 01:13:45,120
خواهش می کنم، می توانم الان بلند شوم؟

1523
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
(خنده حضار)

1524
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
بله.

1525
01:13:55,280 --> 01:13:57,120
کنسرت توسکانینی چطور بود؟

1526
01:13:58,840 --> 01:14:03,240
اوه، با شکوه بود
او هشتم و هفتم را بازی کرد.

1527
01:14:04,240 --> 01:14:06,440
من شخصاً پنجمی را ترجیح می دهم.

1528
01:14:09,760 --> 01:14:13,080
من نهم را از همه بیشتر دوست دارم.

1529
01:14:18,400 --> 01:14:20,520
هیچ چیز شبیه نهم قدیمی عزیز نیست.

1530
01:14:22,200 --> 01:14:25,520
من عاشق تالار ملکه هستم، نه؟

1531
01:14:25,640 --> 01:14:27,640
این خیلی سازش ناپذیر است.

1532
01:14:44,240 --> 01:14:46,360
من آلبرت هال را خیلی بیشتر دوست دارم.

1533
01:14:47,800 --> 01:14:49,440
تعجب می کنم که چرا.

1534
01:14:50,280 --> 01:14:51,640
من همیشه آن را افسرده کننده می دانم.

1535
01:15:01,720 --> 01:15:03,640
مطمئناً وقتی هیواتا انجام می دهند نه؟

1536
01:15:03,760 --> 01:15:05,520
(خنده حضار)

1537
01:15:11,720 --> 01:15:12,880
حتی آن زمان.

1538
01:15:15,520 --> 01:15:17,400
من یک کلمه نمی شنوم ...

1539
01:15:20,240 --> 01:15:22,200
... مقابل آلبرت هال.

1540
01:15:22,280 --> 01:15:24,280
(خنده حضار)

1541
01:15:24,400 --> 01:15:29,720
- (♪ THE PLATTERS: "Only You")
- ♪ فقط تو

1542
01:15:29,840 --> 01:15:35,200
- ♪ می تواند باعث شود، آه، این دنیا درست به نظر برسد
- (تشویق حضار)

1543
01:15:36,680 --> 01:15:41,880
♪ فقط تو

1544
01:16:01,520 --> 01:16:06,600
(♪ شرل ها:
"آیا فردا مرا دوست خواهی داشت")

1545
01:16:10,240 --> 01:16:15,360
♪ خب حالا به من بگو

1546
01:16:15,600 --> 01:16:21,080
♪ چون دیگه نمیپرسم

1547
01:16:21,360 --> 01:16:31,360
♪ آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟

1548
01:16:31,560 --> 01:16:38,360
♪ آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟ ♪

1549
01:16:40,480 --> 01:16:42,560
(خنده حضار)

1550
01:16:50,840 --> 01:16:51,960
اوه، صبح بخیر.

1551
01:16:52,080 --> 01:16:53,600
صبح بخیر

1552
01:16:53,720 --> 01:16:56,560
آیا آقای اسندین هنوز بیدار است؟

1553
01:16:57,440 --> 01:16:59,080
او زنگ نزده است.

1554
01:16:59,200 --> 01:17:02,960
من تعجب می کنم که آیا شما بسیار مهربان هستید؟
و به او بگو که من بیدارم.

1555
01:17:03,040 --> 01:17:06,000
افسوس، نه.

1556
01:17:07,440 --> 01:17:09,760
از عصبانیت دیوانه می شد.

1557
01:17:09,920 --> 01:17:12,720
اوه، او، در واقع!
من خودم از عصبانیت دیوانه خواهم شد،

1558
01:17:12,840 --> 01:17:14,360
مگر اینکه صبحانه بخورم

1559
01:17:14,520 --> 01:17:16,480
- آه، صبح بخیر.
- صبح بخیر

1560
01:17:16,560 --> 01:17:19,240
- اوه عزیزم!
- (خنده حضار)

1561
01:17:19,360 --> 01:17:20,600
(جو) ببخشید؟

1562
01:17:20,760 --> 01:17:22,400
- شما آقای لیپیات هستید، نه؟
- (جو) بله.

1563
01:17:23,080 --> 01:17:24,880
- تو شوهر هلن هستی.
- بله، من هستم.

1564
01:17:26,920 --> 01:17:28,440
(خنده حضار)

1565
01:17:31,720 --> 01:17:34,880
من فکر می کنم که خدمتکار آقای Essendine بود.

1566
01:17:35,000 --> 01:17:36,600
آیا او همیشه اینگونه رفتار می کند؟

1567
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
او در یک کشتی بسیار بزرگ مهماندار بود.

1568
01:17:40,000 --> 01:17:42,640
بیشتر مهمانداران کشتی را ملاقات کرده ام
اخلاق خوبی داشته باشند

1569
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
او تنها کسی است که می شناسم.

1570
01:17:45,960 --> 01:17:48,240
من یک چای چینی می خواهم،

1571
01:17:48,360 --> 01:17:52,640
مقداری نان تست نازک بدون کره،
و یک تخم مرغ آب پز، لطفا.

1572
01:17:52,760 --> 01:17:55,280
ما نه چای داریم و نه تخم مرغ،

1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,560
اما نان تست را با لذت درست خواهم کرد.

1574
01:17:57,720 --> 01:17:59,200
خوب قهوه هست؟

1575
01:17:59,360 --> 01:18:00,920
بله قهوه میخوریم

1576
01:18:01,080 --> 01:18:03,280
خب لطفا برای من بیاور
هر چه سریع تر

1577
01:18:03,400 --> 01:18:05,120
به فرد می گویم.

1578
01:18:06,880 --> 01:18:09,000
آه، صبح بخیر، مونیکا.

1579
01:18:10,040 --> 01:18:11,000
جو!

1580
01:18:11,160 --> 01:18:12,440
خدایا شکرت که اومدی

1581
01:18:12,600 --> 01:18:15,320
من چنین گپ پیچیده ای داشته ام
با خانه دار

1582
01:18:15,480 --> 01:18:16,680
شب اینجا ماندی؟

1583
01:18:16,760 --> 01:18:19,440
بله، این شیرین نبود که گری به من اجازه دهد؟

1584
01:18:19,560 --> 01:18:21,760
احمقانه ترین کارو کردم

1585
01:18:21,920 --> 01:18:23,440
(خنده حضار)

1586
01:18:24,240 --> 01:18:25,800
کلید چفتم را فراموش کردم

1587
01:18:26,840 --> 01:18:28,760
کلید چفت خود را فراموش کرده اید؟

1588
01:18:28,880 --> 01:18:33,520
آره، من در ناامیدی مطلق بودم،
و بعد ناگهان به گری فکر کردم.

1589
01:18:33,640 --> 01:18:35,640
ناگهان به گری فکر کردی؟

1590
01:18:35,760 --> 01:18:38,080
چرا هر چی من میگم تکرار میکنی؟

1591
01:18:38,160 --> 01:18:41,360
نمیدونم به نظر راحت تره
به جای گفتن هر چیز دیگری

1592
01:18:41,440 --> 01:18:43,080
(خنده حضار)

1593
01:18:44,480 --> 01:18:49,480
چرا، مونیکا، تو واقعاً به نظر می رسی
شما با ماندن من در شب اینجا مخالفت کردید!

1594
01:18:49,600 --> 01:18:52,760
فکر کنم بی تدبیر بود
حداقل بگم

1595
01:18:52,880 --> 01:18:54,480
به نام بهشت، چرا؟

1596
01:18:54,600 --> 01:18:57,360
این یک کار کاملا طبیعی بود
در شرایط

1597
01:18:57,480 --> 01:18:58,920
هلن کی میاد خونه؟

1598
01:18:59,000 --> 01:19:00,920
فردا صبح با هواپیمای ساعت 11.

1599
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
آیا چیز دیگری وجود دارد
دوست داری بدونی

1600
01:19:03,240 --> 01:19:06,080
نه، فکر نمی کنم
من اصلاً می خواهم چیز دیگری بدانم.

1601
01:19:06,880 --> 01:19:10,920
باید بگویم مونیکا،
من واقعاً کمی از رفتار شما ناراحت هستم.

1602
01:19:11,000 --> 01:19:13,560
هر کسی این فکر را می کند
من یک کار وحشتناک انجام داده بودم.

1603
01:19:13,680 --> 01:19:16,080
بدیهی است که شما قاضی بهتری هستید
از آن من

1604
01:19:17,040 --> 01:19:20,080
فکر کردن کاملاً حیرت انگیز است
آن کسی که به گری نزدیک است

1605
01:19:20,200 --> 01:19:23,400
همانطور که شما برای چندین سال بوده اید،
باید ذهن تیزبین داشته باشد

1606
01:19:23,480 --> 01:19:27,280
اوه! حتما شوکه شده اید
تا مغز استخوان

1607
01:19:27,400 --> 01:19:30,760
من واقعاً با ادامه دادن احساس برابری نمی کنم
این گفتگوی نسبتاً متشنج

1608
01:19:30,880 --> 01:19:32,400
قبل از اینکه قهوه بخورم

1609
01:19:32,520 --> 01:19:34,920
شاید شما به اندازه کافی مهربان باشید
برای من عجله کن

1610
01:19:36,080 --> 01:19:38,520
- من همیشه می دانستم.
- همیشه می دانستی چیست؟

1611
01:19:38,640 --> 01:19:39,960
که دردسر درست کنی

1612
01:19:40,080 --> 01:19:41,360
(زنگ در به صدا در می آید)

1613
01:19:41,440 --> 01:19:44,240
یک نفر دم در است
بهتره بری تو اتاق یدک

1614
01:19:44,320 --> 01:19:46,040
نه، من اینجا خیلی خوشحالم، متشکرم.

1615
01:19:46,160 --> 01:19:47,640
- هر طور که بخواهی
- صبح بخیر!

1616
01:19:48,840 --> 01:19:50,200
(خنده حضار)

1617
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
- جو!
- لیز!

1618
01:19:52,000 --> 01:19:53,040
این یک تعجب است.

1619
01:19:53,520 --> 01:19:56,040
دیشب ساعت ها سعی کردم تو را بیاورم.

1620
01:19:56,120 --> 01:19:59,960
کلیدم را گم کردم و گم شدم
در وحشتناک ترین حالت، اما تو در آن نبودی.

1621
01:20:00,120 --> 01:20:02,360
از ساعت 10 به بعد داخل بودم.

1622
01:20:02,520 --> 01:20:04,400
حتما زنگ میزدی
عدد اشتباه

1623
01:20:04,480 --> 01:20:06,480
با شماره ای که بهم دادی زنگ زدم

1624
01:20:06,600 --> 01:20:07,840
پس باید به شما داده باشم

1625
01:20:08,000 --> 01:20:09,280
- شماره اشتباه
- آه!

1626
01:20:09,440 --> 01:20:11,160
اگه منو میخوای لیز
من در دفتر خواهم بود

1627
01:20:11,280 --> 01:20:13,600
من تو را می خواهم، مونیکا،
پس تکان نخورید

1628
01:20:13,680 --> 01:20:15,400
- آه، صبحانه.
- کجا خواهی داشت؟

1629
01:20:15,520 --> 01:20:16,960
اینجا، لطفا.

1630
01:20:17,120 --> 01:20:18,080
اوه، صبح بخیر، خانم.

1631
01:20:18,200 --> 01:20:19,520
صبح بخیر، فرد.

1632
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
فکر کنم راحت تر باشه
برای آقای لیپیات

1633
01:20:21,760 --> 01:20:23,400
تا قهوه اش را در اتاق اضافی بخورد.

1634
01:20:23,480 --> 01:20:26,000
ترجیح می دهم اینجا داشته باشم،
اگر مشکلی ندارید

1635
01:20:26,080 --> 01:20:27,600
دوست دارم ببینم چه خبر است.

1636
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
فعلاً آن را آنجا بگذار، فرد.

1637
01:20:29,320 --> 01:20:33,200
بعدا تصمیم میگیریم کجا
آقای لیپیات قرار است قهوه اش را بخورد.

1638
01:20:33,280 --> 01:20:35,680
آه...
من قبلا تصمیم گرفته ام، لیز،

1639
01:20:35,760 --> 01:20:38,160
اما از تو شیرین است
اینهمه زحمت کشیدن

1640
01:20:38,280 --> 01:20:39,480
این همه خواهد بود، متشکرم فرد.

1641
01:20:39,600 --> 01:20:41,680
راتیو، خانم. شما فقط ما را فریاد بزنید
اگر به چیز دیگری نیاز دارید

1642
01:20:41,800 --> 01:20:43,280
ممنون میشم.

1643
01:20:45,200 --> 01:20:47,680
می فهمم
او قبلاً مباشر یک کشتی بود.

1644
01:20:47,760 --> 01:20:50,080
فکر می کنم هنوز به گری زنگ نزده است،
او دارد؟

1645
01:20:50,160 --> 01:20:52,880
- من نمی دانم. حالا برم بیدارش کنم؟
- نه، هنوز نه.

1646
01:20:52,960 --> 01:20:55,160
نه، باید فوراً بیدار شود، لیز.

1647
01:20:55,280 --> 01:20:59,160
خب، این افتضاح است، دراز کشیدن در رختخواب
در یک صبح دوست داشتنی مثل این

1648
01:20:59,280 --> 01:21:00,440
خیلی ناسالم است

1649
01:21:00,560 --> 01:21:03,320
او چاق و شل و ول خواهد شد
اگر مراقب نباشد

1650
01:21:03,800 --> 01:21:05,680
از خدا می خواهم که این کار را بکند!

1651
01:21:05,800 --> 01:21:07,840
(خنده حضار)

1652
01:21:09,840 --> 01:21:12,880
من تعجب می کنم که او در این قهوه چه ریخته است،
جدا از قهوه، منظورم

1653
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
قاتل علف هرز اگه عقل داشت

1654
01:21:15,320 --> 01:21:19,360
- (خنده حضار)
- مونیکا، تو به طرز قابل توجهی توهین آمیز رفتار می کنی.

1655
01:21:19,520 --> 01:21:21,960
آدم همیشه می شنود
که منشی مردان معروف

1656
01:21:22,040 --> 01:21:24,720
نسبتاً ناامید و اژدها هستند.

1657
01:21:24,840 --> 01:21:27,520
خنده دار است که باید
معلوم می شود که تایپ کردن بسیار درست است.

1658
01:21:28,200 --> 01:21:31,560
من فکر می کنم پس از همه، شاید شما داشته باشید
بهتره بری دفتر، مونیکا

1659
01:21:31,640 --> 01:21:33,920
این وضعیت نسبتاً متشنج می شود.

1660
01:21:34,040 --> 01:21:36,360
بدون هیچ دلیلی، تا جایی که من می بینم،

1661
01:21:36,440 --> 01:21:39,600
مگر اینکه هر دوی شما داشته باشید
مشکوک ترین ذهن ها

1662
01:21:39,720 --> 01:21:42,400
- باشه، لیز.
- یه دقیقه دیگه میام.

1663
01:21:44,120 --> 01:21:45,680
ای بیچاره!

1664
01:21:45,760 --> 01:21:48,720
خیلی وحشتناک پیر شده
از آخرین باری که او را دیدم

1665
01:21:49,560 --> 01:21:51,880
فکر می کنم او دیوانه گری است
مثل همه ما؟

1666
01:21:52,000 --> 01:21:53,160
همه ما، جو؟

1667
01:21:53,240 --> 01:21:56,240
خوب، باید بگویم او مسحور کننده است.

1668
01:21:56,760 --> 01:21:58,400
دیشب زیباترین صحبت را داشتیم.

1669
01:21:58,520 --> 01:22:01,320
فکر کنم بهتر باشه
اگر نه هلن و نه موریس

1670
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
می دانستم که شب را اینجا می مانی، جو.

1671
01:22:03,240 --> 01:22:05,200
بهشت بخیر، چرا؟
هلن کمی بدش نمی آید.

1672
01:22:05,360 --> 01:22:08,880
من اگر جای شما بودم زیاد مطمئن نبودم
به هر حال، موریس این کار را خواهد کرد.

1673
01:22:09,000 --> 01:22:10,640
موریس؟
چه ربطی به موریس داره؟

1674
01:22:10,800 --> 01:22:13,800
حالا گوش کن، ما وقت زیادی برای تلف کردن نداریم
شمشیربازی با یکدیگر

1675
01:22:13,880 --> 01:22:17,840
من کاملا می دانم که شما بوده اید
خیانت به هلن با موریس،

1676
01:22:17,920 --> 01:22:20,040
پس نیازی به دردسر نداری
برای انکار بیشتر.

1677
01:22:20,120 --> 01:22:21,720
نه، این زشت ترین دروغ است.

1678
01:22:21,840 --> 01:22:26,640
متأسفانه، من بی سر و صدا با موریس شام خوردم
دیشب، طبقه بالا در آیوی.

1679
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
او خیلی ناراحت بود
و نسبتا هیستریک شد،

1680
01:22:29,720 --> 01:22:32,280
همانطور که می دانید او گاهی اوقات انجام می دهد،

1681
01:22:32,400 --> 01:22:34,520
و او همه چیز را به من گفت.

1682
01:22:35,960 --> 01:22:38,440
پس او همه چیز را به شما گفت، نه؟

1683
01:22:38,560 --> 01:22:40,560
کاملا طبیعی است که او باید.

1684
01:22:40,680 --> 01:22:44,400
ما دوستان خیلی قدیمی هستیم،
شما می دانید. همه ما!

1685
01:22:44,520 --> 01:22:48,080
یک صورت فلکی جذاب
سیاره های کوچک شایعه ساز،

1686
01:22:48,160 --> 01:22:50,640
همه دور خورشید بزرگ و باشکوه می چرخند.

1687
01:22:50,760 --> 01:22:52,560
- داشتم به اون می رسیدم.
- منظورت چیه؟

1688
01:22:52,680 --> 01:22:54,680
خوب، من نمی خواهم چیزی بدانم
در مورد اتفاقات دیشب

1689
01:22:54,840 --> 01:22:57,080
اما من یک چیز را به شما می گویم.

1690
01:22:57,200 --> 01:22:59,480
خورشید بزرگ و باشکوه

1691
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
قرار نیست در این موضوع درگیر شود،
اگر بتوانم آن را متوقف کنم و من می توانم.

1692
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
من باید علاقه مند باشم بدانم چگونه؟

1693
01:23:06,000 --> 01:23:07,840
فکر نمی کنم گری بخواهد بداند

1694
01:23:07,920 --> 01:23:12,240
که معشوقه موریس بودی
و همچنین شوهر هلن.

1695
01:23:12,360 --> 01:23:13,760
فکر نمی کنم موریس دوست داشته باشد بداند

1696
01:23:13,880 --> 01:23:16,480
که معشوق گری بودی،
که من شک دارم شما دارید

1697
01:23:16,640 --> 01:23:18,480
-در مورد چی حرف میزنی؟
- و من فکر نمی کنم هلن دوست داشته باشد بداند

1698
01:23:18,600 --> 01:23:20,080
هر چیزی در مورد هر یک از آن

1699
01:23:20,240 --> 01:23:21,760
آیا شما سعی می کنید به من اخاذی کنید؟

1700
01:23:22,520 --> 01:23:23,560
اوه، بله، من هستم.

1701
01:23:23,680 --> 01:23:25,000
(خنده حضار)

1702
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
منظور شما این است که شما به اندازه کافی پایین خواهید بود
به گری بگویم؟

1703
01:23:27,600 --> 01:23:31,720
بله. و هلن و موریس.
من به همه آنها خواهم گفت،

1704
01:23:31,840 --> 01:23:33,560
مگر اینکه به قول من عمل کنی

1705
01:23:34,600 --> 01:23:37,200
فکر کنم هنوز عاشق باشی
با گری خودت؟

1706
01:23:37,320 --> 01:23:41,000
نه حداقل. و حتی اگر بودم،
کاملاً دور از اصل است.

1707
01:23:41,160 --> 01:23:44,720
من قطعا او را دوست دارم.
من هم هلن و موریس را دوست دارم.

1708
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
همه ما به یکدیگر اختصاص داده ایم
برای چندین سال،

1709
01:23:47,480 --> 01:23:49,800
و بیشتر از شما طول می کشد
تا آن را برای همیشه از بین ببرند.

1710
01:23:49,880 --> 01:23:53,920
اما من هیچ ریسکی نمی کنم
حتی به طور موقت آن را ناراحت می کنید.

1711
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
چون کاری که بهت میگم رو انجام میدی

1712
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
و اگر این کار را نکنم چه؟

1713
01:23:57,480 --> 01:23:59,680
تو میری بیرون عزیزم
با همه ما، برای همیشه

1714
01:23:59,840 --> 01:24:02,920
با گری بیشتر از همه، خیلی زود.

1715
01:24:03,040 --> 01:24:06,880
و شما این را دوست ندارید، می دانید.
برای غرور شما بسیار شرم آور خواهد بود.

1716
01:24:06,960 --> 01:24:10,640
- تو خیلی مطمئنی.
- اوه، من کاملا مثبت هستم.

1717
01:24:11,760 --> 01:24:14,920
می بینید، من گری را به خوبی می شناسم.

1718
01:24:15,040 --> 01:24:18,280
بالاخره من هر فرصتی را داشته ام.

1719
01:24:18,400 --> 01:24:20,080
حیف که تا حالا ترکش کردی

1720
01:24:20,200 --> 01:24:21,920
برای او، بله، فکر می کنم اینطور است.

1721
01:24:22,920 --> 01:24:24,280
و چرا باید تصور کنید

1722
01:24:24,440 --> 01:24:29,240
که خیلی بدم میاد
به قول شما بیرون بودن با همه شما؟

1723
01:24:29,360 --> 01:24:32,760
اصولاً چون شما ساختید
چنین تلاش فوق العاده ای برای ورود

1724
01:24:32,880 --> 01:24:34,800
تا حالا با من اینجوری صحبت نشده بود
در زندگی من

1725
01:24:34,920 --> 01:24:36,080
خوب، از آن نهایت استفاده را ببرید.

1726
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
(خنده حضار)

1727
01:24:37,760 --> 01:24:40,680
حالا، آیا قرار است معقول باشید
و آنچه از شما می خواهم انجام دهید یا نه؟

1728
01:24:40,760 --> 01:24:42,000
هنوز چیزی از من نپرسیدی

1729
01:24:42,120 --> 01:24:44,440
میخوام بهم قول بدی
که دیگر گری را نخواهی دید

1730
01:24:44,600 --> 01:24:46,320
- قبل از اینکه به آفریقا برود.
- خب واقعا!

1731
01:24:46,440 --> 01:24:49,280
- قول میدی؟
- نه، قطعا نه. مزخرف است!

1732
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
من مجبورم دوباره او را ببینم.
چگونه می توانم از آن اجتناب کنم؟

1733
01:24:51,320 --> 01:24:52,960
شما ممکن است بیمار باشید.
می توانید به پاریس بروید. هر جا.

1734
01:24:53,120 --> 01:24:55,440
نه من قصدی ندارم
از انجام چنین کاری

1735
01:24:55,560 --> 01:24:58,320
خیلی خوب فرد! فرد!

1736
01:24:58,440 --> 01:25:00,560
این شما خواهید بود که در حال شکستن هستید
همه چیز بالاست نه من

1737
01:25:00,720 --> 01:25:03,320
- زنگ زدی خانم؟
- فوراً برو و گری را بیدار کن، می‌خواهی؟

1738
01:25:05,160 --> 01:25:06,920
- رایتیو
- (زنگ در به صدا در می آید)

1739
01:25:07,080 --> 01:25:09,640
بهتره اول در رو جواب بدی
موریس است.

1740
01:25:09,760 --> 01:25:10,720
موریس؟

1741
01:25:10,800 --> 01:25:12,880
دیشب به من گفت که می آید
برای دیدن گری در ساعت 11:00.

1742
01:25:13,000 --> 01:25:15,800
- حالا... حالا اینجا رو ببین لیز...
- خوشحالم، واقعاً راحت تر خواهد بود.

1743
01:25:15,960 --> 01:25:17,880
نه، نمی توانم با او روبرو شوم.
خیلی ناخوشایند خواهد بود.

1744
01:25:18,000 --> 01:25:19,520
- من کاری که شما می گویید انجام می دهم.
- قسم میخوری؟

1745
01:25:19,640 --> 01:25:21,080
قسم می خوای بری؟
دیگر او را نخواهی دید؟

1746
01:25:21,200 --> 01:25:22,520
بله! آره قسم میخورم

1747
01:25:22,680 --> 01:25:27,000
سریع وارد اتاق یدکی شوید.
و تا وقتی بهت نگفتم بیرون نیا.

1748
01:25:27,680 --> 01:25:29,880
این یک آقای موله است.
او می گوید که یک قرار ملاقات دارد.

1749
01:25:30,000 --> 01:25:31,840
- (خنده حضار)
- آقای چی؟

1750
01:25:31,920 --> 01:25:33,960
ماول.
او به نظر من کمی خیس به نظر می رسد.

1751
01:25:34,040 --> 01:25:36,160
اوه عزیزم خب، گمان می کنم
بهتره تو نشونش بدی

1752
01:25:36,240 --> 01:25:38,000
مونیکا می تواند با او کنار بیاید. مونیکا!

1753
01:25:38,840 --> 01:25:41,040
- چه اتفاقی می افتد؟
- آقای موله اینجاست.

1754
01:25:41,160 --> 01:25:43,560
اوه، او حق ندارد.

1755
01:25:43,720 --> 01:25:45,000
(فرد) اوه، آقای موله.

1756
01:25:45,080 --> 01:25:47,280
- صبح بخیر
- (لیز) صبح بخیر.

1757
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
اوه! اوه ، ما قبلاً ملاقات کردیم ،
یادت هست

1758
01:25:49,760 --> 01:25:51,040
(لیز) بله، خیلی خوب، همین روز قبل.

1759
01:25:51,120 --> 01:25:52,880
قراری دارید
با آقای اسندین؟

1760
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
اوه، بله، واقعا. من با او صحبت کردم
دیشب روی تلفن

1761
01:25:55,080 --> 01:25:58,680
و او به من گفت که ساعت 10:30 باید بیایم.
میترسم یه کم دیر اومدم

1762
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
نه، نه، نه. من می ترسم
شما نمی توانید او را همین الان ببینید

1763
01:26:00,560 --> 01:26:01,680
میشه بعدا برگردی؟

1764
01:26:01,800 --> 01:26:03,520
خوب، جایی هست که بتوانم صبر کنم؟

1765
01:26:04,400 --> 01:26:06,600
خوب، یک لحظه به دفتر بروید،

1766
01:26:06,680 --> 01:26:08,560
و من متوجه خواهم شد
وقتی آقای اسندین بتواند شما را ببیند.

1767
01:26:08,680 --> 01:26:10,040
این خیلی خیلی لطف شماست

1768
01:26:10,200 --> 01:26:11,920
- نه اصلا.
- خیلی ممنون

1769
01:26:12,040 --> 01:26:13,120
آیا نباید اجازه می دادم وارد شوم؟

1770
01:26:13,280 --> 01:26:15,520
من نمی دانم.
او می گوید گری به او گفت که بیاید.

1771
01:26:15,680 --> 01:26:18,200
من به سختی می توانم باور کنم که او چنین کرده است.
خب باید بیدارش کنیم و ازش بپرسیم

1772
01:26:18,320 --> 01:26:20,800
نه مونیکا هنوز بیدارش نکن
ترجیح میدم کمی بخوابه

1773
01:26:20,880 --> 01:26:22,680
باشه فرد بعدا بهش زنگ میزنیم

1774
01:26:22,800 --> 01:26:24,880
(فرد) خیلی خب، برای من یکسان است.

1775
01:26:25,200 --> 01:26:29,120
گوش کن مونیکا من تضمین کرده ام
که من و تو حرفی نزنیم

1776
01:26:29,240 --> 01:26:32,320
به هلن یا موریس یا هر کسی
درباره اینجا بودن جو،

1777
01:26:32,480 --> 01:26:35,200
اگر قسم بخورد که دیگر گری را نبیند
قبل از اینکه به آفریقا برود

1778
01:26:35,280 --> 01:26:36,800
- و او؟
- بله، او انجام داد.

1779
01:26:36,920 --> 01:26:39,800
اما موریس هر لحظه اینجا خواهد بود،
و ناخوشایند خواهد بود

1780
01:26:39,960 --> 01:26:41,720
یک تلفن در اتاق اضافی وجود دارد،
وجود ندارد؟

1781
01:26:41,840 --> 01:26:43,240
- بله.
- آیا همان شماره این یکی است

1782
01:26:43,360 --> 01:26:44,880
- یا متفاوت؟
- خط خصوصی است.

1783
01:26:45,000 --> 01:26:46,400
این یکی پسوند دفتر است.

1784
01:26:46,520 --> 01:26:47,560
- (زنگ در به صدا در می آید)
او آنجاست.

1785
01:26:47,680 --> 01:26:49,680
این را به من بسپار
بعدا توضیح میدم

1786
01:26:52,400 --> 01:26:55,760
اوه، آقای موله، شما چه کار می کنید؟

1787
01:26:55,840 --> 01:26:57,840
(خنده حضار)

1788
01:27:02,760 --> 01:27:04,280
- گری!
- ارگ!

1789
01:27:04,440 --> 01:27:05,440
(خنده حضار)

1790
01:27:05,600 --> 01:27:08,080
- تا زمانی که زنده ام، دیگر این کار را با من انجام نده.
- کجا میری؟

1791
01:27:08,200 --> 01:27:09,280
- بیرون
- بیرون کجا؟

1792
01:27:09,360 --> 01:27:11,960
فقط بیرون. فکر کنم بتونم برم بیرون
اگر بخواهم، نمی توانم؟

1793
01:27:12,080 --> 01:27:15,920
من حتی نمی دانستم که تو بیدار شده ای!
تو یک اسب تیره هستی

1794
01:27:16,000 --> 01:27:19,840
- گستاخ نباش، فرد، و برو.
- باشه، باشه.

1795
01:27:19,920 --> 01:27:21,960
خب، آقا جوان در دفتر است

1796
01:27:22,040 --> 01:27:25,040
و می دانید چه کسی در اتاق اضافی است،
اگر بخواهید یکی از آنها را بخواهید.

1797
01:27:25,120 --> 01:27:27,120
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
پسر از راک خود خارج شده است.

1798
01:27:27,240 --> 01:27:30,280
"میدونی کیه"؟ واقعا گری؟
تو غیر ممکنی کیست؟

1799
01:27:30,400 --> 01:27:32,480
من باید خیلی خیلی موظف باشم

1800
01:27:32,600 --> 01:27:35,080
اگر همه به فکر باشند
کسب و کار لعنتی خودشان

1801
01:27:35,200 --> 01:27:40,080
اوه، به خاطر خدا، از شر آنها خلاص شوید.
من باید با شما صحبت کنم من در شرایط بدی هستم.

1802
01:27:40,200 --> 01:27:43,200
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟
- فقط اول از شر آنها خلاص شو، هر که هست.

1803
01:27:43,360 --> 01:27:45,640
احتمالا گوششان را گرفته اند
چسبیده به سوراخ کلید

1804
01:27:45,760 --> 01:27:47,440
چگونه می توانم از شر آنها خلاص شوم؟
آنها ممکن است در حمام باشند.

1805
01:27:47,560 --> 01:27:48,720
خب پس بهشون بگو عجله کنن

1806
01:27:48,840 --> 01:27:51,040
- حالا به من گوش کن موریس.
- خوب، اگر تو نخواهی، من خواهم کرد.

1807
01:27:51,120 --> 01:27:52,960
موریس! نه!
من شما را از نزدیک شدن به آن اتاق منع می کنم.

1808
01:27:53,120 --> 01:27:54,760
لطفا هر چه زودتر بیا بیرون!

1809
01:27:54,880 --> 01:27:58,040
من دارم میام
فقط بینی ام را پودر می کردم.

1810
01:27:58,200 --> 01:27:59,480
لیز! این شما هستید!

1811
01:27:59,640 --> 01:28:01,600
البته.
فکر کردی کی بود؟

1812
01:28:01,680 --> 01:28:03,280
بله فکر کردی کی بود؟

1813
01:28:03,400 --> 01:28:04,640
(خنده حضار)

1814
01:28:04,760 --> 01:28:07,360
چی درست میکردی
چنین هیاهویی در مورد، گری؟

1815
01:28:07,520 --> 01:28:11,280
سر و صدا کنم؟ من نمی دانم منظور شما چیست!
من فقط آنجا ایستاده بودم.

1816
01:28:12,040 --> 01:28:14,560
چرا اینقدر لباس پوشیدی
خیلی ناگهانی؟

1817
01:28:14,640 --> 01:28:16,480
-چند لحظه پیش خواب بودی!
- نه، نبودم.

1818
01:28:16,560 --> 01:28:19,920
من به شدت شک دارم که آیا
من دوباره می توانم بخوابم

1819
01:28:20,040 --> 01:28:21,760
شاید وجدان شما را آزار می داد.

1820
01:28:21,920 --> 01:28:26,040
برای تمام عمرم نمی توانم تصور کنم
چرا همه برای من کاملاً حیوانی هستند!

1821
01:28:26,160 --> 01:28:28,640
من نمی توانم برای رسیدن به آفریقا صبر کنم!

1822
01:28:28,760 --> 01:28:30,320
(خنده حضار)

1823
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
برای دور بودن از بسیاری از شما.

1824
01:28:32,040 --> 01:28:34,320
دقیقا نمیشه
غم تسکین ناپذیر برای ما

1825
01:28:34,440 --> 01:28:37,040
به خاطر خدا دست از مشاجره بردارید لطفا
هر دوی شما

1826
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
- من در بدترین حالت هستم.
- (گری) چرا؟ چه اشکالی دارد؟

1827
01:28:39,320 --> 01:28:41,240
لیز می داند. دیشب بهش گفتم

1828
01:28:41,400 --> 01:28:43,240
لیز چه می داند؟
دیشب بهش چی گفتی؟

1829
01:28:43,360 --> 01:28:44,800
خودت را جمع کن، موریس!

1830
01:28:44,960 --> 01:28:46,800
یک نوشیدنی یا چیزی بنوشید.
سعی کن احمق نباشی

1831
01:28:46,920 --> 01:28:50,640
نه، من نوشیدنی نمی خواهم. اگر مشروب بخورم،
آن را بسیار بدتر خواهد کرد. همیشه انجام می دهد.

1832
01:28:50,760 --> 01:28:52,440
این جذاب ترین است
مکالمه کوچک،

1833
01:28:52,560 --> 01:28:56,600
اما باید بگویم، باید لذت ببرم
طعم کامل آن بیشتر،

1834
01:28:56,720 --> 01:28:59,560
من فقط یک تصور داشتم
در مورد چه چیزی بود!

1835
01:29:00,120 --> 01:29:03,320
من سه شب نخوابیدم، گری،

1836
01:29:03,480 --> 01:29:05,520
از زمانی که با من صحبت کردی
صبح دیگر

1837
01:29:05,640 --> 01:29:07,240
- اوه عزیزم!
-چرا چی شده؟

1838
01:29:07,360 --> 01:29:10,320
به اندازه کافی بد است
گرفتن یکی از وسواس های وحشتناک من

1839
01:29:10,440 --> 01:29:12,440
تو میدونی من چه حالی دارم
وقتی دچار وسواس می شوم

1840
01:29:12,600 --> 01:29:15,280
خدا می داند
تو به اندازه کافی از آنها به من کمک کردی،

1841
01:29:15,400 --> 01:29:17,920
اما این بار
من خودم را کاملا احمق کرده ام

1842
01:29:18,000 --> 01:29:19,920
و در معامله به شما دروغ گفت.

1843
01:29:20,040 --> 01:29:21,960
به من دروغ گفته؟ یعنی شما ...

1844
01:29:22,720 --> 01:29:27,480
من و جو همدیگر را دوست داریم، گری.

1845
01:29:29,040 --> 01:29:30,600
(خنده حضار)

1846
01:29:31,440 --> 01:29:33,560
(موریس گریه می کند، حضار می خندند)

1847
01:29:39,320 --> 01:29:40,400
اوه!

1848
01:29:40,480 --> 01:29:42,480
(خنده حضار)

1849
01:29:44,120 --> 01:29:46,960
چندین ماه است که ادامه دارد،

1850
01:29:47,080 --> 01:29:50,160
اما ما پیمان بسته ایم
ما در مورد آن به همه دروغ می گوییم،

1851
01:29:50,280 --> 01:29:53,560
برای اینکه یک آشفتگی وحشتناک ایجاد نشود
و همه چیز را به هم ریخت

1852
01:29:53,720 --> 01:29:55,120
اما من عادت ندارم به شما دروغ بگویم.

1853
01:29:55,240 --> 01:29:59,480
قبلا هرگز نداشتم،
و از آن زمان مرا دیوانه کرده است.

1854
01:29:59,640 --> 01:30:02,160
دیروز بعد از ظهر،
دیگه نتونستم طاقت بیارم

1855
01:30:02,280 --> 01:30:04,760
و من به جو گفتم می خواهم به تو بگویم.

1856
01:30:04,880 --> 01:30:06,400
او عصبانی بود.

1857
01:30:06,560 --> 01:30:08,680
او گفت هرگز نخواهد کرد
اگر این کار را کردم دوباره با من صحبت کن

1858
01:30:08,800 --> 01:30:11,960
و او رفت و مرا ترک کرد.
او ناپدید شده است

1859
01:30:13,560 --> 01:30:15,000
(خنده حضار)

1860
01:30:15,680 --> 01:30:17,520
من از آن زمان سعی کردم او را پیدا کنم.

1861
01:30:17,640 --> 01:30:19,680
بندگانش می گویند
او تمام شب را در خانه نبوده است،

1862
01:30:19,840 --> 01:30:21,960
و من وحشت دارم
اتفاقی براش افتاده

1863
01:30:22,040 --> 01:30:24,120
شاید داشته باشد.

1864
01:30:24,800 --> 01:30:27,200
تو او را دوست نداری، لیز، هرگز دوستش نداشتی.

1865
01:30:27,320 --> 01:30:30,760
من مطمئن نیستم، واقعا، اما من او را دوست دارم.

1866
01:30:30,880 --> 01:30:33,920
همه چیز بسیار معطر است،
اینطور نیست، گری؟

1867
01:30:35,080 --> 01:30:37,760
خب، دیگر نیازی به سر و صدا ندارید، موریس.

1868
01:30:37,880 --> 01:30:39,720
جو شب را با من گذراند.

1869
01:30:39,800 --> 01:30:43,040
- شب را با تو گذراندم!
-بله روی مبل.

1870
01:30:43,160 --> 01:30:45,280
کلید چفتش را گم کرد!

1871
01:30:45,440 --> 01:30:46,960
(خنده حضار)

1872
01:30:47,080 --> 01:30:49,760
او الان آنجاست. به او گفتم
بهت میگم اگه دیدمت زنگ بزن

1873
01:30:49,880 --> 01:30:51,880
- الان میرم دور
- نه! بهتره اول زنگ بزنی

1874
01:30:52,000 --> 01:30:53,600
و ببینید که آیا او هنوز آنجاست.
شاید رفته بود بیرون

1875
01:30:53,720 --> 01:30:55,320
شماره رو برات میگیرم

1876
01:30:56,880 --> 01:31:00,120
سلام. مگی؟
آیا آقای لیپیات هنوز آنجاست؟

1877
01:31:00,240 --> 01:31:02,440
بسیار خوب.
اینجا هستی، موریس.

1878
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
سلام جو؟
بله، من هستم، موریس.

1879
01:31:05,040 --> 01:31:07,920
- ای احمق غیرقابل بیان!
- چطوری بیرونش کردی؟

1880
01:31:08,040 --> 01:31:11,160
او بیرون نیست، او داخل است،
در خط دیگر

1881
01:31:12,040 --> 01:31:14,840
چرا به من نگفتی که با لیز هستی؟
من خیلی ترسیده بودم.

1882
01:31:14,960 --> 01:31:17,240
فکر کردم اتفاقی برات افتاده

1883
01:31:17,360 --> 01:31:19,120
- بله.
- (خنده حضار)

1884
01:31:19,240 --> 01:31:22,680
آره بله، من در استودیو هستم. من...

1885
01:31:22,800 --> 01:31:26,080
بله، دارم.
من به آنها گفته ام، مجبور شدم. من...

1886
01:31:26,240 --> 01:31:30,280
گوش کن جو، باید ببینمت.
جو؟ جو؟

1887
01:31:30,400 --> 01:31:32,200
- او تلفن را قطع کرد!
- خوب، به شما خدمت می کند.

1888
01:31:32,320 --> 01:31:35,680
باید ببینمش! باید ببینمش!
من چه کار کنم؟

1889
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
آرام باشید و هیستریک نباشید.

1890
01:31:37,880 --> 01:31:40,240
- من الان به آپارتمان لیز می روم.
- نه! تو با من می آیی!

1891
01:31:40,360 --> 01:31:42,640
- با تو میای؟ به کجا؟
- همپستد هیث

1892
01:31:42,760 --> 01:31:44,800
(خنده حضار)

1893
01:31:45,760 --> 01:31:49,120
این ظالمانه و بی رحم است
سعی کنید در چنین لحظه ای خنده دار باشید،

1894
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
وقتی میدونی من کاملا بدبختم

1895
01:31:51,040 --> 01:31:54,000
- اصلاً سعی نمی کنم شوخ طبع باشم.
- ساکت باش، گری.

1896
01:31:54,120 --> 01:31:55,600
گوش کن موریس
واقعا بهتر بود

1897
01:31:55,760 --> 01:31:58,120
اگر سعی نکردی جو را ببینی
در وضعیت فعلی شما

1898
01:31:58,240 --> 01:32:00,040
نوشیدنی بنوشید و آرام باشید.

1899
01:32:00,160 --> 01:32:03,000
- مشکل همپستد هیث چیست؟
- اوه، خفه شو، گری!

1900
01:32:03,120 --> 01:32:07,040
من با دروغ و دسیسه احاطه شده ام
و احساس گرایی بیمارگونه!

1901
01:32:07,160 --> 01:32:10,720
من اینجا و حالا به شما می گویم، من نمی روم
تا لحظه ای دیگر تحملش کنم

1902
01:32:10,800 --> 01:32:14,160
تمام زندگی من سپری شده است
در تلاش برای کمک به مردم ...

1903
01:32:14,280 --> 01:32:15,640
(خنده حضار)

1904
01:32:15,800 --> 01:32:18,080
... در دادن توصیه های عاقلانه و معقول به آنها،

1905
01:32:18,200 --> 01:32:21,000
در محافظت از آنها در برابر بوفه های سرنوشت
و نتیجه چیست؟

1906
01:32:21,080 --> 01:32:22,160
آنها به من ضربه می زنند!

1907
01:32:22,240 --> 01:32:26,160
آنها هر ذره نشاط را از من تخلیه می کنند،
تا زمانی که عصبی بشوم،

1908
01:32:26,280 --> 01:32:28,560
و سپس آنها از من انتظار دارند
به عقب و جلو رفتن

1909
01:32:28,680 --> 01:32:31,240
از طریق تاریک ترین آفریقا
تا برای آنها پول دربیاورد.

1910
01:32:31,360 --> 01:32:33,360
پول، پول، پول، پول!

1911
01:32:33,480 --> 01:32:34,960
این تمام چیزی است که آنها به آن فکر می کنند.

1912
01:32:35,080 --> 01:32:39,000
و زمانی که در آخرین لحظاتم غرق می شوم
در برخی از باتلاق های مالاریا،

1913
01:32:39,120 --> 01:32:40,920
تنها چیزی که خواهید گفت این است: "10٪!

1914
01:32:41,520 --> 01:32:44,320
- "10٪! 10 درصد!"
- (خنده حضار)

1915
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
(تشویق حضار)

1916
01:32:49,960 --> 01:32:55,080
اگر تا به حال سعی کنم قاپ بزنم
کمی شادی برای خودم

1917
01:32:55,160 --> 01:32:59,440
کمی شادی، کمی آرامش،
من متهم هستم که ...

1918
01:33:01,120 --> 01:33:03,120
(خنده حضار)

1919
01:33:09,360 --> 01:33:11,400
... از بد اخلاق بودن

1920
01:33:11,480 --> 01:33:14,440
و ناامید کردن موقعیتم
در واقع موقعیت!

1921
01:33:14,560 --> 01:33:18,200
من دیگر موقعیتی ندارم
از یک سوسک کوچک ترسیده...

1922
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
- (خنده حضار)
- ... در سایه ها میلرزید،

1923
01:33:21,000 --> 01:33:23,320
دیوانه وار سعی می کند خود را پنهان کند

1924
01:33:23,480 --> 01:33:26,920
از کور شدن،
نور بی رحمانه انتقاد

1925
01:33:27,040 --> 01:33:29,200
که برای همیشه بر من ضربه می زند

1926
01:33:29,320 --> 01:33:33,960
قرار گذاشتی یا نه
امروز صبح با آقای موله؟

1927
01:33:34,040 --> 01:33:35,560
من به شدت این کار را نکردم.

1928
01:33:35,680 --> 01:33:38,000
- او زندگی را از من وحشت می کند.
- خب او اینجاست!

1929
01:33:38,080 --> 01:33:41,800
می ترسم دروغ بدی گفته باشم
در مورد قرار ملاقات،

1930
01:33:41,920 --> 01:33:44,120
اما باید ببینمت
خیلی خیلی مهمه

1931
01:33:44,280 --> 01:33:47,640
آقای موله، تو به من قول دادی
که تو دفتر بمونی

1932
01:33:47,760 --> 01:33:50,240
-میخوام بهت بگم که مشکلی نداره.
- چه خوب؟

1933
01:33:50,760 --> 01:33:53,720
درباره احساسی که نسبت به تو داشتم
من همه چیز را درست کردم.

1934
01:33:53,880 --> 01:33:55,160
من برای شما کاملاً خوشحالم،

1935
01:33:55,280 --> 01:33:57,360
و من به شما تبریک می گویم
از ته قلبم،

1936
01:33:57,480 --> 01:33:59,280
اما شما واقعاً باید اکنون بروید.

1937
01:33:59,400 --> 01:34:01,480
- (زنگ در به صدا در می آید)
- آره، الان باید بری.

1938
01:34:01,600 --> 01:34:04,440
آقای اسندین در وسط است
از یک کنفرانس

1939
01:34:04,560 --> 01:34:05,920
(زنگ در به صدا در می آید)

1940
01:34:06,000 --> 01:34:08,200
فرد! خانم اریکسون!
یک نفر دم در است

1941
01:34:08,320 --> 01:34:10,120
من هیچ ایده ای ندارم که این کیست،

1942
01:34:10,240 --> 01:34:12,920
اما شدیدا مشکوکم
این یک گل فروشی دیوانه از استوک پوگس است

1943
01:34:13,040 --> 01:34:14,720
که عاشقانه عاشق من است!

1944
01:34:14,840 --> 01:34:16,640
- (خنده حضار)
- من میرم!

1945
01:34:16,760 --> 01:34:20,320
آقای موله، من واقعاً فکر می کنم که بهتر باشد
اگر قرار بود بعدا برگردی

1946
01:34:20,480 --> 01:34:21,760
نمی توانستم کمی بیشتر بمانم؟

1947
01:34:21,920 --> 01:34:26,040
می بینی هر لحظه که نزدیکش هستم
من نرم تر و نرم تر و نرم تر می شوم،

1948
01:34:26,160 --> 01:34:27,960
تمام ریتم من به شدت بهبود می یابد.

1949
01:34:28,080 --> 01:34:29,520
- جو کجاست؟
- هلن!

1950
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
او ناپدید شده است

1951
01:34:30,800 --> 01:34:32,320
فهمیدم فردا برمیگردی

1952
01:34:32,480 --> 01:34:34,920
او تمام شب را در خانه نبوده است،
هیچ کس نمی داند او کجاست

1953
01:34:35,000 --> 01:34:37,280
اشکالی ندارد هلن، او پیش من ماند.

1954
01:34:37,400 --> 01:34:40,160
اما زنگ زدم به مگی
و او گفت که او را ندیده است.

1955
01:34:40,280 --> 01:34:43,120
خوب، دلیلی برای آن وجود دارد،
بعدا توضیح میدم

1956
01:34:44,600 --> 01:34:46,120
بله، صبر کنید تا آن را بشنوید.

1957
01:34:46,240 --> 01:34:48,400
(خنده حضار)

1958
01:34:50,960 --> 01:34:54,800
یه اتفاقی افتاده
من در هواپیما احساسی داشتم.

1959
01:34:54,880 --> 01:34:57,080
- اما چرا مگی گفت ...
- اگر حرفم را باور نمی کنی زنگ بزن.

1960
01:34:57,200 --> 01:34:59,400
مونیکا، آپارتمان من را به تلفن بیاور.

1961
01:34:59,480 --> 01:35:01,880
- چطوری؟ اسم من رولاند موله است.
- چطوری؟

1962
01:35:02,000 --> 01:35:03,120
اوه، رولاند موله.
من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم.

1963
01:35:03,240 --> 01:35:05,440
لطفا برو، آقای موله!

1964
01:35:08,120 --> 01:35:10,720
اوه، سلام جو؟ یک دقیقه صبر کن

1965
01:35:10,800 --> 01:35:13,200
هلن می خواهد با شما صحبت کند.

1966
01:35:13,320 --> 01:35:16,440
بله، او اینجاست، در استودیو.

1967
01:35:18,200 --> 01:35:20,560
عزیزم تو به من دادی
وحشتناک ترین ترس

1968
01:35:21,440 --> 01:35:24,720
نه، دیروز همه چیز را پشت سر گذاشتم،
و ماندن معنایی نداشت

1969
01:35:24,840 --> 01:35:26,480
نمیتونستم فکر کنم چه بلایی سرت اومده

1970
01:35:27,400 --> 01:35:29,240
بله، ما همه اینجا هستیم.

1971
01:35:29,400 --> 01:35:30,960
نه، فکر کنم باید ناهار بخورم
با موریس

1972
01:35:31,080 --> 01:35:32,920
داری برمیگردی خونه؟

1973
01:35:33,080 --> 01:35:34,600
خیلی خوب عزیزم بهش میگم

1974
01:35:34,720 --> 01:35:36,600
او می گوید هر لحظه بیرون می زند.

1975
01:35:36,720 --> 01:35:40,000
به او بگو همانجا که هست بماند،
و من در حال حاضر وارد می شوم و او را می بینم.

1976
01:35:40,080 --> 01:35:41,040
(زنگ در به صدا در می آید)

1977
01:35:41,160 --> 01:35:44,040
لیز می گوید همانجایی که هستی بمان،
و او در حال حاضر گرد خواهد بود.

1978
01:35:44,200 --> 01:35:47,760
چی؟
جو، قضیه هر چی هست؟

1979
01:35:49,760 --> 01:35:51,800
می گوید احساس می کند
انگار در یک مسخره فرانسوی بود،

1980
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
و او تا حد مرگ بیمار است.

1981
01:35:53,160 --> 01:35:54,800
(خنده حضار)

1982
01:35:54,960 --> 01:35:56,560
(تشویق حضار)

1983
01:35:58,880 --> 01:36:00,040
صدایش ناراحت است.

1984
01:36:00,160 --> 01:36:02,240
این تلفن است،
هیچ وقت زنگ نمی زند

1985
01:36:02,360 --> 01:36:03,960
بهش بگو خاموشش کنه

1986
01:36:04,080 --> 01:36:06,480
لیز میگه گوشی رو قطع کن و...

1987
01:36:06,600 --> 01:36:09,560
جو؟ سلام؟ او تلفن را قطع کرده است.

1988
01:36:09,720 --> 01:36:11,280
بیرون لیدی سالتبرن هست،
خانم رید،

1989
01:36:11,400 --> 01:36:13,040
او می گوید که برای ساعت 11:30 قرار دارد.

1990
01:36:13,200 --> 01:36:15,040
- خانم کی؟
- بهشت ​​بخیر! امروز چه خبر؟

1991
01:36:15,120 --> 01:36:16,160
پنجشنبه سیاه

1992
01:36:16,280 --> 01:36:18,600
پنج شنبه. کاملا فراموش کرده بودم

1993
01:36:18,680 --> 01:36:20,720
خواهرزاده بزرگ لیدی سالتبرن.

1994
01:36:20,800 --> 01:36:22,800
تو قول دادی که بهش تست بزنی

1995
01:36:22,920 --> 01:36:26,240
و او را به R.A.D.A توصیه کنید.
یا چیزی، یادت نیست؟

1996
01:36:26,360 --> 01:36:28,400
نه، من این کار را نمی کنم. او باید باشد
بلافاصله فرستاده شد

1997
01:36:28,480 --> 01:36:31,240
نه! نه، گری.
شما نمی توانید لیدی سالتبرن را دور کنید.

1998
01:36:31,360 --> 01:36:34,800
او 50 پوند به ما داد
برای Footlights Fund.

1999
01:36:34,920 --> 01:36:38,080
برای من مهم نیست که او 5000 پوند به ما داد
برای Footlights Fund.

2000
01:36:38,160 --> 01:36:41,440
چگونه می توان از من انتظار داشت که گوش کنم
امروز صبح به خواهرزاده های بزرگ مردم؟

2001
01:36:41,520 --> 01:36:44,080
من در آستانه هستم
از یک فروپاشی عصبی همانطور که هست.

2002
01:36:44,200 --> 01:36:45,680
چرا، چه اتفاقی افتاده؟

2003
01:36:47,000 --> 01:36:49,200
خیلی زیاد هلن!
خیلی خیلی زیاد!

2004
01:36:49,320 --> 01:36:50,360
- باید ببینیش.
- نه

2005
01:36:50,520 --> 01:36:51,600
- یک دقیقه طول نمی کشد.
- نه

2006
01:36:51,720 --> 01:36:53,480
خیلی بی ادبانه خواهد بود که،
بعد از هر چیزی که قول دادی

2007
01:36:53,640 --> 01:36:55,560
- نه
- از او بپرس، فرد.

2008
01:36:55,640 --> 01:36:57,080
- رایتیو
- ممنون مونیکا،

2009
01:36:57,200 --> 01:36:59,200
تو برای من آرامش بزرگی هستی

2010
01:36:59,360 --> 01:37:01,080
همه چیز بسیار هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

2011
01:37:01,200 --> 01:37:05,240
من باید بروم. بعدا برمی گردم، گری،
لیز، هلن.

2012
01:37:05,400 --> 01:37:07,760
بسیار خوب. بیایید وارد آپارتمان لیز شویم
و با جو صحبت کن

2013
01:37:07,840 --> 01:37:09,080
نه!

2014
01:37:09,240 --> 01:37:12,440
من باید به دفتر بروم و شما باید
با من بیا فوری است.

2015
01:37:12,600 --> 01:37:14,080
لیدی سالت برن.

2016
01:37:14,160 --> 01:37:16,000
- (همه) آه!
- (کف زدن)

2017
01:37:17,040 --> 01:37:21,080
آقای اسندین، این از نظر شما بسیار جذاب است.

2018
01:37:21,200 --> 01:37:24,720
به هیچ وجه، خوشحالم.

2019
01:37:24,840 --> 01:37:26,800
بگذارید شما را به همه معرفی کنم.

2020
01:37:26,920 --> 01:37:28,640
- این همسر من است.
- چطوری؟

2021
01:37:28,760 --> 01:37:31,640
- چطوری؟
- منشی من، خانم رید.

2022
01:37:31,800 --> 01:37:35,280
شما چطور؟
تو تلفن خیلی مهربون بودی

2023
01:37:35,400 --> 01:37:39,600
- آقای دیکسون. خانم لیپیات
- لذت

2024
01:37:39,720 --> 01:37:42,640
و آقای موله

2025
01:37:42,760 --> 01:37:46,200
شما چطور؟
و این خواهرزاده بزرگ من دافنه است.

2026
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
اوه، شما چطور؟

2027
01:37:48,440 --> 01:37:50,560
(خنده حضار)

2028
01:37:50,720 --> 01:37:52,720
(تشویق حضار)

2029
01:37:55,320 --> 01:38:00,040
فکر می کنم مادرش را سال ها پیش می شناختی.

2030
01:38:03,120 --> 01:38:06,880
او... او در آفریقا درگذشت.

2031
01:38:07,040 --> 01:38:08,880
اوه... چقدر تکان دهنده!

2032
01:38:09,000 --> 01:38:11,960
آرزوی دیدارت را داشتم
آقای اسندین

2033
01:38:12,120 --> 01:38:14,280
من هر کاری را که تا به حال انجام داده اید دوست داشته ام.

2034
01:38:15,960 --> 01:38:17,520
(خنده حضار)

2035
01:38:17,640 --> 01:38:19,360
چه قدردانی جذابی

2036
01:38:19,440 --> 01:38:21,480
دافنه به سادگی به من آرامش نمی دهد

2037
01:38:21,560 --> 01:38:23,560
تا من با منشی شما تماس بگیرم

2038
01:38:23,680 --> 01:38:25,880
و کاملاً از او التماس کرد
برای یک قرار ملاقات

2039
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
او خیلی مشتاق است، می دانید.

2040
01:38:29,520 --> 01:38:32,280
این یک نگاه کامل به پشت صحنه است،
اینطور نیست، دافنه، عزیزم؟

2041
01:38:32,400 --> 01:38:35,000
یک نگاه باید کاملا کافی باشد.

2042
01:38:35,680 --> 01:38:38,960
این هیجان انگیزترین لحظه زندگی من است،
آقای اسندین

2043
01:38:39,040 --> 01:38:41,520
من همیشه تعجب کرده ام
از نزدیک چه چیزی خواهید بود

2044
01:38:41,640 --> 01:38:43,440
شما نباید آقای اسندین را شرمنده کنید،
دافنه

2045
01:38:43,560 --> 01:38:45,240
من مطمئن هستم که او می فهمد،
اینطور نیست، آقای اسندین؟

2046
01:38:45,360 --> 01:38:46,520
کاملا میفهمم،

2047
01:38:46,640 --> 01:38:49,080
اما می ترسم فقط بتوانم به تو بدهم
چند دقیقه از وقت من

2048
01:38:49,200 --> 01:38:51,120
می بینید، من در حال حاضر خیلی سرم شلوغ است
با همکارانم،

2049
01:38:51,240 --> 01:38:55,320
برای تور آینده ام برنامه ریزی می کنم
در آفریقا

2050
01:38:55,440 --> 01:38:59,120
اوه، من فکر نمی کردم که شما به آفریقا می روید.
چقدر جالب

2051
01:38:59,200 --> 01:39:02,360
شما به سادگی باید یک بازدید انجام دهید
به برادرزاده ام

2052
01:39:02,960 --> 01:39:08,320
او در قله زندگی می کند
از زیباترین کوه

2053
01:39:11,120 --> 01:39:13,120
(خنده حضار)

2054
01:39:14,960 --> 01:39:16,680
درست در بالا؟

2055
01:39:18,400 --> 01:39:20,560
خوب، من به سختی می توانم صبر کنم.

2056
01:39:21,360 --> 01:39:23,280
خب، خانم استیلینگتون شروع کنیم؟

2057
01:39:23,400 --> 01:39:25,720
بله، بله. ما می رویم
آماده ای دافنه؟

2058
01:39:25,880 --> 01:39:28,560
می دانید که آقای اسندین چقدر سرش شلوغ است.

2059
01:39:28,680 --> 01:39:30,360
(نفس حضار)

2060
01:39:30,480 --> 01:39:34,800
مطمئنم از او بسیار شیرین است
برای دیدن ما اصلا

2061
01:39:36,040 --> 01:39:37,400
(خنده حضار)

2062
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
ما نباید به او تحمیل کنیم.

2063
01:39:39,600 --> 01:39:41,040
بله، تقریباً آماده است.

2064
01:39:41,160 --> 01:39:44,360
امیدوارم ما را ببخشی
اما واقعا باید الان بریم

2065
01:39:44,520 --> 01:39:47,000
-باید برگردیم دفتر. خداحافظ
- چقدر غمگین خداحافظ

2066
01:39:47,160 --> 01:39:49,840
- موریس؟ لیز؟
- یه کم اینجا می مونم. بعدا میام

2067
01:39:49,960 --> 01:39:52,160
- خداحافظ لیدی سالتبرن.
- خداحافظ آقای موله.

2068
01:39:52,280 --> 01:39:53,840
من هم می مانم (می خندد)

2069
01:39:53,920 --> 01:39:55,280
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید،
خانم استیلینگتون؟

2070
01:39:55,360 --> 01:39:57,200
اوه، چیز زیادی نیست.
من سعی می کنم شما را خسته نکنم.

2071
01:39:57,280 --> 01:40:00,080
می بینی، من می خواهم به من گوش کنی
خیلی خیلی

2072
01:40:00,160 --> 01:40:03,320
برای من همه چیز را معنا می کند.
صدای من را خواهی شنید، نه؟

2073
01:40:03,480 --> 01:40:06,960
صدای من را می شنوی، نه؟
و تو عصبانی نیستی، نه؟

2074
01:40:07,080 --> 01:40:08,760
دافنه واقعا!
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

2075
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
آقای اسندین می فهمد،
اینطور نیست، آقای اسندین؟

2076
01:40:10,720 --> 01:40:13,080
آقای اسندین همه چیز را می فهمد.

2077
01:40:13,800 --> 01:40:16,360
آقای اسندین همیشه می فهمد
کاملا همه چیز

2078
01:40:16,480 --> 01:40:18,960
و چیزی که به نظر می رسد هیچ کس دیگری نمی فهمد
این است که فشار آن است

2079
01:40:19,080 --> 01:40:23,240
او را گام به گام هدایت می کند
به قبر یک خودکشی!

2080
01:40:23,400 --> 01:40:25,600
اوه، متاثر نباش، گری.

2081
01:40:25,760 --> 01:40:29,320
همسرم، لیدی سالتبرن،
چند سال پیش مرا ترک کرد

2082
01:40:29,440 --> 01:40:31,640
پشیمانی غمگین او را تلخ کرده است.

2083
01:40:31,760 --> 01:40:33,520
هیچ چیز بدتر از پشیمانی نیست
به چخوف نگاه کن!

2084
01:40:33,640 --> 01:40:36,640
(با فریاد) فعلا وقت نداریم
به چخوف نگاه کن!

2085
01:40:36,800 --> 01:40:38,760
(خنده حضار)

2086
01:40:40,560 --> 01:40:42,080
لطفا عصبی نباش عزیزم

2087
01:40:42,200 --> 01:40:44,560
من عصبی نیستم. فقط کاش نبودی
خیلی مایل دورتر

2088
01:40:44,680 --> 01:40:45,680
(گری) می خواهی چه کار کنی، آواز بخوان؟

2089
01:40:45,760 --> 01:40:48,160
من قرار نیست آواز بخوانم.
من فقط چند خط را می گویم.

2090
01:40:48,240 --> 01:40:50,080
خیلی خوب، آتش دور

2091
01:40:50,240 --> 01:40:52,080
(♪ پخش موسیقی)

2092
01:40:53,720 --> 01:40:56,200
"ما ملاقات می کنیم نه آنگونه که از هم جدا شده ایم..."

2093
01:40:56,320 --> 01:40:58,160
اوه، شلی است.

2094
01:40:58,240 --> 01:41:01,880
"ما بیش از آنچه همه ممکن است ببینند احساس می کنیم.

2095
01:41:02,440 --> 01:41:05,520
"سینه من سنگدل است،

2096
01:41:06,080 --> 01:41:08,520
"و تو برای من پر از تردید:

2097
01:41:09,840 --> 01:41:13,000
«یک لحظه آزادگان را بسته است.

2098
01:41:13,600 --> 01:41:16,400
"آن لحظه برای همیشه رفته است،

2099
01:41:17,160 --> 01:41:18,480
(خنده حضار)

2100
01:41:18,600 --> 01:41:21,680
"مثل رعد و برقی که برق زد و مرد...

2101
01:41:22,920 --> 01:41:26,000
"مثل یک دانه برف روی رودخانه -

2102
01:41:26,080 --> 01:41:28,760
"مثل یک پرتو خورشید بر جزر و مد،

2103
01:41:28,880 --> 01:41:32,680
"که سایه های تاریک پنهان می کنند.

2104
01:41:33,360 --> 01:41:35,680
«آن لحظه از زمان مجرد بود

2105
01:41:35,840 --> 01:41:38,240
"مثل اولین در زندگی پر درد"

2106
01:41:38,360 --> 01:41:40,080
ها...!

2107
01:41:40,200 --> 01:41:45,520
« جام شادی اش در هم آمیخته شد

2108
01:41:46,200 --> 01:41:49,680
«هذیان خیلی شیرین هر چند بیهوده!

2109
01:41:50,240 --> 01:41:52,640
"خیلی شیرینه که دوباره مال من بشه.

2110
01:41:52,760 --> 01:41:53,720
"لب های شیرین--"

2111
01:41:53,880 --> 01:41:55,560
آن اتاق مانند فریجیدر است،

2112
01:41:55,640 --> 01:41:58,800
و هیچ قصدی ندارم
یک دقیقه بیشتر در آن ماندن

2113
01:41:58,920 --> 01:42:00,680
دیگر نمی بینمت، گری،

2114
01:42:00,840 --> 01:42:05,120
چون فردا به مدت یک ماه به پاریس می روم.
پس این، خداحافظی است.

2115
01:42:05,240 --> 01:42:08,760
لطفا تصور نکنید
من از سیرک لذت زیادی نبرده ام.

2116
01:42:08,880 --> 01:42:11,680
من دارم.
اما در سیرک هایی که رفته ام،

2117
01:42:11,840 --> 01:42:16,000
این رئیس حلقه بود که شلاق را شکست،
و نه دلقک ها

2118
01:42:16,160 --> 01:42:18,200
(تنفس سنگین، خنده حضار)

2119
01:42:18,360 --> 01:42:20,200
آیا کسی با مهربانی مرا تاکسی صدا می کند؟

2120
01:42:20,320 --> 01:42:22,800
بهتره ماشین من رو ببری جو.
طبقه پایین است.

2121
01:42:22,920 --> 01:42:24,200
خیلی ممنون.

2122
01:42:24,360 --> 01:42:26,920
راننده موهای قرمز دارد،
و نام او Frobisher است!

2123
01:42:27,040 --> 01:42:28,160
براوا!

2124
01:42:28,280 --> 01:42:31,840
این عالی است!
احساس می کنم دوباره متولد شده ام

2125
01:42:31,920 --> 01:42:33,000
برو به جهنم!

2126
01:42:33,080 --> 01:42:35,280
- خداحافظ گری!
- اوه... خدایا!

2127
01:42:35,400 --> 01:42:37,400
- اوه، نه!
- (تشویق حضار)

2128
01:42:37,560 --> 01:42:40,840
(♪ تلما هیوستون:
"مرا اینجوری رها نکن")

2129
01:42:54,000 --> 01:42:57,280
♪ منو اینجوری رها نکن

2130
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
♪ من نمی توانم زنده بمانم

2131
01:43:01,880 --> 01:43:03,960
♪ من نمی توانم زنده بمانم

2132
01:43:04,080 --> 01:43:06,680
♪ بدون عشق تو

2133
01:43:06,840 --> 01:43:08,400
♪ اوه عزیزم

2134
01:43:08,520 --> 01:43:11,720
♪ منو اینجوری رها نکن، نه

2135
01:43:13,200 --> 01:43:15,960
♪ من نمیتونم وجود داشته باشم

2136
01:43:16,080 --> 01:43:18,120
♪ حتما از دست میدم

2137
01:43:18,200 --> 01:43:20,960
♪ بوسه لطیف تو

2138
01:43:21,080 --> 01:43:24,320
♪ منو اینجوری رها نکن

2139
01:43:24,440 --> 01:43:27,880
♪ آه... عزیزم!

2140
01:43:28,000 --> 01:43:31,800
♪ قلب من پر از عشق و آرزوی توست

2141
01:43:31,920 --> 01:43:35,680
♪ پس بیا پایین
و کاری را که باید انجام دهید انجام دهید

2142
01:43:35,760 --> 01:43:39,600
♪ تو این آتش را در روح من افروختی

2143
01:43:39,720 --> 01:43:43,560
♪ حالا نمیتونی ببینی
از کنترل خارج می شود؟

2144
01:43:43,640 --> 01:43:47,640
♪ پس بیا
نیاز را در من ارضا کن

2145
01:43:47,760 --> 01:43:50,640
♪ چون فقط عشق خوب شماست
می تواند مرا آزاد کند

2146
01:43:50,760 --> 01:43:53,240
♪ آزادم کن، آزادم کن

2147
01:43:53,400 --> 01:43:55,600
♪ به محبت تو نیاز دارم عزیزم

2148
01:43:55,720 --> 01:43:58,240
♪ نیاز، نیاز

2149
01:44:09,160 --> 01:44:10,880
♪ راضی کن

2150
01:44:11,000 --> 01:44:13,040
♪ نیاز در من

2151
01:44:13,120 --> 01:44:14,480
♪ راضی کن

2152
01:44:14,560 --> 01:44:20,320
♪ نیاز در من ♪

2153
01:44:20,480 --> 01:44:25,560
"و من هرگز آن روزهای دوست داشتنی را فراموش نمی کنم
در مادیرا و پیک نیک های ما روی صخره ها.

2154
01:44:25,680 --> 01:44:27,240
"چه خوش گذشت.

2155
01:44:27,320 --> 01:44:31,440
"واقعا فوق العاده بود
اینطوری از نزدیک شما را بشناسم

2156
01:44:31,560 --> 01:44:34,360
"بدون اینکه شما محاصره شده باشید
توسط انبوهی از مردم همیشه

2157
01:44:34,800 --> 01:44:38,360
"و اکنون برای اخبار هیجان انگیز من.
من به انگلیس می آیم. تصور کن!

2158
01:44:38,480 --> 01:44:41,520
"من 28 می رسم
و سه هفته کامل در لندن خواهد بود.

2159
01:44:41,640 --> 01:44:45,360
«یادت هست که به من گفتی بهت خبر بدم
اگر قرار باشد بیایم قبل از آن زمان خوبی است.

2160
01:44:45,480 --> 01:44:48,080
"پس، من این کار را انجام می دهم.
خیلی مشتاقم دوباره ببینمت

2161
01:44:48,160 --> 01:44:50,960
"با عشق من و خیلی ها،
بسیاری از خاطرات باشکوه

2162
01:44:51,040 --> 01:44:52,360
"مال تو، وینی.
ببوس، ببوس، ببوس."

2163
01:44:52,480 --> 01:44:54,400
وینی عزیز.
تاریخش کی هست؟

2164
01:44:55,440 --> 01:44:57,200
اوه... 7 نوامبر.

2165
01:44:57,960 --> 01:45:01,560
اوه، بیش از شش ماه پیش است.
اون باید تا الان رفته باشه

2166
01:45:01,680 --> 01:45:04,400
خب گفتی بذارمش
در Mount Pleasant.

2167
01:45:04,480 --> 01:45:06,480
خب الان برای جواب دادن خیلی دیره

2168
01:45:06,600 --> 01:45:08,000
زیاد! اوه

2169
01:45:08,880 --> 01:45:12,360
اوه، او احتمالا شده بود
به هر حال یک مزاحمت وحشتناک

2170
01:45:12,440 --> 01:45:13,760
این یکی با "میچ" امضا شده است.

2171
01:45:13,880 --> 01:45:16,000
- میچ چی؟
- فقط "میچ".

2172
01:45:16,160 --> 01:45:18,880
- اما تاریخ آن 2 فوریه است.
-بذار نگاه کنم

2173
01:45:18,960 --> 01:45:21,680
به نظر می رسد که شما او را ملاقات کرده اید
در جنوب فرانسه

2174
01:45:22,800 --> 01:45:24,560
من در مورد آن، نه؟

2175
01:45:24,640 --> 01:45:26,560
(خنده حضار)

2176
01:45:26,640 --> 01:45:28,080
اوه، میچ!

2177
01:45:28,200 --> 01:45:29,520
همین را گفتم.

2178
01:45:29,640 --> 01:45:32,240
میچ فوق العاده بود

2179
01:45:32,400 --> 01:45:35,080
من او را در یک بار در مارسی ملاقات کردم.

2180
01:45:35,200 --> 01:45:37,960
او چشمان تیره ای دارد و اهل مدرس است.

2181
01:45:40,760 --> 01:45:42,320
او چه می خواهد؟

2182
01:45:42,960 --> 01:45:45,080
در پایان می گوید.

2183
01:45:45,200 --> 01:45:46,320
مم...

2184
01:45:48,240 --> 01:45:49,480
(می خندد)

2185
01:45:49,600 --> 01:45:50,720
(خنده حضار)

2186
01:45:50,840 --> 01:45:52,280
خب چرا براش نفرستید؟

2187
01:45:52,440 --> 01:45:57,760
خوب من در نظر نگرفتم
«میچ، مدرس» آدرس کافی.

2188
01:45:57,920 --> 01:46:00,040
لعنت به من اگر یادم بیاد
نام دیگر او

2189
01:46:00,160 --> 01:46:03,880
خب، او هم بدشانس است، پس،
او نیست؟

2190
01:46:04,000 --> 01:46:05,200
(Harrumphs)

2191
01:46:05,920 --> 01:46:09,000
من تعجب می کنم که آیا می خواهم
دوباره انگلستان سبز را ببینید.

2192
01:46:09,080 --> 01:46:11,000
من دلیلی نمی بینم که چرا این کار را نکنید.

2193
01:46:11,160 --> 01:46:15,480
من ممکن است از یک بیماری وحشتناک استوایی بمیرم
یا توسط مار گزیده شود.

2194
01:46:16,000 --> 01:46:18,400
من شک دارم که مار وجود داشته باشد
در شهرهای بزرگتر

2195
01:46:18,560 --> 01:46:22,120
اکنون می توانم خودم را زیر پشه بند ببینم،
مبارزه برای نفس...

2196
01:46:22,240 --> 01:46:23,920
(خنده حضار)

2197
01:46:25,480 --> 01:46:26,800
با کی؟

2198
01:46:28,200 --> 01:46:30,440
(خنده حضار)

2199
01:46:33,560 --> 01:46:37,960
تو اصلا تخیل نداری مونیکا.
فقط یک ذهن صاف و واقعی

2200
01:46:38,080 --> 01:46:39,600
باید برای شما خیلی ناراحت کننده باشد.

2201
01:46:40,280 --> 01:46:41,400
من از پسش بر می آیم.

2202
01:46:41,520 --> 01:46:43,040
چند تا دیگر وجود دارد؟

2203
01:46:43,160 --> 01:46:44,400
اوه، حدود 18.

2204
01:46:44,520 --> 01:46:47,280
من نمی توانم با آنها روبرو شوم.
فقط آنها را در Mount Pleasant قرار دهید.

2205
01:46:48,720 --> 01:46:51,600
خوب، به نظر می رسید که شما در حال حاضر شک دارید
در مورد اینکه آیا برمی گردی،

2206
01:46:51,720 --> 01:46:53,680
و آنها همچنان اینجا خواهند بود

2207
01:46:54,600 --> 01:46:57,280
خب من نمیتونم به نامه ها جواب بدم
اگر من مرده باشم، می توانم؟

2208
01:47:00,640 --> 01:47:03,600
آیا کار با سینی را تمام کردید؟
چون من می خواهم با هم کنار بیایم.

2209
01:47:04,960 --> 01:47:06,200
آیا همه چیز بسته بندی شده است؟

2210
01:47:06,360 --> 01:47:09,560
همه به جز چیزهای لحظه آخری،
و ما می توانیم آن را در صبح بفرستیم.

2211
01:47:09,680 --> 01:47:11,480
آیا این آواز قو دوریس بیچاره است؟

2212
01:47:11,600 --> 01:47:12,920
منظورت چطوره؟

2213
01:47:13,960 --> 01:47:16,840
هیچی، فرد
این نمی تواند کمتر اهمیت داشته باشد.

2214
01:47:18,120 --> 01:47:21,360
خوب، او به ایستگاه می آید
فردا صبح تا ما را بدرقه کنند

2215
01:47:23,280 --> 01:47:24,920
اشکالی ندارد، نه؟

2216
01:47:25,040 --> 01:47:26,440
من نمی توانم صبر کنم.

2217
01:47:30,120 --> 01:47:32,280
من باید برگردم

2218
01:47:33,560 --> 01:47:35,640
منو تنها نذار مونیکا

2219
01:47:37,200 --> 01:47:38,640
من احساس افسردگی می کنم.

2220
01:47:39,320 --> 01:47:44,280
من اینجا خواهم بود
اول صبح

2221
01:47:46,720 --> 01:47:48,320
کاش با من می آمدی

2222
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
من بدون تو کاملا گم خواهم شد

2223
01:47:57,480 --> 01:47:58,720
(به شدت نفس می کشد)

2224
01:47:59,680 --> 01:48:01,080
آیا لیز به ایستگاه می آید؟

2225
01:48:03,520 --> 01:48:05,040
خیر

2226
01:48:09,080 --> 01:48:12,440
چرا نمیری دورش و ببینیش؟

2227
01:48:12,560 --> 01:48:14,840
شما کاملاً خوب می دانید.
او هنوز با من عصبانی است.

2228
01:48:15,000 --> 01:48:16,680
- یک هفته است که او را ندیده ام.
- سعی کردی؟

2229
01:48:16,760 --> 01:48:19,160
البته من امتحان کردم
من شش بار با او تماس گرفتم.

2230
01:48:19,280 --> 01:48:22,240
هر بار با من صحبت می کرد
از راه دور و مهربان

2231
01:48:22,320 --> 01:48:25,080
انگار داره با یه بچه احمق حرف میزنه

2232
01:48:25,200 --> 01:48:28,080
تعجب کردم که او هجی نکرد
برخی از کلمات برای من

2233
01:48:28,760 --> 01:48:30,560
دوست داری برم سراغش؟

2234
01:48:30,680 --> 01:48:33,680
نه. اگر او بخواهد اینطور رفتار کند
یک فرماندار خشمگین با شیطنت،

2235
01:48:33,760 --> 01:48:34,800
اجازه دهید به او ادامه دهد

2236
01:48:39,600 --> 01:48:42,200
من منظور او را می بینم، می دانید، گری.
واقعاً کمی زیاده روی کردی،

2237
01:48:42,360 --> 01:48:43,320
و اگر هلن قرار بود همیشه...

2238
01:48:43,440 --> 01:48:45,280
اوه به خاطر بهشت
تو هم از من شروع نکن

2239
01:48:47,280 --> 01:48:49,080
من فقط...

2240
01:48:50,280 --> 01:48:52,680
من...خب من...

2241
01:48:53,440 --> 01:48:55,600
من اینها را در دفتر می گذارم.

2242
01:48:58,240 --> 01:49:00,640
-دیگه چیزی نمیخوای؟
- نه فرد.

2243
01:49:02,440 --> 01:49:04,720
این مکان بسیار زیبا به نظر می رسد، اینطور نیست؟

2244
01:49:06,000 --> 01:49:06,960
ما چند نفر داشتیم؟

2245
01:49:07,080 --> 01:49:09,160
من نمی دانم.
حدود 60 باید فکر کنم.

2246
01:49:10,160 --> 01:49:13,600
خوب، بین آنها همه چیز را کنار گذاشتند
جین کافی برای شناور کردن ملکه مری.

2247
01:49:14,280 --> 01:49:16,880
بهتره ساعت 8 صبح با من تماس بگیری.

2248
01:49:18,840 --> 01:49:21,040
باید تا ساعت 10 از خانه بیرون بیاییم.

2249
01:49:21,160 --> 01:49:22,240
رایتیو

2250
01:49:23,480 --> 01:49:24,840
ممنون، فرد

2251
01:49:26,480 --> 01:49:29,120
- از خودت لذت ببر
- تو هم همینطور

2252
01:49:37,120 --> 01:49:38,440
خوب باش

2253
01:49:44,960 --> 01:49:46,520
(بازدم)

2254
01:49:48,560 --> 01:49:52,000
در ضمن بهتره مواظب باشی
اگر تلفن زنگ بخورد

2255
01:49:52,160 --> 01:49:55,720
چون آقای موله تماس گرفته است
تمام هفته

2256
01:49:56,520 --> 01:49:59,080
من تقریباً امشب از او استقبال می کنم.

2257
01:49:59,200 --> 01:50:01,480
حداقل او جالب می شد
از نظر روانی

2258
01:50:01,600 --> 01:50:03,440
(خنده حضار)

2259
01:50:03,520 --> 01:50:05,840
راسپوتین هم همینطور!

2260
01:50:05,920 --> 01:50:07,640
(خنده حضار)

2261
01:50:13,600 --> 01:50:15,480
به طرز وحشتناکی احساس صافی می کنم.

2262
01:50:18,400 --> 01:50:21,480
فکر می کنم همه این کار را می کنند
قبل از رفتن آنها

2263
01:50:24,240 --> 01:50:26,720
تقصیر خودت هستی که تنها هستی
شما می دانید.

2264
01:50:26,840 --> 01:50:28,480
شما همه پیشنهادات را رد کردید.

2265
01:50:28,640 --> 01:50:30,400
برای چند ساعت تنهایی التماس کردی

2266
01:50:30,560 --> 01:50:33,080
و گفت خودت را پرت می کنی
اگر آن را نگرفتی از پنجره بیرون،

2267
01:50:33,240 --> 01:50:34,880
و سپس همه ما پشیمان خواهیم شد.

2268
01:50:35,000 --> 01:50:36,440
خوب، من کاملا مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید.

2269
01:50:37,120 --> 01:50:38,320
اوه...

2270
01:50:39,320 --> 01:50:41,240
آنجا، آنجا، آنجا.

2271
01:50:42,120 --> 01:50:43,440
(بازدم)

2272
01:50:45,480 --> 01:50:49,960
- داری پسر بزرگی میشی، میدونی.
- (خنده حضار)

2273
01:50:50,920 --> 01:50:54,360
تولدت دیگه چهل و دو ساله میشی

2274
01:50:54,480 --> 01:50:56,720
- فقط فانتزی!
- چهل و یک

2275
01:51:00,320 --> 01:51:01,680
فقط فانتزی

2276
01:51:07,080 --> 01:51:08,200
(بوسیدن)

2277
01:51:08,320 --> 01:51:12,240
شب بخیر عزیزم
صبح میبینمت

2278
01:51:15,520 --> 01:51:16,760
(خنده)

2279
01:51:17,640 --> 01:51:19,280
(خنده)

2280
01:51:23,760 --> 01:51:25,680
من به تو حسادت می کنم، مونیکا.

2281
01:51:28,480 --> 01:51:30,400
تو خیلی بی قراری...

2282
01:51:32,120 --> 01:51:33,760
... و کارآمد.

2283
01:51:34,240 --> 01:51:38,000
در طول زندگی در حال چرخش هستید
مانند یک کشتی جنگی قدیمی ترسناک

2284
01:51:38,080 --> 01:51:40,080
(خنده حضار)

2285
01:51:48,560 --> 01:51:51,400
- ممنون عزیزم.
- (خنده حضار)

2286
01:51:51,520 --> 01:51:53,440
این جذاب ترین به نظر می رسد.

2287
01:51:54,480 --> 01:51:55,720
شب-شب.

2288
01:51:55,840 --> 01:51:57,840
- یه نوشیدنی دیگه بخوری؟
- نه، من واقعاً باید به خانه برگردم.

2289
01:51:57,960 --> 01:52:01,000
- یک بازی کوچک از چیزی.
- (خنده)

2290
01:52:06,880 --> 01:52:08,320
شب-شب.

2291
01:52:29,040 --> 01:52:30,840
(زنگ تلفن)

2292
01:52:40,480 --> 01:52:41,720
سلام.

2293
01:52:44,240 --> 01:52:45,760
آه، نه، نه، نه... نه!

2294
01:52:47,200 --> 01:52:48,520
من ... می ترسم او نباشد.

2295
01:53:01,040 --> 01:53:03,760
من الان می روم، آقای اسندین.
آیا هر آنچه می خواهید دارید؟

2296
01:53:05,400 --> 01:53:06,840
(می خندد)

2297
01:53:06,960 --> 01:53:10,480
صادقانه بگویم، نه، خانم اریکسون.

2298
01:53:10,600 --> 01:53:11,960
من چیزی ندارم که بخواهم

2299
01:53:12,640 --> 01:53:14,280
اوه چه حیف

2300
01:53:14,360 --> 01:53:16,200
(خنده حضار)

2301
01:53:20,600 --> 01:53:21,920
دارید؟

2302
01:53:23,280 --> 01:53:26,840
آیا هیچ کدام از ما به آنچه می خواهیم رسیده است؟

2303
01:53:26,960 --> 01:53:28,400
(خنده)

2304
01:53:28,480 --> 01:53:32,600
اوه، آقای اسندین، شما فقط بازیگر هستید!

2305
01:53:33,200 --> 01:53:36,080
برای یک لحظه،
خیلی ناراحتم کردی

2306
01:53:37,200 --> 01:53:40,280
شما زندگی عجیبی دارید، خانم اریکسون.
آیا از آن لذت می برید؟

2307
01:53:40,440 --> 01:53:42,800
- بله، واقعا.
- از A تا Z به من بگویید.

2308
01:53:44,320 --> 01:53:46,880
- اشکالی داری سیگار بکشم؟
- هرچی دوست داری نیشگون بگیر

2309
01:53:47,000 --> 01:53:51,000
من خیلی سیگار می کشم و همیشه در حال تمام شدن هستم.
این احمقانه ترین است.

2310
01:53:51,120 --> 01:53:52,480
مثلا الان کجا میری؟

2311
01:53:52,640 --> 01:53:55,160
من دارم میرم پیش دوستم در همرسمیت.
او آلمانی است.

2312
01:53:56,120 --> 01:53:57,080
آیا او جاسوس است؟

2313
01:53:59,480 --> 01:54:00,840
بله، من اینطور فکر می کنم.

2314
01:54:00,920 --> 01:54:02,960
(خنده حضار)

2315
01:54:09,960 --> 01:54:12,080
اما او بسیار مهربان است.

2316
01:54:12,560 --> 01:54:15,440
از فرد فهمیدم
که او نیز یک رسانه است.

2317
01:54:15,520 --> 01:54:20,400
اوه، بله، واقعا. گاهی...
او یک خلسه ایجاد می کند، و این بسیار تعجب آور است.

2318
01:54:20,520 --> 01:54:24,240
او روی زمین دراز خواهد کشید
برای ساعت های زیادی صدا ایجاد می کند.

2319
01:54:24,920 --> 01:54:26,040
چه نوع صداهایی؟

2320
01:54:27,400 --> 01:54:31,920
آنها متفاوت هستند. گاهی اوقات
مثل پرنده بلند و بلند آواز خواهد خواند...

2321
01:54:32,040 --> 01:54:33,760
(صدای بلند پرندگان را تقلید می کند)

2322
01:54:35,400 --> 01:54:38,920
و در مواقع دیگر
او کمی پارس خواهد کرد.

2323
01:54:42,400 --> 01:54:43,600
اغلب او بسیار بیمار است.

2324
01:54:43,720 --> 01:54:45,840
من کاملا تعجب نمی کنم.

2325
01:54:45,960 --> 01:54:47,480
(خنده حضار)

2326
01:54:56,400 --> 01:54:58,520
- خب، الان باید فشار بیاورم.
- بله، از دیدن شما خوشحالم، خانم اریکسون.

2327
01:54:58,640 --> 01:55:00,360
(خنده حضار)

2328
01:55:01,760 --> 01:55:03,240
(زنگ در به صدا در می آید)

2329
01:55:08,520 --> 01:55:10,160
- (دافنه) سلام، گری.
- دافنه عزیزم

2330
01:55:10,240 --> 01:55:12,640
این واقعا از شما خیلی شیرین است،
تا بیاید و خداحافظی کند

2331
01:55:12,720 --> 01:55:14,520
- برای خداحافظی نیامده ام.
- منظورت چیه؟

2332
01:55:14,640 --> 01:55:17,720
من با تو میام
من امروز بعدازظهر بلیطم را خریدم.

2333
01:55:17,840 --> 01:55:20,400
- چی؟
- من فرار کردم! (جیغ می کشد)

2334
01:55:20,520 --> 01:55:21,760
برای خاله ام یادداشت گذاشتم.

2335
01:55:21,920 --> 01:55:23,280
ببین من الان یه چیزی میدونم

2336
01:55:23,400 --> 01:55:26,320
من تمام هفته را می دانستم، واقعا،
از آن صبح وحشتناک که بیهوش شدم.

2337
01:55:26,440 --> 01:55:28,760
میدونم تو همونقدر که من بهت نیاز دارم به من نیاز داری

2338
01:55:28,880 --> 01:55:32,560
نه، فقط یک لحظه چیزی نگو.
من همه چیز را با دقت فکر کرده ام.

2339
01:55:32,680 --> 01:55:34,880
و من می دانم که من بسیار جوان تر هستم
از تو و این همه،

2340
01:55:35,000 --> 01:55:36,640
اما من می توانم به شما کمک کنم و از شما مراقبت کنم.

2341
01:55:36,800 --> 01:55:39,600
دافنه، عزیزم، این واقعاً بیش از حد پوچ است.
شما باید فوراً به خانه بروید.

2342
01:55:39,720 --> 01:55:40,760
میدونستم اینو میگی

2343
01:55:40,920 --> 01:55:42,640
لطفا! دوباره کلاهت را بگذار،
و احمق نباش

2344
01:55:42,760 --> 01:55:44,200
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید می شناسم.

2345
01:55:44,320 --> 01:55:45,760
میدونم کی بازیگری میکنی
و وقتی که نیستی

2346
01:55:45,840 --> 01:55:47,880
- الان داری بازیگری
- من هیچ کاری از این دست انجام نمی دهم.

2347
01:55:47,960 --> 01:55:51,400
وقتی وانمود می کردی داشتی بازی می کردی
وقتی آمدم و تلاوت کردم صلیب باشم اما...

2348
01:55:52,280 --> 01:55:55,840
... وقتی از من خداحافظی کردی
آن صبح دیگر بسیار شیرین

2349
01:55:55,920 --> 01:55:57,760
پس بازیگری نمی کردی، نه؟

2350
01:55:57,840 --> 01:55:59,000
(خنده حضار)

2351
01:55:59,600 --> 01:56:01,400
آن موقع ماسک پاک شده بود، اینطور نیست؟

2352
01:56:01,520 --> 01:56:03,120
- اینطور نبود؟
- به من گوش کن دافنه...

2353
01:56:03,240 --> 01:56:05,240
پنجشنبه اول خجالت کشیدم

2354
01:56:05,360 --> 01:56:07,720
خجالت میکشم با تو حقه بازی کنم
با وادار کردن خاله ام برای تست.

2355
01:56:07,840 --> 01:56:10,200
- اما وقتی اینجا بودم، خوشحال بودم.
- اوه، خوشحال شدی، نه؟

2356
01:56:10,320 --> 01:56:11,960
بله، من بودم.
فکر کنم واسه همین بیهوش شدم

2357
01:56:12,120 --> 01:56:14,160
- می بینید، من ناگهان متوجه حقیقت شدم.
- چه حقیقتی؟

2358
01:56:14,280 --> 01:56:16,200
واقعا چقدر ناامیدانه تنها هستی

2359
01:56:17,920 --> 01:56:22,120
با وجود همه اطرافیان
با وجود تمام موفقیت های بزرگ شما

2360
01:56:22,240 --> 01:56:26,640
میدونستم اشتیاق تو چقدر باید عمیق باشه
اینکه کسی واقعا دوستت داشته باشد...

2361
01:56:27,800 --> 01:56:30,000
واقعا با تو باشم

2362
01:56:30,120 --> 01:56:32,960
وقتی آن فاحشه وحشتناک را دیدم
از اتاق خالی خود بیا بیرون

2363
01:56:33,640 --> 01:56:35,440
(خنده حضار)

2364
01:56:37,080 --> 01:56:38,360
اون فاحشه نبود

2365
01:56:38,520 --> 01:56:40,560
شوهر بود
یکی از عزیزترین دوستانم!

2366
01:56:40,680 --> 01:56:42,200
(خنده حضار)

2367
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
نه، گری، تو نمی‌توانی من را فریب بدهی.
من می دانم.

2368
01:56:45,960 --> 01:56:49,120
دافنه، می خواهم با صدای بلند و واضح بگویم
که من بازیگری نمی کنم

2369
01:56:49,280 --> 01:56:52,480
من با نهایت صمیمیت صحبت می کنم،
که من توانایی آن را دارم

2370
01:56:52,560 --> 01:56:55,160
وقتی بهت دستور میدم کلاهت رو سرت کنی
سوار تاکسی شو،

2371
01:56:55,280 --> 01:56:57,280
و مستقیم برگرد پیش عمه بزرگت

2372
01:56:57,440 --> 01:56:58,800
خیر

2373
01:56:59,400 --> 01:57:02,200
من هیچ خواسته ای از شما نخواهم داشت.

2374
01:57:02,360 --> 01:57:04,400
توقع ندارم با من ازدواج کنی
یا هر چیزی شبیه آن

2375
01:57:04,480 --> 01:57:07,920
من حتی تو را در قایق نخواهم دید
اگر نمی خواهی من

2376
01:57:08,040 --> 01:57:09,720
به هر حال من خیلی ملوان خوبی نیستم.

2377
01:57:09,840 --> 01:57:12,600
من فقط زمانی اینجا خواهم بود که تو مرا بخواهی،

2378
01:57:12,720 --> 01:57:16,760
وقتی خسته و تنها و نیازمندی
کسی که بغلت را ببندد

2379
01:57:16,880 --> 01:57:18,880
(زنگ در به صدا در می آید)

2380
01:57:18,960 --> 01:57:20,520
یک نفر دم در است

2381
01:57:20,600 --> 01:57:23,120
-خب کیه؟
-از کجا باید بدونم؟

2382
01:57:23,200 --> 01:57:26,640
اما من فکر می کنم شما بهتر است
به اتاق اضافی بروید

2383
01:57:26,760 --> 01:57:29,640
- نه، گری، نه اتاق اضافی!
- باشه، باشه، دفتر، پس.

2384
01:57:29,800 --> 01:57:33,240
خوب، زود از شر آنها خلاص شوید،
هر که هست قول بده

2385
01:57:33,360 --> 01:57:35,000
خیلی خب، تو برو

2386
01:57:36,120 --> 01:57:37,520
اینجا کلاه شماست

2387
01:57:38,280 --> 01:57:40,720
- حالا مثل یک موش ساکت باش.
- (زنگ در به صدا در می آید)

2388
01:57:42,480 --> 01:57:43,920
منو ببخش باید ببینمت

2389
01:57:44,040 --> 01:57:45,840
اوه، نه، شما نمی توانید.
من فقط دارم میرم بخوابم

2390
01:57:45,960 --> 01:57:48,080
می ترسم باید اصرار کنم.
ببینید، موضوع مرگ و زندگی است.

2391
01:57:48,240 --> 01:57:50,840
منظورت چیه
به زور خودت را اینگونه وارد خانه من می کنی؟

2392
01:57:51,000 --> 01:57:54,320
درست است. فریاد، فریاد
وقتی عصبانی هستی باشکوهی!

2393
01:57:54,400 --> 01:57:55,440
من به شما می گویم، مرد جوان.

2394
01:57:55,560 --> 01:57:58,040
شما فقط دیوانه وار خونین هستید
مشکلت همینه

2395
01:57:58,160 --> 01:57:59,400
اوه، نه، من نیستم.
تو همونی که دیوونه شدی

2396
01:57:59,480 --> 01:58:01,120
لطفا این خانه را ترک می کنید؟
بلافاصله؟

2397
01:58:01,200 --> 01:58:04,160
نه، می ترسم نتوانم.
این کاملا غیر ممکن است. قایق هایم را سوزاندم

2398
01:58:04,280 --> 01:58:05,400
چیتو سوخت؟

2399
01:58:05,520 --> 01:58:07,120
- قایق های من
- داری از چی حرف میزنی؟

2400
01:58:07,240 --> 01:58:09,840
همین الان که گفتم دروغ بدی گفتم
موضوع مرگ و زندگی بود.

2401
01:58:09,960 --> 01:58:13,400
واقعاً به این بدی نیست.
اما خیلی خیلی جدی است.

2402
01:58:13,560 --> 01:58:14,960
برای من، منظورم است.
شاید برای هر دوی ما

2403
01:58:15,040 --> 01:58:16,960
اگر از این خانه بیرون نیستی
وقتی تا ده بشمارم

2404
01:58:17,120 --> 01:58:18,280
برای پلیس تلفن می زنم

2405
01:58:18,400 --> 01:58:20,680
- یک، دو
- نه، نه، اجازه نمی دهم.

2406
01:58:20,800 --> 01:58:23,080
- من فوق العاده قوی هستم، می دانید.
- سه، چهار.

2407
01:58:23,200 --> 01:58:25,520
- من می توانم سنگین ترین چیزهایی را که می توان تصور کرد، بلند کنم...
- پنج، شش.

2408
01:58:25,600 --> 01:58:27,480
- ...بدون اینکه یک مو برگردانده شود. نگاه کن
- هفت...

2409
01:58:27,600 --> 01:58:29,040
(غرغر می کند)

2410
01:58:30,200 --> 01:58:31,760
آن را بگذارید.

2411
01:58:31,840 --> 01:58:33,080
آن را زمین بگذارید.

2412
01:58:33,200 --> 01:58:34,720
یه کار وحشتناک با خودت میکنی

2413
01:58:34,880 --> 01:58:36,520
به من گوش کن، آقای ماول.

2414
01:58:36,640 --> 01:58:38,080
ممکنه با من تماس بگیری...

2415
01:58:38,920 --> 01:58:39,920
... رولاند.

2416
01:58:40,000 --> 01:58:41,120
به من گوش کن، رولاند.

2417
01:58:41,240 --> 01:58:44,120
من می خواهم این وضعیت را قرار دهم
منطقی و بی سر و صدا برای شما

2418
01:58:44,280 --> 01:58:48,040
این آخرین شب من در انگلیس است،
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

2419
01:58:48,160 --> 01:58:49,520
گفتی همین الان داری میخوابی

2420
01:58:49,600 --> 01:58:51,120
هر طور که باشد رولاند...

2421
01:58:51,240 --> 01:58:53,240
میدونم فکر میکنی دیوونه ام
و من واقعاً شما را سرزنش نمی کنم،

2422
01:58:53,360 --> 01:58:54,560
اما من به شما اطمینان می دهم که اصلا نیستم.

2423
01:58:54,680 --> 01:58:57,640
من فقط یک مغز استثنایی دارم
از بسیاری جهات

2424
01:58:57,760 --> 01:59:01,680
یک مغز اتفاقا
که می تواند خدمتی بی نظیر برای شما باشد.

2425
01:59:01,800 --> 01:59:04,480
همانطور که روز قبل به شما گفتم
شما برای من بسیار مهم هستید

2426
01:59:04,560 --> 01:59:06,120
تو در واقع بخشی از من هستی.

2427
01:59:06,200 --> 01:59:07,800
من مطمئن هستم که بسیار متملق هستم، رولاند.

2428
01:59:07,920 --> 01:59:09,280
نمی دانم آیا می توانم یک بیسکویت بخورم؟

2429
01:59:09,360 --> 01:59:10,520
- چی؟
- یک بیسکویت

2430
01:59:10,640 --> 01:59:12,720
- بیسکویت؟
- آره همینجا

2431
01:59:13,280 --> 01:59:15,520
- به هر حال به خودت کمک کن.
- ممنون

2432
01:59:16,440 --> 01:59:20,120
من صادقانه به شما قول می دهم که خواهم رفت
وقتی این بیسکویت را تمام کردم

2433
01:59:22,720 --> 01:59:24,120
(خنده حضار)

2434
01:59:24,920 --> 01:59:27,200
بالاخره وجود ندارد ...

2435
01:59:27,320 --> 01:59:30,680
هیچ دلیل معتبری وجود ندارد،
چرا من نباید دیوانه بازی کنم؟

2436
01:59:30,840 --> 01:59:32,320
درست همانطور که عاقلانه رفتار می کنید.

2437
01:59:32,480 --> 01:59:34,920
- من بازیگری نمی کنم.
- تو همیشه بازیگری.

2438
01:59:36,080 --> 01:59:37,880
این چیزی است که بسیار جذاب است.

2439
01:59:38,720 --> 01:59:42,280
و... و تو خیلی به آن عادت کرده ای
که خودت هم نمیدونی

2440
01:59:44,760 --> 01:59:46,000
من هستم...

2441
01:59:47,280 --> 01:59:51,240
من کاملاً به چهره شما ارادت دارم،
در هر خلق و خوی

2442
01:59:55,560 --> 01:59:57,160
به من گوش کن، رولاند.

2443
02:00:00,160 --> 02:00:01,960
دقیقا چیه...

2444
02:00:04,560 --> 02:00:07,240
... که شما واقعاً می خواهید؟

2445
02:00:10,920 --> 02:00:12,280
خوب با تو بودن

2446
02:00:13,880 --> 02:00:16,960
به همین دلیل است که به آفریقا می آیم!
(خنده)

2447
02:00:17,040 --> 02:00:19,320
- برای همین هستی؟
- امروز بلیط خریدم.

2448
02:00:19,440 --> 02:00:21,680
فرمان است، اما بهتر از هیچ است.

2449
02:00:21,760 --> 02:00:24,920
من تحصیل در رشته حقوق را رها کردم
و Uckfield را برای همیشه ترک کرد.

2450
02:00:25,080 --> 02:00:27,040
به همین دلیل است که امشب نسبتاً هیجان‌انگیز هستم.

2451
02:00:27,200 --> 02:00:30,960
شما نباید بترسید که من ترسیدم
سر راه شما قرار بگیرد یا از شما خواسته باشد.

2452
02:00:31,080 --> 02:00:32,520
- (زنگ در به صدا در می آید)
- کسی دم در است.

2453
02:00:32,600 --> 02:00:34,240
پسر خوبی باش و برو،
آیا شما؟

2454
02:00:34,400 --> 02:00:36,240
قول داده بودی
وقتی بیسکویتت رو تموم کردی

2455
02:00:36,360 --> 02:00:37,200
لطفا مرا نفرست نده

2456
02:00:37,320 --> 02:00:39,760
این بسیار مهربان است که می گیرید
این علاقه شدید به من، رولاند،

2457
02:00:39,880 --> 02:00:41,880
اما اگر واقعاً اینقدر عمیق به من اهمیت می‌دادی،

2458
02:00:42,000 --> 02:00:45,000
شما همانطور که از شما می خواهم انجام می دهید
و بی سر و صدا به اوکفیلد برگردید.

2459
02:00:45,080 --> 02:00:47,680
من هرگز به Uckfield برنخواهم گشت!

2460
02:00:47,760 --> 02:00:49,600
به هر حال آخرین قطار اکنون رفته است.

2461
02:00:49,680 --> 02:00:52,920
- خب پس برو هتل گروسونور.
-نه، نمیذارم منو بفرستی.

2462
02:00:53,040 --> 02:00:55,120
در تمام عمر خود پشیمان خواهید شد
اگر انجام دهید

2463
02:00:55,240 --> 02:00:56,320
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

2464
02:00:56,480 --> 02:00:59,200
من اعتقاد عمیقی دارم
در مورد آن که هیچ چیز نمی لرزد.

2465
02:00:59,360 --> 02:01:01,400
آقای موله، از آن اتاق بیا بیرون
بلافاصله!

2466
02:01:01,960 --> 02:01:03,040
آقای... رولاند!

2467
02:01:03,200 --> 02:01:05,360
(زنگ در به طور مداوم به صدا در می آید،
خنده حضار)

2468
02:01:13,200 --> 02:01:14,560
سلام عزیزم

2469
02:01:14,720 --> 02:01:16,760
- معنی این چیه جو؟
- نمی دانی؟

2470
02:01:16,920 --> 02:01:18,840
بله، من انجام می دهم.
تو با من به آفریقا می آیی

2471
02:01:18,960 --> 02:01:20,120
امروز بعدازظهر بلیطت رو خریدی

2472
02:01:20,280 --> 02:01:22,320
تو هیچ خواسته ای از من نخواهی داشت،
و تو ملوان خوبی نیستی

2473
02:01:22,440 --> 02:01:23,880
من یک ملوان کامل هستم.

2474
02:01:24,040 --> 02:01:25,560
- چیکار میکنی؟
- تلفن زدن

2475
02:01:25,680 --> 02:01:30,200
عزیزم، زیر این نسبتاً کشیده،
به شیوه شما،

2476
02:01:30,360 --> 02:01:32,760
در اعماق درون،
آیا از دیدن من کمی خوشحال نیستی؟

2477
02:01:32,880 --> 02:01:33,840
سلام؟ سلام؟

2478
02:01:33,960 --> 02:01:37,400
من خیلی وحشتناک، وحشتناک، وحشتناک متاسفم
این یک عدد اشتباه است!

2479
02:01:37,560 --> 02:01:39,760
(خنده حضار)

2480
02:01:42,600 --> 02:01:43,800
به کی زنگ میزنی؟

2481
02:01:43,920 --> 02:01:45,760
حالا مهم نیست
کی از پاریس برگشتی؟

2482
02:01:45,840 --> 02:01:46,800
امروز بعد از ظهر

2483
02:01:46,920 --> 02:01:48,600
فهمیدم داری میری
یک ماه در پاریس بماند.

2484
02:01:48,720 --> 02:01:49,960
نه، نه، نکردی.

2485
02:01:50,080 --> 02:01:52,760
تو کاملا می دانستی
که من نخواهم توانست

2486
02:01:52,920 --> 02:01:56,560
باید بگم چند روز اول امتحان کردم
تا تو را از ذهنم دور کنم

2487
02:01:56,680 --> 02:02:00,040
من علیه شما ایراد گرفتم من بیشتر از همه گفتم
چیزهای وحشتناکی که شما آنجا نبودید که بشنوید

2488
02:02:00,160 --> 02:02:02,360
- و بعد یادم آمد.
-چی یادت اومد؟

2489
02:02:02,480 --> 02:02:04,680
یادت افتادم
دیشب به من گفت

2490
02:02:04,760 --> 02:02:07,640
گفتی: «مهم نیست
بعد از این چه می آید،

2491
02:02:07,800 --> 02:02:11,200
"چه شرایطی علیه ما ترکیب می شود،
چه اشکی می ریزد

2492
02:02:11,280 --> 02:02:14,760
"این جادو است، دوست داشتنی ترین جادو
که تا به حال میشناختم!"

2493
02:02:16,280 --> 02:02:18,960
این خارج از عمل دوم است
از نمایشنامه من، عشق خیلی ساده است.

2494
02:02:19,080 --> 02:02:21,920
بله، می دانم. من آن را شناختم.

2495
02:02:22,040 --> 02:02:23,560
من این نمایش را چندین بار دیدم، می دانید.

2496
02:02:23,680 --> 02:02:26,160
- خوب، در آن صورت، چرا آن را باور کردید؟
- من نداشتم.

2497
02:02:26,280 --> 02:02:29,800
اما واقعیت گفتن تو،
چیزی را به من ثابت کرد

2498
02:02:29,920 --> 02:02:33,560
ثابت کرد که دیگر نیستی
از نظر عاطفی صادقانه نسبت به من،

2499
02:02:33,680 --> 02:02:36,440
که دیگر به آن نیاز ندارید
یا آرزوی دردهای عشق را داشته باش،

2500
02:02:36,600 --> 02:02:39,720
اما کاملا مایل هستند
راضی شدن به لذت عشق

2501
02:02:39,800 --> 02:02:42,200
این یک دیدگاه بزرگسال است و من به آن سلام می کنم.

2502
02:02:42,360 --> 02:02:45,760
این، تا به امروز، غیراخلاقی ترین بیانیه است
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

2503
02:02:45,840 --> 02:02:47,680
آه، اما این درست است، اینطور نیست؟

2504
02:02:47,840 --> 02:02:51,480
این افرادی مثل شما هستند که تضعیف می کنند
تمام یکپارچگی تمدن

2505
02:02:51,600 --> 02:02:53,600
- این از چیه؟
- از هیچی نیست.

2506
02:02:53,720 --> 02:02:56,400
همانطور که دیشب به شما گفتم
من همیشه تو را می خواستم

2507
02:02:56,520 --> 02:03:00,440
من همیشه به طور غریزی می دانستم که ما هستیم
مناسب برای یکدیگر تو به من نیاز داری

2508
02:03:00,840 --> 02:03:04,280
مردم دور تو دیگر کافی نیستند.
من به تو نیاز دارم

2509
02:03:04,440 --> 02:03:07,840
در حال حاضر، من نمی توانم آن را تضمین کنم
ما با هم از لحاظ داخلی خوشحال خواهیم بود،

2510
02:03:07,920 --> 02:03:09,680
اما ما اوقات خوبی خواهیم داشت

2511
02:03:09,760 --> 02:03:11,560
- جو، جو...
- (خنده حضار)

2512
02:03:11,680 --> 02:03:15,520
درست گفتی همین الان
با روشن بینی قابل توجه،

2513
02:03:15,600 --> 02:03:17,400
که با تو به آفریقا می آمدم.

2514
02:03:17,520 --> 02:03:19,920
من هستم.
من سوئیت عروس را دارم.

2515
02:03:20,880 --> 02:03:23,120
(خنده حضار)

2516
02:03:23,200 --> 02:03:24,400
سوئیت عروس؟

2517
02:03:24,520 --> 02:03:25,840
آره، این تنها چیزی است که مانده است.

2518
02:03:25,960 --> 02:03:31,440
علاوه بر آن یادداشتی هم نوشته ام
به هلن که همه چیز را درباره ما به او می گوید.

2519
02:03:32,600 --> 02:03:33,560
تو چی؟

2520
02:03:33,720 --> 02:03:36,400
او با موریس در آتنائوم غذا می خورد.
آنها می توانند آن را با هم بخوانند.

2521
02:03:36,520 --> 02:03:38,040
- اما...
- (زنگ در به صدا در می آید)

2522
02:03:38,160 --> 02:03:39,320
اون کیه؟

2523
02:03:39,480 --> 02:03:41,040
با هر شانسی، این لرد چمبرلین است.

2524
02:03:41,160 --> 02:03:42,400
(خنده حضار)

2525
02:03:42,560 --> 02:03:43,840
سلام جو.

2526
02:03:43,920 --> 02:03:47,000
آه، شب بخیر، لیز عزیز.
چقدر خوب به نظر میای

2527
02:03:47,120 --> 02:03:49,280
اوه، خیلی ممنون
من تمام تلاشم را می کنم.

2528
02:03:49,400 --> 02:03:53,440
من فکر می کنم منصفانه است که به شما بگویم.
من فردا با گری قایقرانی می کنم.

2529
02:03:53,520 --> 02:03:54,560
چه جالب

2530
02:03:54,680 --> 02:03:56,600
منم همینطور!

2531
02:03:56,720 --> 02:03:58,200
(خنده حضار)

2532
02:03:58,320 --> 02:03:59,680
چی؟

2533
02:03:59,840 --> 02:04:01,680
امروز بعدازظهر تصمیم گرفتم

2534
02:04:01,800 --> 02:04:04,160
من مگی را به ساوتهمپتون فرستادم
امشب با چمدانم

2535
02:04:04,280 --> 02:04:06,560
مطمئناً روز بزرگی است
برای خط کشتی بریتانیا

2536
02:04:06,680 --> 02:04:08,520
(خنده حضار)

2537
02:04:09,920 --> 02:04:13,600
اگر بتوانم بگویم لیز،
من فکر می کنم این نسبتاً احمقانه است.

2538
02:04:13,680 --> 02:04:15,880
من واقعا نمی دانم چرا.
جذاب خواهد بود

2539
02:04:16,000 --> 02:04:20,400
همه ما می توانیم در یک میز غذا بخوریم
و تمرین قایق نجات خود را با هم انجام دهیم.

2540
02:04:20,520 --> 02:04:22,200
من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم

2541
02:04:22,320 --> 02:04:25,880
که جو نامه ای به هلن نوشته است
توضیح دادن همه چیز در مورد ما

2542
02:04:26,040 --> 02:04:28,400
خوب، پس احتمالاً او هم خواهد آمد.

2543
02:04:28,480 --> 02:04:30,080
(خنده حضار)

2544
02:04:30,200 --> 02:04:33,280
من باید از این فرصت استفاده کنم
از گفتن اینکه ای کاش مرده بودم

2545
02:04:33,360 --> 02:04:34,600
(خنده حضار)

2546
02:04:35,480 --> 02:04:39,120
مزخرف عزیزم
شما از سفر بسیار لذت خواهید برد.

2547
02:04:39,240 --> 02:04:41,360
لحظه کسل کننده ای وجود نخواهد داشت.

2548
02:04:41,520 --> 02:04:44,120
شما تصور می کنید که بسیار باهوش هستید،
لیز، نه؟

2549
02:04:44,240 --> 02:04:45,640
(لیز) خب،
من در مدرسه سختی یاد گرفتم.

2550
02:04:45,760 --> 02:04:49,600
من شخصا فکر می کنم شما در حال ساخت هستید
بزرگترین اشتباه زندگیت

2551
02:04:49,680 --> 02:04:53,200
نداشتن همیشه احمقانه است
شجاعت اعتراف به شکست

2552
02:04:53,320 --> 02:04:58,200
جو، برای مردی با تجربه شما،
تو داری یه ادم کوچولو هستی

2553
02:04:58,320 --> 02:05:01,760
به نظر می رسد تصور می کنید
که دارم با تو رقابت میکنم

2554
02:05:01,880 --> 02:05:05,720
من به شما اطمینان می دهم که دارم انجام می دهم
هیچ چیز از نوع

2555
02:05:05,840 --> 02:05:10,960
این برای همه ما بسیار مهم است
تور آفریقایی Garry's باید موفقیت آمیز باشد.

2556
02:05:11,560 --> 02:05:14,640
واضح است که هیچ راهی برای جلوگیری از شما وجود ندارد
از آمدن اگر بخواهی

2557
02:05:14,760 --> 02:05:17,680
اما بهتر است قبل از اینکه خیلی دیر شود متوجه شوید

2558
02:05:17,800 --> 02:05:23,000
که از جنبه اجتماعی و تبلیغاتی،
تو به عنوان دوست من آنجا خواهی بود

2559
02:05:23,120 --> 02:05:24,240
(زنگ در به صدا در می آید)

2560
02:05:24,360 --> 02:05:27,080
من فقط سه حدس به شما می دهم
که آن کیست!

2561
02:05:27,240 --> 02:05:30,000
- من میرم، گری.
- این تجمع طوایف است.

2562
02:05:30,120 --> 02:05:33,280
شاید من در مورد شما اشتباه کرده ام، گری.
شما جرات خرگوش را ندارید.

2563
02:05:33,360 --> 02:05:36,560
آیا حقیقت دارد؟ این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.
آیا حقیقت دارد؟

2564
02:05:36,640 --> 02:05:39,280
دروغ... دوست!
دروغ... دوست!

2565
02:05:39,400 --> 02:05:41,520
آروم باش موریس

2566
02:05:41,640 --> 02:05:43,120
تلاش برای تلنگر بودن خوب نیست.

2567
02:05:43,280 --> 02:05:46,520
این یک وضعیت اسفبار و نفرت انگیز است،
و شما آن را می دانید

2568
02:05:46,640 --> 02:05:50,560
خنجر از پشت همان چیزی است که هست،
یک ضربه خنجر به پایین در پشت

2569
02:05:50,720 --> 02:05:53,520
- نه خیلی کم، امیدوارم.
- خفه شو موریس.

2570
02:05:53,640 --> 02:05:56,560
من یادداشتی از جو داشتم.
فکر می کنم شما این را می دانید، نه؟

2571
02:05:56,720 --> 02:05:58,520
بله، او انجام می دهد.
همین الان بهش گفتم

2572
02:05:58,680 --> 02:05:59,920
آیا آنچه در آن می گوید درست است؟

2573
02:06:00,040 --> 02:06:01,200
چگونه باید بدانم؟
من آن را نخوانده ام.

2574
02:06:01,960 --> 02:06:03,200
تقابل نکنید

2575
02:06:03,320 --> 02:06:06,880
می گوید شما عاشق بوده اید
و اینکه فردا با هم می روید

2576
02:06:07,040 --> 02:06:08,800
(خنده حضار)

2577
02:06:10,520 --> 02:06:12,440
(تشویق حضار)

2578
02:06:15,000 --> 02:06:16,880
آیا این درست است؟

2579
02:06:16,960 --> 02:06:19,600
- کاملا درست است.
- جواب منو بده گری!

2580
02:06:19,720 --> 02:06:22,680
من به شما خواهم گفت که چه چیزی حقیقت دارد
و چیزی که درست نیست

2581
02:06:22,800 --> 02:06:25,680
اگر بالا و پایین پریدن را متوقف کنید
مثل یک توپ لاستیکی و گوش کن!

2582
02:06:25,800 --> 02:06:26,840
هی، مراقب باش، گری.

2583
02:06:27,000 --> 02:06:30,280
مراقب باشید؟ من خیلی مراقب بودم
با بسیاری از شما برای سال!

2584
02:06:30,400 --> 02:06:31,840
هنوز به سوال من جواب ندادی

2585
02:06:32,000 --> 02:06:35,080
من می خواهم آن را از زبان خود بشنوم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم چه کار کنم

2586
02:06:35,200 --> 02:06:37,200
واقعا چه باید کرد!
چه کاری می توانید انجام دهید؟

2587
02:06:37,320 --> 02:06:40,040
داشتی یا نبودی
معشوقه جو؟

2588
02:06:40,200 --> 02:06:41,440
بله، دارم.

2589
02:06:42,600 --> 02:06:45,560
ای حرامزاده تمام عیار!

2590
02:06:46,520 --> 02:06:49,280
شما یک غریزه مناسب در خود ندارید.

2591
02:06:49,400 --> 02:06:53,520
شما از نظر اخلاقی ناپایدار هستید
و از طریق و از طریق نادرست!

2592
02:06:53,640 --> 02:06:58,640
به عشق خدا،
دست از تئاتری بودن بردارید!

2593
02:06:58,800 --> 02:07:00,640
(خنده حضار)

2594
02:07:02,840 --> 02:07:06,000
هرگز نباید با او ازدواج می کردی
در وهله اول.

2595
02:07:06,120 --> 02:07:08,600
همیشه بهت گفتم
اشتباه فاحشی بود

2596
02:07:08,760 --> 02:07:12,120
تو جسارت لعنتی رو داری
بعد از اغوا کردن شوهرم اونجا بایستم...

2597
02:07:12,240 --> 02:07:15,040
حالا اینجا رو ببین هلن، من اغوا نکردم
شوهرت و تو خوب میدونی

2598
02:07:15,120 --> 02:07:18,200
دیشب اومدی اینجا
کاملا مصمم است مرا اغوا کند،

2599
02:07:18,360 --> 02:07:19,440
- مگه نه؟
- آره

2600
02:07:19,560 --> 02:07:21,520
شما نگرش عالی و قدرتمندی را اتخاذ می کنید
در کل،

2601
02:07:21,640 --> 02:07:24,720
اما من کاملا متقاعد شده ام
که اگر صادقانه با حقایق روبرو شوید،

2602
02:07:24,840 --> 02:07:27,000
شما آن را کشف خواهید کرد
شما واقعا مهم نیست.

2603
02:07:27,600 --> 02:07:30,320
موریس کسی است که اهمیت می دهد.
برای لحظه.

2604
02:07:30,400 --> 02:07:32,560
موریس؟
منظورت چیه؟

2605
02:07:32,680 --> 02:07:35,120
این شرم آور بود، گری.

2606
02:07:38,000 --> 02:07:40,280
(خنده حضار)

2607
02:07:42,600 --> 02:07:46,320
من از همه بازیگران تا حد مرگ حالم به هم می خورد

2608
02:07:46,440 --> 02:07:48,320
و دروغ و کنجکاوی در مورد.

2609
02:07:48,440 --> 02:07:49,880
بسیار خوب، تو برنده ای، گری.

2610
02:07:50,000 --> 02:07:52,360
من هرگز باور نمی کردم
هر کسی می تواند آنقدر پایین غرق شود

2611
02:07:52,480 --> 02:07:53,880
خوب، شما بروید.

2612
02:07:54,000 --> 02:07:56,400
منظورت از موریس چی بود؟
جواب منو بده!

2613
02:07:56,520 --> 02:08:01,960
منظورم این است که موریس و جو بوده اند
اجرای یک دینگ دونگ کوچک ناقص

2614
02:08:02,080 --> 02:08:04,680
ماه ها زیر بینی احمقانه ات

2615
02:08:05,840 --> 02:08:06,960
(نفس کشیدن)

2616
02:08:09,680 --> 02:08:14,560
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم
تا روزی که بمیرم!

2617
02:08:18,400 --> 02:08:20,000
خوب، ما می توانیم یک چت خوب داشته باشیم،
نمی توانیم؟

2618
02:08:20,120 --> 02:08:21,280
(خنده حضار)

2619
02:08:29,240 --> 02:08:32,200
موریس، جو، آیا این حقیقت دارد؟

2620
02:08:32,320 --> 02:08:34,200
البته این درست است.

2621
02:08:34,320 --> 02:08:36,160
خیلی طول نکشیده است

2622
02:08:36,240 --> 02:08:40,440
به عنوان امر نسبتاً دلخراش شما
با الویرا رادکلیف

2623
02:08:40,560 --> 02:08:42,160
(نفس در تئاتر)

2624
02:08:42,280 --> 02:08:44,280
(خنده حضار)

2625
02:08:44,400 --> 02:08:47,280
این سکسکه شده است
اکنون نزدیک به یک سال است.

2626
02:08:47,400 --> 02:08:48,360
هلن!

2627
02:08:48,520 --> 02:08:50,360
وانمود نکن که نمی دانی، جو.

2628
02:08:50,520 --> 02:08:52,160
شما کاملا خوشحال بودید

2629
02:08:52,280 --> 02:08:53,680
به شما فضایی برای گسترش داد!

2630
02:08:53,800 --> 02:08:57,000
من در مورد آن به شما گفتم
در عمیق ترین اطمینان

2631
02:08:57,080 --> 02:08:59,160
چگونه می توانی آنقدر پست باشی که به آن خیانت کنی؟

2632
02:08:59,280 --> 02:09:03,960
من تا حد مرگ مریض هستم از پر شدن
با اعتماد همه

2633
02:09:04,080 --> 02:09:06,200
من با آنها برآمده هستم.

2634
02:09:06,320 --> 02:09:09,840
شما، همه شما،
بارها و بارها پیش من بیا

2635
02:09:09,960 --> 02:09:15,200
و اشک ها و احساسات لعنتی خود را بریزید
و احساسات سراسر من

2636
02:09:15,320 --> 02:09:16,760
تا زمانی که خیس شوم

2637
02:09:16,920 --> 02:09:20,520
همه شما هم مثل من بد رفتار می کنید.
از بسیاری جهات، بسیار بدتر است.

2638
02:09:20,600 --> 02:09:24,440
تو به خودت ایمان داری
خماری های عاشقانه لاکریموز

2639
02:09:24,560 --> 02:09:26,800
در حالی که من حداقل این لطف را دارم
تا مال من را ساده بگیرم

2640
02:09:26,920 --> 02:09:31,520
تو غوطه ور می شوی و من می خندم، چون
من الان هم مثل همیشه باور دارم

2641
02:09:31,640 --> 02:09:34,640
که بیش از حد مزخرف وجود دارد
در مورد رابطه جنسی صحبت کرد

2642
02:09:34,720 --> 02:09:38,520
تو، موریس، اتفاقاً دوست داری
پیوست های ناچیز خود را جدی بگیرید

2643
02:09:38,640 --> 02:09:42,280
از غوطه ور شدن در عیاشی های حسادت لذت می برید

2644
02:09:42,400 --> 02:09:45,200
و خود را عذاب و عذاب دهی
و هر کس دیگری

2645
02:09:45,280 --> 02:09:47,480
این راه شما برای لذت بردن از خودتان است.

2646
02:09:47,640 --> 02:09:49,360
- تکنیک هلن...
- (خنده حضار)

2647
02:09:49,480 --> 02:09:52,960
تکنیک او کمی متفاوت است،
او به دنبال ترکیب داخلی تر است.

2648
02:09:53,120 --> 02:09:55,360
به همین دلیل او گرفت
خیلی زود از جو خسته شدم

2649
02:09:55,440 --> 02:09:58,320
به هر حال، او به زیبایی مناسب است
به الویرای عزیز

2650
02:09:58,440 --> 02:10:02,920
او تا زانو در بافتن پشم بوده است
از زمانی که مدرسه دخترانه Roedean را ترک کرد!

2651
02:10:03,040 --> 02:10:04,720
- (خنده حضار)
- جو دوباره متفاوت است.

2652
02:10:04,840 --> 02:10:06,960
او زمان زیادی را به رابطه جنسی اختصاص می دهد،

2653
02:10:07,080 --> 02:10:09,280
اما نه فقط برای
لذت های ذاتی آن،

2654
02:10:09,360 --> 02:10:11,400
اوه، نه، صرفاً به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف.

2655
02:10:11,480 --> 02:10:12,640
او یک کلکسیونر است.

2656
02:10:12,720 --> 02:10:15,880
یک طرفدار، یک جذاب،
دزد دریایی بی وجدان

2657
02:10:16,000 --> 02:10:17,920
من، خودم،
شخصاً هیچ کدام از آن چیزها نیستم.

2658
02:10:18,000 --> 02:10:20,600
من فکر می‌کنم که کل این موضوع بسیار زیاده‌روی شده است.

2659
02:10:20,720 --> 02:10:22,240
من از آن برای آنچه ارزش دارد لذت می برم،

2660
02:10:22,400 --> 02:10:27,000
و من کاملاً قصد دارم این کار را ادامه دهم
تا زمانی که کسی علاقه مند باشد،

2661
02:10:27,120 --> 02:10:29,720
و زمانی که زمان آن فرا می رسد و آنها نیستند،

2662
02:10:29,840 --> 02:10:35,200
من کاملاً راضی خواهم بود که آرام بگیرم
با یک سیب و یک کتاب خوب!

2663
02:10:35,360 --> 02:10:38,080
(خنده حضار، تشویق)

2664
02:10:44,800 --> 02:10:46,720
خب من لعنتی میشم!

2665
02:10:46,880 --> 02:10:49,520
از همه سفسطه های گستاخانه و متکبرانه.

2666
02:10:49,600 --> 02:10:53,400
- شما اعصاب این را دارید که خودتان را بالا ببرید ...
- من خودم را به هیچ چیز مشغول نکرده ام.

2667
02:10:53,520 --> 02:10:56,720
من فقط از حقم دفاع میکنم
برای یک بار هم که شده حقیقت را بگویم

2668
02:10:56,800 --> 02:10:59,440
حقیقت؟ شما حقیقت را تشخیص نخواهید داد
اگر دیدی

2669
02:10:59,560 --> 02:11:03,440
شما تمام زندگی خود را صرف نگرش می کنید
و حالت دادن و خودنمایی.

2670
02:11:03,520 --> 02:11:07,560
و من باید بدانم
اگر من خودنمایی نمی کردم همه شما کجا بودید

2671
02:11:07,640 --> 02:11:09,560
من یک هنرمند هستم، نه؟

2672
02:11:10,240 --> 02:11:12,440
مطمئناً ممکن است مجوز کمی به من بدهند!

2673
02:11:12,560 --> 02:11:15,040
حالم از این اجرای احمقانه بهم میخوره
من دارم میرم

2674
02:11:15,200 --> 02:11:17,920
و لطفاً اینقدر قدیمی شروع نکنید
استدلال نخ نما

2675
02:11:18,000 --> 02:11:20,120
در مورد اینکه هیچ یک از ما قادر نیستیم
برای زندگی و نفس کشیدن

2676
02:11:20,240 --> 02:11:22,160
اگر استعداد باشکوه تو نبود

2677
02:11:22,240 --> 02:11:23,640
چطور جرات کردی به استعداد من اشاره کنی

2678
02:11:23,760 --> 02:11:28,000
با آن لحن تند و طعنه آمیز،
ای مار کوچک ناسپاس!

2679
02:11:28,160 --> 02:11:32,680
اگر به خاطر نفوذ بازدارنده ما نبود،
تو الان تو استان ها بودی

2680
02:11:32,800 --> 02:11:34,720
و استان ها چه خبر
می توانم بپرسم؟

2681
02:11:34,800 --> 02:11:37,600
آنها اغلب ثابت کرده اند که هستند
منظره ای لعنتی باهوش تر از لندن.

2682
02:11:37,760 --> 02:11:40,080
مراقب باش!
شاید کسی بشنود!

2683
02:11:40,960 --> 02:11:42,560
گفتم دارم میرم

2684
02:11:43,800 --> 02:11:46,920
فکر می کنم شما خواهید گفت
این نفوذ بازدارنده شماست

2685
02:11:47,000 --> 02:11:50,960
که به من اجازه داد موقعیتم را حفظ کنم
به عنوان بت عموم

2686
02:11:51,040 --> 02:11:52,400
برای بیست سال گذشته

2687
02:11:52,480 --> 02:11:54,840
تو بت مردم نیستی

2688
02:11:54,960 --> 02:11:58,120
آنها می آیند و شما را در بازی مناسب می بینند
و قسمت سمت راست

2689
02:11:58,240 --> 02:11:59,880
و شما باید در آن خوب باشید.

2690
02:11:59,960 --> 02:12:01,760
ببین چه بلایی سرت اومد
در ترحم کور!

2691
02:12:01,880 --> 02:12:03,320
من در Pity the Blind باشکوه بودم.

2692
02:12:03,440 --> 02:12:06,080
- ده روز طول کشید.
- یازده!

2693
02:12:06,200 --> 02:12:07,360
(خنده حضار)

2694
02:12:07,440 --> 02:12:10,400
اگر برای ما نبود
شما Peer Gynt را انجام می دادید.

2695
02:12:10,520 --> 02:12:15,440
اگر کس دیگری به اندازه ذکر است
Peer Gynt دوباره در این خانه،

2696
02:12:15,520 --> 02:12:19,640
در برابر بهشت سوگند،
من آن را در Drury Lane تولید خواهم کرد.

2697
02:12:19,760 --> 02:12:21,360
(خنده حضار)

2698
02:12:21,480 --> 02:12:23,080
به پول من نیست، شما نمی خواهید!

2699
02:12:23,200 --> 02:12:24,640
اوه، پول شما؟

2700
02:12:24,720 --> 02:12:27,920
فکر میکنی من وابسته ام
پول رقت بار خود را برای اجرای نمایشنامه؟

2701
02:12:28,000 --> 02:12:32,080
به معنای واقعی کلمه هزاران وجود دارد
از آقایان پیر زیرک در شهر

2702
02:12:32,200 --> 02:12:36,160
که خیلی خوشحال می شود
برای حمایت از من در هر کاری که انتخاب می کنم.

2703
02:12:36,320 --> 02:12:39,800
من فکر می کنم بیشتر بستگی دارد
در مورد اینکه آیا آنها متاهل هستند یا نه

2704
02:12:39,960 --> 02:12:41,920
اوه، پس ما دوباره به آن بازگشتیم، نه؟

2705
02:12:42,000 --> 02:12:44,120
ببینید؟ ذهن تک مسیر.

2706
02:12:44,240 --> 02:12:45,760
نه، ما به چیزی برنگشتیم.

2707
02:12:45,920 --> 02:12:48,560
این نفرت انگیزترین بوده است،
صحنه تحقیرآمیز

2708
02:12:48,640 --> 02:12:51,880
و اگر این واقعیت نبود
که من و موریس قرارداد را امضا کردیم

2709
02:12:52,000 --> 02:12:54,280
برای تئاتر فروم امروز صبح،

2710
02:12:54,400 --> 02:12:56,960
ما باید هر دوی ما
دست هایمان را برای همیشه از تو بشویم

2711
02:12:57,080 --> 02:12:59,200
- تو چی؟
- باشه، آخرین مورد، ها؟

2712
02:12:59,280 --> 02:13:00,640
(خنده حضار)

2713
02:13:00,720 --> 02:13:02,040
تو چی؟

2714
02:13:02,160 --> 02:13:04,000
- حالا گری، به خاطر بهشت...
- من میرم

2715
02:13:04,080 --> 02:13:06,880
همه شما صدای من را می شنوید؟
من دارم میرم برای خوبی.

2716
02:13:07,040 --> 02:13:09,040
ماشینم را ببر، طبقه پایین است.

2717
02:13:10,240 --> 02:13:13,200
یک عصر عالی بود
برای گفتن حقیقت، اینطور نیست؟

2718
02:13:13,320 --> 02:13:16,240
و من، برای یک، باید اضافه کنم
فقط یک سهم کوچک

2719
02:13:16,360 --> 02:13:18,640
به سرگرمی قبل از رفتن من.

2720
02:13:19,560 --> 02:13:22,400
من شما را آقای گری اسندین می دانم

2721
02:13:22,520 --> 02:13:26,360
نه تنها یک سرسخت،
مبتلا به خود شیدایی،

2722
02:13:26,480 --> 02:13:31,280
اما کم‌نظیرترین کد
تا به حال برای من بدبختی بوده است که ملاقات کنم،

2723
02:13:31,360 --> 02:13:35,280
و من عمیقاً امیدوارم
که دیگر هرگز به تو چشم نخواهم داشت

2724
02:13:35,400 --> 02:13:37,240
تا زمانی که من زنده ام

2725
02:13:37,400 --> 02:13:39,000
(نفس حضار)

2726
02:13:42,320 --> 02:13:43,640
(درب محکم بسته می شود)

2727
02:13:51,000 --> 02:13:54,960
میخوای بهم بگی
که برای آن تئاتر قرارداد بستید

2728
02:13:55,080 --> 02:13:58,000
وقتی به شما گفتم
که هیچ قدرتی در زمین خدا وجود ندارد

2729
02:13:58,120 --> 02:13:59,480
آیا مرا وادار می کند که پا در آن بگذارم؟

2730
02:13:59,600 --> 02:14:01,680
- حالا اینجا رو ببین...
- من "اینجا را نگاه کن، گری."

2731
02:14:01,800 --> 02:14:05,520
چیزی بیشتر یا کمتر از آن نیست
ظالمانه ترین خیانت به ایمان

2732
02:14:05,640 --> 02:14:07,720
و من عمیقاً عصبانی هستم.

2733
02:14:08,320 --> 02:14:10,480
آنها کل تئاتر را انجام می دهند
در حالی که در آفریقا هستید

2734
02:14:10,600 --> 02:14:13,960
و حتی به قرار دادن رضایت داده اند
یک حمام دوش در اتاق رختکن شما

2735
02:14:14,080 --> 02:14:17,840
برایم مهم نیست که استخر بگذارند
در رختکن من

2736
02:14:17,920 --> 02:14:19,640
یا زمین اسکواش

2737
02:14:19,800 --> 02:14:22,320
من یک کمدی سبک فرانسوی بازی نمی کنم

2738
02:14:22,440 --> 02:14:26,080
به سالنی که شبیه
نسخه گوتیک استادیوم ومبلی.

2739
02:14:26,760 --> 02:14:28,080
اینطور به نظر نمی رسد.

2740
02:14:28,200 --> 02:14:31,360
راستش عزیزم من طرح ها رو دیدم
و واقعاً خیلی خوب هستند.

2741
02:14:31,520 --> 02:14:33,560
اوه، پس، شما طرح ها را دیده اید،
آیا شما؟

2742
02:14:33,720 --> 02:14:34,880
پس تو هم با من مخالفی

2743
02:14:35,000 --> 02:14:37,320
- حالا واقعا گری...
-فقط برو!

2744
02:14:37,400 --> 02:14:39,480
فقط بروید، همه شما! برو بیرون!

2745
02:14:39,600 --> 02:14:42,160
خواهش میکنم لطفا منو نفرست ندین
لطفا مرا نفرست نده!

2746
02:14:42,280 --> 02:14:44,200
- برو بیرون!
- تو خیلی آدم بزرگی هستی که نمی توانی نامهربان باشی.

2747
02:14:44,320 --> 02:14:46,640
خواهش میکنم لطفا منو نفرست ندین
من هیچ تقاضایی از شما ندارم

2748
02:14:46,720 --> 02:14:49,960
برو کنار دیگه طاقت ندارم

2749
02:14:50,080 --> 02:14:52,840
من باید روبرو شوم
آن سفر دریایی وحشتناک فردا

2750
02:14:52,960 --> 02:14:57,960
و پس از آن، ماه‌ها مشقت‌آمیز دردناک
از طریق آنچه مورد توجه همه است

2751
02:14:58,040 --> 02:15:01,400
طاقت فرساترین قاره ای که وجود دارد.

2752
02:15:01,520 --> 02:15:02,640
(خنده حضار)

2753
02:15:02,760 --> 02:15:04,280
( نفس نفس زدن )

2754
02:15:08,400 --> 02:15:09,560
برو بیرون

2755
02:15:14,080 --> 02:15:15,440
دریافت ...

2756
02:15:17,360 --> 02:15:18,600
برو بیرون

2757
02:15:26,000 --> 02:15:28,480
خب اون اجرا
بچه گربه را فریب نمی دهد

2758
02:15:30,480 --> 02:15:31,840
داره کنترلش رو از دست میده

2759
02:15:32,600 --> 02:15:34,040
بیا برویم

2760
02:15:47,960 --> 02:15:49,880
آنها از داشتن تو عصبانی هستند، گری.

2761
02:15:50,720 --> 02:15:54,480
آنها دکه ها را دوباره می نشینند،
که بیش از صد بر ظرفیت می گذارد.

2762
02:15:58,400 --> 02:16:00,160
برو هلن

2763
02:16:03,880 --> 02:16:05,160
من با او صحبت خواهم کرد.

2764
02:16:18,840 --> 02:16:21,280
آیا می توانم کمی ...
جرعه ای کوچک از چیزی؟

2765
02:16:23,200 --> 02:16:24,720
واقعا احساس خستگی می کنم

2766
02:16:25,880 --> 02:16:27,120
ویسکی یا براندی؟

2767
02:16:28,200 --> 02:16:29,520
اوه...

2768
02:16:29,640 --> 02:16:30,960
(می خندد)

2769
02:16:31,080 --> 02:16:32,360
براندی.

2770
02:16:38,560 --> 02:16:39,800
چراغ ها را روشن کنید.

2771
02:16:41,360 --> 02:16:42,800
چراغ ها روشن است.

2772
02:17:16,840 --> 02:17:18,960
تو واقعا نیستی
با من به آفریقا می آیی؟

2773
02:17:21,960 --> 02:17:23,280
قطعا من هستم.

2774
02:17:26,280 --> 02:17:28,280
و نه تنها به آفریقا.

2775
02:17:30,200 --> 02:17:31,840
من برای همیشه پیش شما برمی گردم.

2776
02:17:37,560 --> 02:17:39,400
نمیخوام برگردی پیشم

2777
02:17:43,360 --> 02:17:45,040
من همانطور که هستم کاملاً خوشحالم.

2778
02:17:45,160 --> 02:17:46,920
(خنده حضار)

2779
02:17:48,840 --> 02:17:50,640
که نمی توان کمک کرد.

2780
02:17:50,760 --> 02:17:52,480
(خنده حضار)

2781
02:17:55,160 --> 02:17:57,920
تو به هر حال زشت رفتار میکنی

2782
02:17:59,640 --> 02:18:01,880
اما شما نمی توانید خیلی بد باشید
با من آنجا

2783
02:18:08,280 --> 02:18:10,160
لیز، از تو التماس می کنم... (گریه می کند)

2784
02:18:19,360 --> 02:18:21,200
... که برنگردی پیش من

2785
02:18:24,600 --> 02:18:26,320
آیا شما همدردی ندارید؟

2786
02:18:29,800 --> 02:18:31,440
نداری...

2787
02:18:34,720 --> 02:18:36,800
... قلب؟

2788
02:18:47,200 --> 02:18:49,520
من به خیر شرکت فکر می کنم.

2789
02:19:31,160 --> 02:19:33,720
(تشویق حضار)